na Sealadaigh
the Provisionals
Bhí an pragmatachas i réim in áit an dogma, an tuigbheáil nárbh é an streachailt í féin an bhunscríbe, ach an bóthar chun na bunscríbe sin, agus, dá leanfaí ar aghaidh le cur i bhfeidhm Chomhaontú Aoine an Chéasta, bhí an tír tairngire sin insroichthe ag na Sealadaigh ach na gunnaí a thabhairt uathu.
aitheantas sealadach
provisional recognition
Tógtar na grúpaí sin ón gcéad chéim nuair a chuireann siad glaoch ar an oifig go dtí go mbaineann siad aitheantas sealadach amach ón Roinn Oideachais agus Eolaíochta.
sealadach
temporary
Tá daoine eile ann, áfach, a bhíonn le feiceáil uaireanta ar chláracha cúrsaí reatha ar an teilifís a deir gur rud sealadach ina saol atá sa striapachas.
na Sealadaigh
the Provisional IRA
Deir an PSNI go bhfuil na Sealadaigh páirteach san fhoréigean in oirthear Bhéal Feirste.
bhunú na Sealadach
the founding of the Provisional IRA
D'iarr sé orm scríobh faoi bhunú na Sealadach agus ansin faoin imtheorannú i 1971.
go sealadach
temporarily
An é go bhfuil caighdeán na bhfoirne sin tite go sealadach nó an bhfuil géarchéim sna contaetha sin maidir le dul chun cinn na hiomána? Na scéalta atá ag teacht as Corcaigh is measa, sé sin, go bhfuil caighdeán na gclubanna íslithe an oiread sin nach bhfuil ar a gcumas dul san iomaíocht i gceart i gcraobhchomórtas chlubanna na Mumhan agus go bhfuil clubanna cáiliúla na cathrach, Naomh Fionnbarra, An Charraig Dhubh agus Fánaithe an Ghleanna tite i léig ar fad de bharr athruithe daonra agus thionchar an tsacair.
socrú sealadach teoranta
a limited temporary arrangement
Bhí a fhios acu go maith go raibh deireadh ag teacht leis: socrú sealadach teoranta a bhí ann riamh, agus an t-aon argóint atá ann ná ar chóir deireadh a chur leis i mbliana nó an bhliain seo chugainn.
Sealadaigh
Provisionals
Mhaígh sé go raibh nasc idir Glór na nGael agus na Sealadaigh.
cúig cheadúnas shealadacha
five temporary licences
Ar deireadh d'ordaigh an tAire Mara Frank Fahey go ndéanfaí an bád a chlárú mar *"merchant vessel"* agus bhronn cúig cheadúnas shealadacha air, cinneadh a sháraigh rialacha an Choimisúin.
Sealadaigh an IRA
the Provisional IRA
Meastar go mbeadh sé sásta glacadh le Comh-Dhearbhú an dá rialtas ach cinnteacht a bheith aige go raibh Sealadaigh an IRA réidh le dul ar an pinsean.
sealadach
temporary
)
Deireadh sealadach
=======
Moladh amháin a bhí conspóideach le déanaí (nó ba chóir a bheith), tháinig sé ó Rúnaí Chomhairle Laighean, Mícheál Ó Dubhshláine.
sealadach
temporary
Táim iontach buíoch de na mílte léitheoir a scríobh isteach ag déanamh comhghairdis liom mar eagarthóir sealadach as siocair caighdeán na truflaise a bheith i bhfad níos airde ann ná mar a bhíonn de ghnáth.
sealadach
temporary
Is ceann de thart ar fiche teach sealadach é, a tógadh i 1935 le haghaidh an taispeántais California Pacific International Exposition.
na Sealadaigh
the Provisional IRA
Má deir an IRA go bhfuil an cogadh thart, thabharfadh sé buntáiste do Shinn Féin ar an SDLP, ach ag an am céanna (bhéarfadh sé deis) do na heasaontóirí poblachtánacha a rá go raibh an ceart acu an t-am ar fad, gur thréig na Sealadaigh prionsabail laochra 1916 agus na nglúnta a tháinig ina ndiaidh.
