chloch speile
scythe-stone
Bhain sé an chloch speile as póca a chóta mhóir agus chuir sé rud beag faobhair ar lann na scine.
speal
scythe
Amuigh ag baint raithní le speal i nGarraí na Céileoige Bige a bhí Seán Liam.
tá sí go mór i mbaol a spealta.
it is in grave danger of being scythed
Ach faoiseamh sealadach amháin atá ann – tá sí go mór i mbaol a spealta.
speal
a scythe
Thosaigh nósanna nua sochraide leis na mairbh a chosaint ar vaimipírí ag éiri coitianta cosúíl leis an chorpán a chur bun os coinn san uaigh agus corrán agus speal in aice leis.
speal
scythe
Ar mo bhealach abhaile, casadh dom spealadóir ar dhroichead cúng adhmaid.
ar nós coirce roimh an speil
like corn before the scythe
Is ina dhiaidh sin, áfach, a thit an lug ar an lag ar fhoireann na hÉireann nuair a thosaigh imreoirí ag titim gortaithe ar nós coirce roimh an speil.
baint an fhéir le speil
cutting the hay with a scythe
Tá dea-nósanna sa cheantar a chuidíonn leis an dúlra, cuirim i gcás, baint an fhéir le speil agus ag déanamh cocaí agus cruach féir le píce.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
