scáthláin mhóra
large screens
In amanna cuireann siad
scáthláin mhóra in airde fosta, iad greamaithe do leoraithe míleata.
scaileáin
screens
Agus sin an fáth a mbeidh bladhairí Phort an Dúnáin le feiceáil ar na
scaileáin teilifíse an samhradh seo.
scáiléain
screens
Is é an laige is mó atá ag baint leis na gutháin shoghluaiste agus leis na ríomhairí neamhshreangaithe reatha ná go bhfuil na
scáiléain iontu teoranta ó thaobh spáis de.
scáileán
screen
Mar shampla, is minic a fhógraítear ríomhairí deisce le
scáileán 15 horlaí; tá sé i bhfad níos compordaí, áfach,
scáileán 17 n-órlaí a úsáid toisc gur féidir do chuid oibre a "scaipeadh amach" air agus is fiú an t-airgead breise iad.
scáileán
screen
Is buntáiste mór é sin mar is féidir le gach úsáideoir a chomhaid a choimeád chuige féin, a phictiúr agus a leagan amach féin a bheith aige ar an
scáileán agus go fiú a leathanach baile idirlín féin a bheith sa bhrabhsálaí idirlín aige.
scáileán
screen
Is féidir féachaint ar na grianghrafanna ar
scáileán beag ar an gceamara féin de ghnáth, agus ansin iad a chóipeáil chuig ríomhaire le cábla ar nós ceann USB.
scáileán
screen
Cleas eile atá indéanta ná aon ghraific ríomhaireachta ar nós fotheideal nó léarscáileanna aimsire a choinneáil i bhfoirm dhigiteach agus ligean do ríomhaire an bhreathnóra iad a chur ar an
scáileán.
scáileán
screen
An t-iomlán sa bheagán …
=======
In Kyótó dúinn, ghlac ár gcara Masazumi, an t-ollamh scaipthe, ghlac sé tuairim is ceithre scór grianghraf sa lá lena cheamara digiteach agus thaispeáin sé dúinn ansin iad ar
scáileán an ríomhaire ghlúine aige.
scáileáin teilifíse
TV screens
Níl sa tseicteachas ach cuid den fhadhb agus tá na mílte eile ann nach bhfeictear ar na
scáileáin teilifíse.
scáileán teilifíse
television screens
I gcúrsaí sacair déanaimid ceiliúradh má fhaighimid comhscór fiú amháin agus is ionann comhscór go minic agus bua, go speisialta más i gcoinne na Sasanach a bhímid ag imirt! Tuigimid go léir cén bhrí atá leis sin ach an léiríonn sin agus torthaí leathchuibheasacha eile easpa féinmhuiníne ionainn féin? Céard a chiallaíonn Corn an Domhain dúinn ar aon nós? An comórtas spóirt é? An ócáid é chun cóisir náisiúnta a chur ar bun? An leithscéal é chun uaireanta fada a chaitheamh i dtithe tábhairne ag caitheamh siar beorach agus ag canadh amhrán amaideach, ag screadach agus ag liúireach os comhair
scáileán teilifíse.
scáileán
screen
Ag an deireadh, tagann na focail seo ar an
scáileán: "Tiomnaithe do na páistí uilig atá ina n-íospartaigh chogaidh".
scáileáin
screens
Rinne sé "Amú san Eoraip" agus "Amú san Áis" ina dhiaidh sin agus anois tá an ceathrú sraith, "Amú Amigos", le feiceáil ar na
scáileáin.
scáileán daite
colour screen
Go dtí seo ní raibh mórán de mhargadh ann do na seirbhísí seo, ach anois go bhfuil gutháin shoghluaiste ar fáil a bhfuil
scáileán daite acu atá ábalta glacadh le níos mó eolais digitigh, tá na comhlachtaí ag súil go bhfásfaidh an margadh.
scáthlán casta
intricate screen
Sa phíosa *"Celosias" *tá
scáthlán casta ina bhfuil míreanna beaga adhmaid atá cearnógach agus fiarthrasna, iad fite fuaite fríd a chéile ar nós píosa ailtireachta Múraí.