Sealadaigh
Provisionals
Is beag duine nach gcreideann go bhfuil Sealadaigh an IRA ar an bhealach chun a bpinsean a bhailiú.
chomhréiteach sealadach sobhriste
breakable temporary compromise
Tá na drogallóirí i ndiaidh an chuairt bhlaintúil a thabhairt ar na gaolta i bhfad amach agus táthar i ndiaidh teacht ar chomhréiteach sealadach sobhriste ar na hiaróga leis na neasghaolta sa teach.
rialtas sealadach
provisional government
Tá céim chróga glactha ag an Uachtarán úr, Carlos Mesa, a bhí ina Leas-Uachtarán roimhe seo: tá rialtas sealadach curtha le chéile aige gan rannpháirtíocht ó na páirtithe móra, agus tá beirt dúchasach i measc na n-airí atá ceaptha aige.
Chúnamh Sealadach do Theaghlaigh Bhochta
Temporary Assistance for Needy Families
Ní bheidh aon ardú i gceist do chláracha tar éis scoile ná sa Chúnamh Sealadach do Theaghlaigh Bhochta.
na Sealadaigh
the Provisionals
Tá sé ráite ag Tohill féin nach baill de na Sealadaigh an ceathrar a rinne an t-ionsaí air.
sealadach
temporary
asp) Cuid 1 den alt anseo
Agus mé ag obair mar rúnaí sealadach, an chéad rud a dhéanaim nuair a théim go dtí jab nua ná fáil amach cén fáth a bhfuil an duine a bhíonn sa phost de ghnáth as láthair.
oibrithe sealadacha
temporary workers
Fostaíonn siad oibrithe sealadacha nuair a bhíonn *mail-out *le déanamh acu.
oibrí sealadach eile
another temporary worker
"
Bhí oibrí sealadach eile in oifig s'againne a raibh dúil mhór agam inti.
sealadacha
temporary
Dá ainneoin sin, le fanacht taobh istigh de laincisí an rialtais, tá beartaithe ag Bord Oideachais agus Leabharlann an Oir-Dheiscirt pasanna bus a bhaint de pháistí áirithe, ní cheannófar leabhair úra do scoileanna ná do leabharlanna, ní bheidh oiread airgid ann le caitheamh ar mhúinteoirí sealadacha, agus gearrfar siar ar chothabháil.
gurbh iad na Sealadaigh cosantóirí an phobail
that the Provisionals were the defenders of the community
De réir cheannaire an IRA, Billy McKee, a gortaíodh le linn na tréimhse seo, chuir an dóigh ar chosain na hÓglaigh an ceantar deireadh leis an mana *"IRA = I Ran Away"* a bhí le cluinstin ag tús na dTrioblóidí agus dhaingnigh an dearcadh gurbh iad na Sealadaigh cosantóirí an phobail.
na Sealadaigh
the Provisionals
Scaoil na Sealadaigh O'Rawe agus cúpla compánach dá chuid nuair a ghoid siad airgead ó theach leanna i mBaile Uí Mhurchú.
gairdín cuimhneacháin sealadach
a temporary garden of remembrance
In aice le *Checkpoint Charlie*, tá gairdín cuimhneacháin sealadach ina bhfuil na céadta crois ard dorcha.
gairdín cuimhneacháin sealadach
a temporary garden of remembrance
In aice le *Checkpoint Charlie*, tá gairdín cuimhneacháin sealadach ina bhfuil na céadta crois ard dorcha.
an bhliain inar scoir na Sealadaigh
the year in which the Provisionals disbanded
An é 2005, mar sin, a luafar sna leabhair staire mar an bhliain inar scoir na Sealadaigh? Is é an fhírinne go bhfuil freagra na ceiste seo ag brath i bhfad níos mó ar iar-Aire Thuaisceart Éireann, Paul Murphy, agus ar a cheapadh le gairid mar chathaoirleach ar Choiste Faisnéise agus Slándála Rialtas na Breataine, ná mar atá sé ag brath ar a ndeir nó a ndéanann an tUasal Hain.