scáileán
screen
Ar
scáileán amháin tá fear le feiceáil ag rith uainn trasna Dhroichead Craigavon i nDoire, agus ar
scáileán eile tá sé le feiceáil ag rith inár dtreo.
ar an scáileán
on the screen
In amanna bhraith mé go rabhas ar an seit de scannán éigin, bhí an oiread sin den timpeallacht nua-aimseartha feicthe agam cheana
ar an scáileán sa bhaile in Éirinn.
an scáileán lasta
the lit screen
Is sampla maith den aonaracht seo *The Balcony nó New York Movie *ina bhfuil beirt le feiceáil leo féin, iad ag amharc ar
an scáileán lasta.
scáileán
screen
Bhíodh sceitimíní ar dhaoine nuair a phreabadh fuinneog bheag aníos ar an
scáileán leis an bhfógra deas "You have new mail".
scáileán
screen
Nascann sé a cheamara digiteach leis an ríomhaire, agus ceann ar cheann preabann na grianghraif ar fad a ghlac sé ar laethanta saoire an tsamhraidh suas ar an
scáileán.
ar an scáthlán draíochta
on the magic screen
D’éirigh le Gael Linn saol Éireannach a chur
ar an scáthlán draíochta agus b’iontach an t-éacht é sin.
scáileáin
screens
Ach cén fáth ar gá dóibh bheith bídeach? Agus cé a bhíonn ag dearadh na gcnaipí beaga sin ar fad? Leipreacháin?! Ar ndóigh, tá na
scáileáin róbheag freisin – murar féidir le fón uimhir fóin a thaispeáint go soiléir tá rud éigin mór mícheart.
ar ár scáileáin teilifíse
on our TV screens
Straitéisí
=======
Is iomaí tionchar a bhí ag an IRA taobh amuigh de na himeachtaí uafásacha a chonaic muid
ar ár scáileáin teilifíse gach oíche.
scáileán
screen
Tá muid tar éis teacht slán ó dhá mhíle bliain de spairn agus de bheith ár léiriú ar an
scáileán, mar sin níl muid chun ligean do chartún goilliúint orainn.
scáileán
screen
B’fhéidir gurb é an rud is fearr faoin bhfíseán, agus an diosca DVD atá ar tí a áit a ghlacadh, ná go mbeidh na glúnta atá le theacht fós in ann imreoirí clúiteacha na linne seo mar DJ Carey agus Seán Óg Ó hAilpín a fheiceáil ar an
scáileán agus iad i mbarr a réime.
scáileán
screen
Is cuidiú mór é gur féidir an íomhá a fheiceáil roimh ré ar
scáileán an cheamara nó ríomhaire sula ndéantar pictiúr buan de, agus gur rud é sin is féidir linn féin a dhéanamh sa bhaile ar chostas íseal.
i lár an scáileáin
in the middle of the screen
Bhrúigh mé an cnaipe agus laghdaigh an pictiúr go dtí spota beag bídeach bán
i lár an scáileáin.
scáileán
screen
Is cuidiú mór é gur féidir an íomhá a fheiceáil roimh ré ar
scáileán an cheamara nó ríomhaire sula ndéantar pictiúr buan de, agus gur rud é sin is féidir linn féin a dhéanamh sa bhaile ar chostas íseal.
scáileán
screen
Níl ardaitheoir ann mar go bhfuil sé liostaithe mar fhoirgneamh Grád A, ach muna féidir leat dul suas, is féidir amharc ar an fhíseán ar
scáileán beag thíos staighre.
ar an scáileán mhór
on the big screen
Teastaíonn ó McBratney, an mac, bheith i ról McBratney, an t-athair,
ar an scáileán mhór.
córas scagtha
screening system
Cén dóigh gur féidir le hotharlanna smacht a fháil ar an fhadhb, mar sin, nuair a bhíonn othair ag teacht isteach chucu le mianach marfach den ghalar? Arís eile, níl aon réiteach simplí ar an scéal ach b’fhéidir go bhfuil sé in am anois ag na hotharlanna móra
córas scagtha a chur ar bun sula dtugtar leapacha d’othair.
scáileán
screen
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
ar scáileán
on screen
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
chonacthas an t-uachtarán ar na scáileáin arís
the president was seen on the screens again
Níor glacadh le ceisteanna, agus níor pléadh mórán taobh amuigh de shlándáil, ach d'éirigh leis an tseift –
chonacthas an t-uachtarán ar na scáileáin arís, agus mhéadaigh a rátálacha sásaimh go 47%.
scáileán
screen
Pawcasso agus a Ré Chrúbach?
=======
Má tá tú den bharúil go bhfuil buanna speisialta ag do pheata féin, ba chóir duit roinnt ama a chaitheamh á bhreathnú go grinn le feiceáil an bhfuil na tréithe seo a leanas aige:
an ndéanann do chat machnamh ar na marcanna a fhágann sé ina dhiaidh ar a thráidire dramhaíola?
an bhfágann sé marcanna ar na ballaí leis na gráinníní dramhaíola atá greamaithe dá chrúba?
an scríobann sé ar phíosa troscáin go leanúnach san áit chéanna amhail is dá mbeadh sé ag forbairt saothair?
an maith leis a bheith ag amharc ar an teilifis agus an aithníonn sé ainmhithe eile ar an
scáileán?
Más féidir leat freagra dearfach a thabhairt ar an chuid is mó de na ceisteanna thuas, agus má tá tú go fóill in amhras faoi chumas ealaíne do chait, thig leat triail bheag a chur air a d’fhorbair síceolaithe MONPA, a bhaineann úsáid as ocht gcárta dhéag agus léaráidí orthu.
ar scáileán
on screen
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
scáileán
screen
Cúpla nóiméad ina dhiaidh sin bhí mé i mo shuí i gcathaoir chompordach, cupán caife latté in aice liom, an ríomhaire os mo chomhair agus nuachtán an lae ón idirlíon ar an
scáileán.
scáileán
screen
Cúpla nóiméad ina dhiaidh sin bhí mé i mo shuí i gcathaoir chompordach, cupán caife latté in aice liom, an ríomhaire os mo chomhair agus nuachtán an lae ón idirlíon ar an
scáileán.
scáileán
screen
Caithfidh mé a rá go raibh tarraingt aisteach ag baint leis mar choimhlint ach bhraith mé an-mhíshuaimhneach agus mé ag féachaint ar a raibh ag tarlú ar an
scáileán, go speisialta nuair a bhí scliúchas mór ar an taobhlíne a raibh formhór na n-imreoirí agus daoine eile páirteach ann.
trialacha scáileáin
screen tests
“Thosaigh siad an stáisiún teilifíse, iontas na n-iontas, agus fuair mé nóta uathu ag rá go raibh siad ag déanamh
trialacha scáileáin le haghaidh cúrsaí teilifíse.
scáileáin mhóra
big screens
Ar an Aoine, lá na sochraide féin, taispeánadh an tAifreann ar
scáileáin mhóra in áiteanna poiblí sna cathracha móra.
scáileáin mhóra
big screens
Ar an Aoine, lá na sochraide féin, taispeánadh an tAifreann ar
scáileáin mhóra in áiteanna poiblí sna cathracha móra.
scáileáin teilifíse
television screens
Le linn na racán i gceantar na Carraige Báine anuraidh, shéan gach ball sinsearach den Ord go raibh páirt ag baill de chuid an Oird san fhoréigean, in ainneoin é bheith le feiceáil ar na
scáileáin teilifíse.
scáileán
screen
Agus bhí an t-ádh dearg freisin leo siúd a bhí ag féachaint ar an gcomórtas ar an teilifís – bhí na liathróidí gailf ar fad níos soiléire ar an
scáileán ná riamh i mbliana toisc go raibh teicneolaíocht nua na teilifíse ardghléine (nó HD) in úsáid.