gairdín cuimhneacháin sealadach
a temporary garden of remembrance
In aice le *Checkpoint Charlie*, tá gairdín cuimhneacháin sealadach ina bhfuil na céadta crois ard dorcha.
urlabhraí na Sealadach
the spokesperson for the Provisionals
”*
Ní focail de chuid urlabhraí na Sealadach ar an 29 Iúil 2005 na cinn thuas, ach focail urlabhraí an IRA i mí Feabhra 1962.
ar bhonn sealadach
on a temporary basis
Mar sin féin, níor mhiste i mo thuairimse srian a chur ar chuairteoirí ar bhonn sealadach go dtí go gcuirfear an bhagairt faoi smacht.
gluaiseacht na Sealadach
the Provisional movement
”
Tá easaontóirí ann go fóill ach is léir go bhfuil gluaiseacht na Sealadach ag dul a bheith mar chuid bhuan de pholaitíocht na tíre seo go ceann i bhfad eile.
feachtas na Sealadach
the Provisionals' campaign
An pointe a bhí mé a dhéanamh ná má mhíníonn tú na cúiseanna atá taobh thiar de ghníomhartha uafáis – 9/11, feachtas na Sealadach, an “*insurgency*” atá ar siúl faoi láthair san Iaráic – go ndéarfaidh daoine go bhfuil tú ag tabhairt leithscéil do sceimhlitheoirí, á maitheamh, agus ag tabhairt tacaíochta dóibh.
sos cogaidh sealadach sobhriste
a breakable temporary ceasefire
Tá na drogallóirí i ndiaidh an chuairt bhlaintúil a thabhairt ar na gaolta i bhfad amach agus táthar i ndiaidh sos cogaidh sealadach sobhriste a fhógairt sa chath síoraí leis na neasghaolta sa teach.
ar bhonn sealadach, trialach
on a temporary, trial basis
Agus sceitimíní orm, chliceáil mé ar ainm an ghréasáin ag súil go mbeadh teacht agam ar leathanbhanda saor in aisce (ar bhonn sealadach, trialach ar ndóigh).
ar bhonn sealadach, trialach
on a temporary, trial basis
Agus sceitimíní orm, chliceáil mé ar ainm an ghréasáin ag súil go mbeadh teacht agam ar leathanbhanda saor in aisce (ar bhonn sealadach, trialach ar ndóigh).
taispeántais shealadacha
temporary exhibitions
Bíonn taispeántais shealadacha ann freisin - mar shampla, ealaín, grianghrafadóireacht, agus peannaireacht.
taispeántais shealadacha
temporary exhibitions
Bíonn taispeántais shealadacha ann freisin - mar shampla, ealaín, grianghrafadóireacht, agus peannaireacht.
na Sealadaigh
the Provisionals
Rinne cuid de na Sealadaigh rudaí nach féidir a chosaint ach, mar ghluaiseacht, bhí an ceart ag gluaiseacht na poblachta.
ag feidhmiú go sealadach
acting on a temporary basis
Deirtear go mbeidh sé ag feidhmiú go sealadach in áit an fhíor Joe Mac Donagh go dtí go gceaptar comharba Joe.
taispeántais shealadacha
temporary exhibitions
Bíonn taispeántais shealadacha ann freisin - mar shampla, ealaín, grianghrafadóireacht, agus peannaireacht.
eangach riaracháin na Sealadach
the administrative net of the Provisionals
Díograiseoir cruthanta Gerry Adams, d’oibrigh Denis Donaldson laistigh d’eangach riaracháin na Sealadach, é i gcónaí sásta an choisíocht chrua a chur isteach, lasmuigh den spotsolas, chun clár oibre phróiseas na síochána a bhrú chun tosaigh.