ar scáileán ollmhór
on a huge screen
Agus nuair a chuirtear gnáthíomhá teilifíse
ar scáileán ollmhór ní bhíonn cuma ródheas air toisc go bhfuil gach picteilín méadaithe ann.
an scáileán
on the screen
Is éard a bhí á rá ag bunadh TG4 ná dearmad a dhéanamh ar na rudaí diúltacha sin agus breithiúnas a thabhairt ar na cláracha a bhí le feiceáil ar
an scáileán, amháin.
ar an scáileán
on the screen
Is éard a bhí á rá ag bunadh TG4 ná dearmad a dhéanamh ar na rudaí diúltacha sin agus breithiúnas a thabhairt ar na cláracha a bhí le feiceáil
ar an scáileán, amháin.
ag leanacht liathróide ar an scáileán.
following a ball on the screen.
Go deimhin, ní bhíonn an béile ach críochnaithe nuair a ritheann daoine go dtí an teilifíseán chun an chuid eile den lá a chaitheamh
ag leanacht liathróide ar an scáileán.
dhá leagan ós ár gcomhair ar an scáileán
two versions in front of us on the screen
Bhí
dhá leagan ós ár gcomhair ar an scáileán agus ní raibh muid in ann cinneadh a dhéanamh cé acu a roghnóimis mar chlúdach oifigiúil.
ar an scáileán
on the screen
Bhí dhá leagan ós ár gcomhair
ar an scáileán agus ní raibh muid in ann cinneadh a dhéanamh cé acu a roghnóimis mar chlúdach oifigiúil.
scáthlán
screen
Dhiúltaigh na príosúnaigh cuairteanna dúnta, is é sin, le
scáthlán eatarthu féin agus na cuairteoirí, gan cead acu lámh a leagan ar a chéile.
saol contúirteach eile faoin scáileán.
another dangerous world behind the screen.
Tógann sé tamall ar an triúr eile a thuigbheáil go bhfuil a gcara slogtha agus go mbeidh orthu dul isteach sa chluiche le é a tharrtháil ar naimhde istigh sa ‘chluiche’ nach cluiche a thuilleadh é ach
saol contúirteach eile faoin scáileán.
scáileán.
screen.
Anuas air sin caithfidh an gléas an ceol ar fad a stóráil, agus eolas a thaispeáint don úsáideoir ar
scáileán.
an scáileán agus an córas stórála.
the screen and the storage system.
Tá ceangail Éireannacha ón lá atá inniu ann ag dhá ghné eile –
an scáileán agus an córas stórála.
ar scáileán an radair.
on the radar screen.
Tá deiseanna suimiúla
ar scáileán an radair.
sáite os comhair scáileán teilifíse nó ríomhairí
stuck in front of a television screen or computers
Is breá liomsa iad a fheiceáil taobh amuigh, in ionad iad a bheith
sáite os comhair scáileán teilifíse nó ríomhairí ar thóineanna ramhra, go háirithe agus muid i ré ina bhfuil fadhb an mhurtaill ag méadú de shíor i measc na hóige.
go dtí go gceapfar scáileán
until a screen is invented
Ach táthar ann a deir go mbeidh nuachtáin linn i gcónaí
go dtí go gceapfar scáileán a thig a chrapadh faoi d’ascaill, sceallóga a bhurláil ann agus tine a lasadh leis! Bíodh sin mar atá, tá fianaise ann lena léiriú go bhfuil teacht aniar áirithe sna meáin fhadbhunaithe.
scáileán
screen
Radharc nach mbeifeá ag súil leis ar aon
scáileán i ndeoise an Easpaig Connie Lucey.
na trialacha
the screen tests
Bhí an mí-ádh liom arís, áfach, mar go raibh
na trialacha caillte agam mar gheall ar na scrúduithe a bheith ar siúl, agus ní raibh aon pháirt fágtha dom.
agus na scáileáin an-bheag
and the screen very small
Is crá croí é guthán soghluaiste a úsáid chun brabhsáil ar an idirlíon faoi láthair toisc go bhfuil an tseirbhís iontach mall
agus na scáileáin an-bheag – ach tá sé sin ar fad chun athrú leis an chéad ghlúin eile de ghléasanna.
seacht scáileán teilifíse
seven television screens
Bhí slua mór Éireannach i láthair agus sé nó
seacht scáileán teilifíse timpeall an tí sa chaoi is go raibh radharc breá ag gach duine ar an gcluiche.
i lár an scáileáin
in the middle of the screen
Is éard atá i gceist leis sin ná go dtagann na téarmaí a lorgaíonn tú chun cinn
i lár an scáileáin agus ansin tagann focail atá bainteach leo chun cinn timpeall na dtéarmaí sin.
an scáileán
the screen
Caithfear cláracha a chur ar
an scáileán a tharraingeoidh isteach an scaifte guagach seo.
scáileáin mhóra
big screens
Bhí an Teach é féin lán go doras agus cuireadh suas
scáileáin mhóra lasmuigh den fhoirgneamh ionas go mbeadh an slua mór a bhí cruinnithe ansin in inmhe an díospóireacht a fheiceáil.
scáileán eile
another screen
Tá íomhá de bhean eile, Sara, le feiceáil ar
scáileán eile atá curtha in airde ar phlionta – tá sí ag damhsa go leanúnach taobh amuigh den dánlann féin ar Chearnóg Parnell.
ar scáileáin mhóra.
on big screens.
"Julian Opie: Walking on O’Connell Street" an teideal atá ar an saothar seo agus is éard atá ann ná íomhánna beo atá léirithe ar bhealach an-simplí
ar scáileáin mhóra.
ar scáileán do ríomhaire
on your computer screen
Ar ndóigh, ní bheidh na dathanna
ar scáileán do ríomhaire díreach cosúil leis an dath a bheidh ar an bpéint i ndáiríre, ach tugann an feidhmchlár tuairim mhaith duit maidir leis na samplaí péinte ar fiú duit do chuid airgid a chaitheamh orthu agus triail cheart a bhaint astu.
ag an triail,
at the screen test,
Tugadh faoi deara
ag an triail, áfach, go raibh bua na haisteoireachta aici agus d’éirigh léi post a fháil mar aisteoir sa tsraith.
ar scáileán mo ríomhaire
on the screen of my computer
Nuair a labhair mé le Lunny le gairid bhí sé 6,000 míle uaim, ina bhaile nua, ach bhí a éadan le feiceáil go soiléir
ar scáileán mo ríomhaire agus a ghuth le cloisteáil go glé glinn, a bhuíochas sin ar an bhogearra iontach sin Skype.
scáileán tadhaill
touch-screen
Cé go bhfuil a lán tréithe cumhachtacha ag baint leis an Tocco seo – mar shampla,
scáileán tadhaill atá cosúil le scáileán an iPhone – is í an tseirbhís tuarthéacs i nGaeilge an rud is mó a mheasfaidh lucht labhartha na Gaeilge a bheith tarraingteach.
ar an scáileán
on the screen
Scríobh mé tuairisc faoi pharáid Lá Fhéile Pádraig don *Irish Post* agus bhí sé suimiúil í a fheiceáil
ar an scáileán mar chuid den chur i láthair PowerPoint a rinne sé:
"*A crowd of more than 1,000 turned out to take part in this year's St Patrick's Day Parade in Liverpool despite some Loyalist attempts to disrupt the event.
íomhá ar scáileán
an image on a screen
Níl san íospartach, dar leis an mbulaí, ach
íomhá ar scáileán agus tá sé deacair grafaicí agus focail chlóscríofa a chomhcheangal leis an té atá ann, dáiríre.
scáileáin
screens
Más gá duit tiomáint ar feadh uair an chloig go Manhattan ó Westchester gach maidin, beidh suíochán ollmhór uait mar aon le
gabhdán do do mhuga caife,
scáileáin a thabharfaidh le fios duit ar léarscáil leictreonach cá bhfuil tú agus córas satailíte raidió le 200 rogha.