Sealadaigh
Provisionals
Caithfidh tú na Dúchrónaigh a chur i gcomhthéacs, ach is scaifte dúnmharfóirí é an IRA, IRA na 1910í agus 1920í a oiread le Sealadaigh an lae inniu.
go sealadach
temporarily
Dúshlán ceannaireachta curtha ó dhoras go sealadach aici ach tá cuma thuirseach agus seanchaite uirthi le deireanas.
ar bhonn sealadach
on a temporary basis
Léirigh sé scileanna maithe taidhleoireachta nuair a chuir sé brú ar CLG Páirc an Chrócaigh a chur ar fáil do chluichí eile ar bhonn sealadach.
ceadúnas sealadach.
provisional licence.
Tá barraíocht tiománaithe ar na bóithre agus gan acu ach ceadúnas sealadach.
tiománaithe sin na gceadúnas sealadach,
those drivers with provisional licences,
Ní mór athruithe a dhéanamh sna dlíthe maidir le tiománaithe sin na gceadúnas sealadach, mar shampla.
Sealadaigh shinsearacha
senior Provisionals
Ar ndóigh, chuirfeadh easaontóirí síos ar seo mar dheachtóireacht, go bhfuil Sealadaigh shinsearacha ceannaithe le “impireachtaí” dá gcuid féin.
go sciathán na Sealadach
to the Provisional wing
Fuair sé aistriú go sciathán na Sealadach i mí na Bealtaine 1986 agus tháinig biseach ar a shláinte ansin.
na Sealadaigh.
the Provisionals.
Chuir sé mearbhall ar chuile dhuine – ní raibh daoine cinnte cé acu ar spiaire de chuid Arm na Breataine é, nó an raibh sé ag obair do na Sealadaigh.
ceadúnas sealadach tiomána
provisional drivers' license
Mar bharr ar an donas, bhí clampar sna meáin chumarsáide an mhí seo caite – gan trácht ar anbhá i measc daoine nach bhfuil ach ceadúnas sealadach tiomána acu – nuair a d’fhógair an tAire Iompair, Noel Dempsey, nach mbeadh cead ag foghlaimeoirí a ngluaisteáin a thiomáint a thuilleadh ach amháin dá mbeadh tiománaí láncháilithe in aice leo.
cosc sealadach
temporary ban
Níl i gceist ach cosc sealadach, a dhéanfaidh an Coimisiún Eorpach a tharscaoileadh má éiríonn le feirmeoirí na Brasaíle an fhianaise chuí a chur ar fáil.
cosc sealadach,
temporary ban,
Níl i gceist ach cosc sealadach, a dhéanfaidh an Coimisiún Eorpach a tharscaoileadh má éiríonn le feirmeoirí na Brasaíle an fhianaise chuí a chur ar fáil.
mar phríomh-aire sealadach
as a provisional prime-minister
Cheap Kerr ceannaire an fhreasúra mar phríomh-aire sealadach ar an gcoinníoll go ngairfí olltoghcháin láithreach le seanad agus parlaimint nua a thoghadh.
foirgneamh sealadach na parlaiminte san áireamh.
including the provisional government building
Ach bhí an chuid ba mhó de na hinstitiúidí náisiúnta suite in Melbourne faoin am sin, foirgneamh sealadach na parlaiminte san áireamh.
faoiseamh sealadach
temporary relief
Ach faoiseamh sealadach amháin atá ann – tá sí go mór i mbaol a spealta.
sealadach
a type of driving licence
Bhíodh Éamonn Ó Doornail againn ar feadh tamaill; ansin bhí Caoimhe Ní Lion againn ar feadh
tamaill bhig; bhí Leamh Ó Cuinneagáin againn ar feadh cúpla uair an chloig; agus ar na saolta deireanacha seo, tá Balor ag fáil litreacha forbhannacha ón Dochtúir Seosamh Mac Muirí, ag áitiú air gan aon tagairt a dhéanamh dó féin nó d’eagarthóir sealadach ar bith eile, agus ag bagairt batrála ar Bhalor bocht caoch dearóil má dhéanann sé amhlaidh.
go sealadach féin
even temporarily
Má chliseann sruth an gháis as an mBreatain, go sealadach féin, fiú amháin, an dtitfidh cúrsaí amach mar a bhfuil á dtuar ag an mBord Gáis? Tá seans ann nach dtitfidh, mar d'fhoilsigh an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta um Fhuinneamh (GIF) tuarascáil, ag deireadh na bliana seo caite, ina bhfuil rabhadh tromchúiseach dúinn go léir ann.