ar an scáileán
on the screen
Ní oibríonn sé go cruinn i gcónaí, ach má bhíonn tú foighneach go leor, tagann léarscáil ó Google chun cinn
ar an scáileán agus is féidir íomhánna satailíte den cheantar a fháil freisin.
ar an scáileán os a gcomhair.
on the screen in front of them
Dála cáirióice, bhí siad in ann focail a fheiceáil
ar an scáileán os a gcomhair.
scáileán
screen
Le cúpla bliain anuas, tá na Proms á gceiliúradh i mBéal Feirste agus, a bhuíochas don BBC, bíonn idir cheolfhoireann Uladh, cheoltóirí "n-oileáin seo" agus chraobhscaoileadh an *finale*, "Land of Hope and Glory" agus "Rule Britannia", le feiceáil ar
scáileán ollmhór.
scáileán síoda
silk screen
Ba é an chéad phíosa a rinne sé ná
scáileán síoda de sheanteach ar bhóthar na bhFál i mBéal Feirste agus cloigeann Karl Marx agus dathanna Rasta air.
scáileán
screen
Cad a deir tuistí lena bpásiti anois? Nó cad a deir tuistí lena chéile anois agus níos mó agus níos mó am á chaitheamh againn gafa ós comhair
scáileán an ríomhaire.
scáileán
screen
Tá a lán imreoirí sciliúla tagtha agus imithe den
scáileán físe ó shin i leith.
scáileán
screen
Tá sé breá bog ar na súile agus tá an
scáileán i bhfad níos cosúla le gnáthleathanach páipéir ná
scáileán geal an ríomhaire.
scáileáin
screen
Ní raibh smid faoi seo ar na
scáileáin teilifíse, áfach.
scáileán
screen
Trí cheithre cheamara fodhearg a úsáid, bhíodar tar éis teacht ar chóras a bhí ábalta radharc na súl a leanúint timpeall
scáileán an ríomhaire.
scáileán na teilifíse
the telly screen
Ar ndóigh, is truamhéalach an fear nó an bhean a chaitheann maslaí agus eascainí i dtreo
scáileán na teilifíse le teann feirge agus buile, de dheasca easpa céille agus tuisceana an réiteora, dar leo.
thaispeáint ar scáileán
show on screen
Má bhíonn ceolchoirm ar na bacáin acu, is féidir leo na códanna gearra a bhaineann le hamhrán ar leith a
thaispeáint ar scáileán nó a dháileadh ar bhileog rud a ligeann dóibh airgead a dhéanamh láithreach ar an gceol atá á sheinnt: “An maith leat an t-amhrán seo? Seol music 3076 go 57501 chun é a cheannach anois!” Agus munar leor sin, tugtar aon díol ar an suíomh seo san áireamh i gcruthú na gcairteanna ceoil in Éirinn.
scáileán
screen
B’ait go rabhas ag breathnú ar theachtaireacht dea-mhéine Ken Loach agus Eric Cantona ar an
scáileán i Sydney ag tabhairt le fios nach mbeidís i láthair toisc gur seoladh domhanda tríchosach a gheobhadh an scannán seo i Manchain, Londain agus i mBleá Cliath sa tseachtain chéanna.
scáileán
screen(s)
Nuair a rinne an Rúnaí Stáit, Shaun Woodward, leithscéal le muintir Mc Anespie, ba ghairid go raibh Nigel Dodds ar an
scáileán teilifíse le rá, go ginearálta, nár cheart leithscéal a dhéanamh as iompar na bhfórsaí slándála.
sciath thar lorg
a smoke screen
Is dóigh gur
sciath thar lorg dó féin atá ina luiteamas scríobh faoin dúlra áfach.
scáileáin
screens
Beidh sé sin ag teacht amach go gairid, agus creid é seo, níl ach deich nóiméad feicthe agam! Níl a leithéid feicthe ar na
scáileáin in Éirinn! Níl mé ag rá TG4 amháin.
scáileáin
screens
Tógtar
scáileáin mhóra acu agus breathnaíonn gach éinne ar an rás mór in Melbourne, a thosaíonn ag a trí a chloig agus a mhaireann beagán os cionn trí nóiméad.
scáileán
screen
Cothaíonn Haneke an éiginnteacht chruthaitheach oscailte, a thugann ar turas sinn isteach i saol na ndaoine fírinneacha inchreidmheacha seo ar an
scáileán romhainn.
scáileán
screen
Tá formáid an CD ROM cosúil leis an dá theideal eile Amhrán is Fiche agus Amhrán is Fiche Eile: bíonn focail an amhráin le feiscint ar an
scáileán, le liathróidín ag imeacht roimhe ag léiriú cad iad na focail atá á rá; tá “backing tracks” ann chun go bhféadfadh tú na hamhráin a rá i stíl karaoke; tá aistriúchán Béarla de na focail ar fáil ar an CD; tá áis ann chun na focail a phriontáil amach; agus tá ceachtanna samplacha do mhúinteoirí ag léiriú an tslí a fhéadfaí úsáid a bhaint as na hamhráin sa seomra ranga.
scáileán
screen
Nára fada go bhfaighidh a chapall aonstábla ‘*Cool Hand Luke*’ (*Warner Brothers*, 1967 arís) cead na gceithre gcos ar
scáileán iardhearcach éigin freisin.
scáileáin
screens
Nuair a chuala mé an ceol cumasach a bhí ag ‘Henrietta Game’, rith sé liom gur mór an peaca nach ndéanann TG4 an nua-aimsireachas gaelach seo a chothú agus an nuanós gaelach a scaoileadh amach ar na
scáileáin, níos mó ná mar a dheineann.
scáileán
screen
Chuaigh, a raibh le feiceáil ar an
scáileán an oíche sin i bhfeidhm go mór orm.
Litríocht an Scáileáin
on screen literature
Tá sé deacair a mheas cén treo a rachaidh sé sin sna blianta romhainn amach
Litríocht an Scáileáin
==========
**BD: Cén staid ina bhfuil litríocht na Gaeilge faoi láthair?**
MÓC: Táim sásta go maith tríd is tríd go háirithe ó thaobh na filíochta de.
scáileán
screen
Chuir Microsoft airgead i bpota WebTV áit a raibh an t-idirlíon le fáil ar an
scáileán teilifíse.
scáileán
screen
Níl slí ar bith níos fearr na mílte céim d'algartam a leanúint ná le ríomhaire, agus bhí Mandelbrot in ann torthaí a smaointe a fheiceáil os a chomhair amach ar an
scáileán.
scáileán
screen
Anois is féidir le junkie sacair suas le 5 chinn den ocht gcluiche a imrítear gach deireadh seachtaine den Phríomhshraith i Sasana, a fheiceáil ar an
scáileán teilifíse.
bun an scáileáin
the bottom of the screen
Is ag caint ar iPadanna is ar iFóineanna, nó iGhutháin, n’fheadar an raibh fhios agat gur féidir feidhmchláirín a bhronnadh ar duine eile? San AppStore é féin, roghnaigh an cláirín a bhfuil fonn ort é a bhronnadh; gabh síos go
bun an scáileáin agus feicfidh tú cnaipe “Gift this App” a ligfeas duit r-phost a sheoladh leis na sonraí ar fad ann.
scrábaire scáileáin
screen crawlers
Ach anois tá an-iomarca tuisceana ar algartam *Google* agus tá an t-inneall seo faoi ionsaí ag na seoltóirí turscair is na
scrábaire scáileáin agus is minic nach bhfaightear aon eolas feidhmiúil go dtí an dtríú nó an ceathrú leathanach.
scáileáin
screen
An Cholóim
======
I ndiaidh sé bliana de bheith ag plé leis an fheile agus í ag iarraidh bogadh ar aghaidh, go tobann, bhí Caitríona Ruane le feiceáil ar
scáileáin ar fud na cruinne i ndiaidh do thriúr fear, Niall Connolly, James Monaghan agus Martin McCauley a bheith gaibhte ag aerfort Bogatá ar an 11ú Lúnasa 2001 agus pasanna bréagacha acu.