víosaí cosanta sealadacha
temporary protection visas
(Féach eagrán 89, Meán Fómhair 2008)
Chuir an beartas nua seo deireadh leis na víosaí cosanta sealadacha a thugtaí do lucht dídine a tháinig i dtír gan chead.
sealadacha
temporary
Seachas réimsí leathana talún a bheith faoina smacht acu mar a bhí tráth dá raibh, tá treallchogaíocht ar siúl acu anois as campaí sealadacha sa dufair timpeall ar an teorainn.
Sealadaigh
Provisionals
Bhí feachtas fuilteach na mbuamaí cairr faoi lán seoil a fhad is bhí Sealadaigh an IRA ag díriú ar "spriocanna eacnamaíochta" mar dhea - pubanna, siopaí, bancanna, etc.
sealadach
temporary
Ní raibh mé ag déanamh oiread sin oibre, ach corrbhabhta sealadach do Raidió na Gaeltachta ag an am sular bhog mé ar ais go Gaoth Dobhair.
sealadacha
temporary
Anuas ar sin, tá tuairim is céad míle duine ag maireachtáil i gcampaí sealadacha mar gur leagadh a dtithe sna círéibeacha agus san fhoréigean a tharla ann trí bliana ó shin.
Sealadaigh
Provisionals
Ní cuimhneach liom arbh iad na Sealadaigh nó Sinn Féin Oifigiúil, mar a bhí orthu ag an am, a d’eagraigh an mórshiúl ar an Ambasáid ach ba cuma liomsa agus le mic léinn eile, cé bhí á eagrú.
go sealadach
on a temporary basis
Tá cúpla duine á dhéanamh go páirt aimseartha agus go sealadach.
sealadach
temporary
Ard-Oifigeach Feidhmiucháin sa Roinn Iompair í Bean de Búrca agus chuir sí isteach ar phost sealadach sa Bhruiséal i 2006.
sealadach
ephemeral
Léirigh an lá dom chomh sealadach agus chomh athraitheach is atá cúrsaí polaitíochta agus staire ó thuaidh.
shealadacha
temporary
Bhí an t-ionad lán go doras sul i bhfad agus tógadh ionaid shealadacha eile ar tír mór.
trí mhaolú sealadach
by means of temporary alleviation
Agus saothar Tolstoy á chíoradh aige, rith sé le James go gcabhraíonn an creideamh trí mhaolú sealadach seachas trí shlánú iomlán.
claonadh sealadach
a temporary fashion
Ceist eile ar ndóigh ná an fiú athbheochan a dhéanamh ar bhlaganna na Gaeilge nó ar cheart glacadh leis gur claonadh sealadach, gearrshaolach a bhí i mblagadóireacht na Gaeilge a d’imigh le sruth nuair a tháinig an crú ar an tairne.
ordú srianta sealadach
temporary restraining order
Cuireadh tú leis an gcás ar na mallaibh agus chuir an breitheamh ordú srianta sealadach ar an iontaobhas teaghlaigh inar chuir Hicks an t-airgead thuasluaite.
gcóiríocht shealadach
temporary accommodation
Is é sin le rá go bhfuil siad ag fanacht i mbrúnna, i dtithe leaba is bricfeásta nó i gcóiríocht shealadach de chineál éigin.
Sealadaigh
Provisionals
Bhí na Sealadaigh ar a raibh Martin McGuinness mar cheannaire orthu tráth (ní fios cá fhad) gan trua gan taise.
eagarthóir sealadach
provisional editor
Anois, tuigim nach eagraíocht atá ann, ach bíonn cuma na heagraíochta ar an liarlóg in amanna; nuair a bhíonn Seosamh Ó Slua Muirí ar a laethanta saoire, mar shampla, agus mé féin mar eagarthóir sealadach.
go sealadach
temporarily
Fuair na Francaigh ar ais í in 1801, ach go sealadach, mar dhíol Napoleon an chathair (agus talamh ollmhór Louisiana go léir) leis na Stáit Aontaithe in 1803.
ar scor sealadach oibre
on temporary release from work
Bhí mé ar scor sealadach oibre ag an am agus shíl mé gur seo é an deis cuimhneamh ar cad é a bhí mé a dhul a dhéanamh ina dhiaidh sin.
cóiríocht sealadach
temporary accommodation, prefabs
Bhí cóiríocht sealadach againn a bhí an-dona ar fad.
ar bhonn sealadach
in a provisional capacity
De réir meamram ón Roinn Dlí is Cirt, shainigh Uachtarán na Cúirte Dúiche an Breitheamh Keenan Johnson go dtí an Bun Beag ar bhonn sealadach ar an tuiscint *“that he knew Irish.
i ndiaidh teacht ar chomhréiteach sealadach sobhriste
has come to a temporary easily broken agreement
Tá lucht an drogaill i ndiaidh an chuairt bhliantúil a thabhairt ar na gaolta i bhfad amach, agus tá gach aon duine i ndiaidh teacht ar chomhréiteach sealadach sobhriste leis na neasghaolta sa bhaile maidir le hiaróga dhúluachair na bliana.
cogadh na Sealadach
the Provo’s war
Ach tar éis cogadh na Sealadach bhí an uimhir seo laghdaithe go duine as triúr.
ag baint feidhme as mar bheairic shealadach
using as a temporary barracks
Ghlac sé páirt i scliúchas sa bhaile fearainn, an Bealach, i 1815 inar dódh otharlann a raibh arm na Breataine ag baint feidhme as mar bheairic shealadach.
ceannaire sealadach an fhreasúra
the opposition’s temporary leader
Mhaígh Chris Bowen, ceannaire sealadach an fhreasúra, go bhfuil an Astráil ina staicín áiféise ar fud an domhain toisc go bhfuil níos mó ban in Aireacht na hAfganastáine ná atá againn.
a bhfuil míchumas sealadach orthu
who are temporarily incapacitated
ly/ReamhraInrochtanaGreasain>
Ina réamhrá ar an ábhar seo luaitear nach iad muintir na héalainge amháin gur fiú leo gréasán inrochtana: cabhródh sé go mór leo siúd atá in áit le rochtain idirlíon mall nó a bhfuil míchumas sealadach orthu: lámh bhriste nó a leithéid.
uachtarán sealadach ceaptha
an interim president appointed
Agus mé ag scríobh tá uachtarán sealadach ceaptha ag an Pharlaimint agus tá sé beartaithe acu toghchán a reáchtáil i mí na Bealtaine.
siopaí sealadacha
temporary shops
com, i siopaí sealadacha in ionaid siopadóireachta, agus ó mhiondhíoltóirí mhóra is é an fiontar faiseanta seo na chéad choischéimeanna i ngnó don Fheirsteach.
rúnaí sealadach
temporary secretary
Tá Liz Curtis ag obair mar rúnaí sealadach i gcomhlachtaí éagsúla i mBéal Feirste le roinnt míonna anuas anois.
shealadach
temporary
Míníonn Liz Curtis cén fáth nach raibh sí róthógtha leis an obair shealadach a rinne sí in oifig i mBéal Feirste agus i monarcha a bhí suite ar thaobh sléibhe, ar imeall na cathrach.
rúnaí sealadach
temporary secretary
Fuair Liz Curtis léargas níos fearr ar an phobal dílseach le linn di a bheith ag obair mar rúnaí sealadach ar Bhóthar na Seanchille i mBéal Feirste.
rúnaí sealadach
temporary secretary
Tá go leor rudaí suimiúla cloiste agus feicthe ag Liz Curtis ó thosaigh sí ag obair mar rúnaí sealadach i mBéal Feirste.
cosc sealadach
temporary ban
Tá Coimisiún na hEorpa i ndiaidh cosc sealadach a chur ar dhíol mairteola iompórtáilte ón mBrasaíl.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
