acmhainní scríofa
written resources
Cluas le héisteacht
Tá go leor acmhainní scríofa ar an idirlíon do dhaoine atá ag foghlaim na Gaeilge - ach, ar ndóigh, is fearr teanga a chloisint freisin.
idir chraolta agus scríofa
both broadcast and written
Leis an mborradh mór sna meáin Ghaeilge, idir chraolta agus scríofa, tá sé doiligh do scríbhneoirí agus do léitheoirí Gaeilge coimeád suas leis na hathruithe atá tagtha ar an saol.
iriseoireacht scríofa
written journalism
Is dócha an t-aon bhearna a bhí sa chúrsa nuair a bhíosa á dhéanamh ná ní raibh aon iriseoireacht scríofa i gceist, ach is dóigh liom gur sin páirt mhór den gcúrsa anois.
mheán cumarsáide scríofa
written communication medium
Cé air a bhfuil an leabhar seo dírithe?
Duine ar bith a bhfuil cumas áirithe Gaeilge aige agus atá ag iarraidh eolas a chur ar rialacha gramadaí na Gaeilge ar an ábhar go bhfuil sé ag foghlaim na Gaeilge, ag teagasc na Gaeilge nó ag baint úsáide aisti mar mheán cumarsáide scríofa.
bunreacht scríofa
a written constitution
Mhol siad bunreacht scríofa do Thuaiscert Éireann, córas roinnte cumhachta idir na páirtithe polaitíochta a bhfuil macallaí de i gComhaontú Aoine an Chéasta.
ráiteas scríofa
written statement
Thug Alan Kennedy ráiteas scríofa don fhiosrúchán cheana féin ach tá an dóigh a bhfuil an scéal ag teacht amach de réir a chéile dian air.
hiarratais scríofa agus bhéil
written and oral requests
Dúirt an tuairisc go gcaithfeadh comhairlí Thuaisceart Éireann glacadh le hiarratais scríofa agus bhéil i nGaeilge, glacadh le húsáid na Gaeilge i ndíospóireachtaí comhairle, cáipéisí a dhréachtú i nGaeilge agus fir/mná teanga a fhostú.
as réimse leathan foinsí scríofa
from a wide range of written sources
Bailíonn an taighdeoir leaganacha stairiúla de na hainmneacha as réimse leathan foinsí scríofa; is iad na cáipéisí oifigiúla stáit agus eaglasta na príomhfhoinsí a is mó a úsáidtear; cáipéisí na Suirbhéireachta Ordanáis ón 19ú céad, ionchoisní agus suirbhéanna talún den 16ú - 17ú céad, rollaí éagsúla den 13ú - 14ú céad, anáidí eaglasta ón 15ú céad.
thuairiscí scríofa
written reports
Míníodh don slua a bhí bailithe i Milwaukee don ócáid go bhfuil na hiarratais le bheith istigh faoin 2 Nollaig 2005 i mbliana, agus roghnófar na buaiteoirí tar éis do scrúdú bheith déanta ar thuairiscí scríofa ó na coistí a bheas rannpháirteach sa chomórtas.
na taifid scríofa is luaithe
the earliest written records
Is iad seo na taifid scríofa is luaithe sa Bhreatain.
na taifid scríofa is luaithe
the earliest written records
Is iad seo na taifid scríofa is luaithe sa Bhreatain.
scríofa nó labhartha
written or spoken
An deacracht is mó ná nach bhfuil mé in ann abairtí fada – scríofa nó labhartha – a thuiscint.
na haltanna rialta dea-scríofa
the regular well-written articles
Anuas ar na haltanna rialta dea-scríofa atá ar An tImeall (http://imeall.
na haltanna rialta dea-scríofa
the regular well-written articles
Anuas ar na haltanna rialta dea-scríofa atá ar An tImeall (http://imeall.
dea-scríofa.
well written
“Is cuma liomsa muna bhfuil mo leabhair dea-scríofa.
an leagan scríofa
the written version
Nuair a éisteann tú leis an taifeadadh fuaime agus an leagan scríofa a bheith os do chomhair amach spreagann sin thú le héisteacht níos géire leis an rud a bhí ar siúl aige.
Cuirfear scrúdú scríofa orthu
they will undergo a written exam
Cuirfear scrúdú scríofa orthu trí lá sa tseachtain ar a mbeidh le rá ag an eagarthóir Gaeilge, Balor an Bhéil Bhinn.
scríofa i salachar
written in mud
D’fhág mé an áit agus bhí an teachtaireacht ‘*Who’s the bastard now*?’ scríofa i salachar ar fhuinneog mo ghluaisteáin.
scríofa ar shuíomh gréasáin ar bith
written on any website
ie ná gur féidir í a úsáid le sintéis a dhéanamh ar abairtí agus ar fhocail Ghaeilge atá scríofa ar shuíomh gréasáin ar bith.
fhocail scríofa
written word
Nuair nach bhfuil ach leabhair timpeall ort, téann draíocht an fhocail scríofa i bhfeidhm ort.
scríofa
written
Ar ndóigh, is ag trácht ar nuachtáin sa mhúnla traidisiúnta (a fhoilsítear agus a cheannaítear i siopaí) atá mé, óir tá moladh mór tuillte ag an iriseoir Eoghan Ó Néill a choinnigh beatha san fhocal scríofa Gaeilge leis an nuachtán ar líne Nuacht 24.
éacht scríofa
feat of writing
Ach in ainneoin an reo anama sin agus gach uafás seaca eile, is éacht scríofa agus aisteorachta é go gcoiméadann an bhean ghránna seo ribe beag dár gcomhbhá suas chomh fada leis na teidil chreidiúna deiridh.
gealltanas scríofa
a written promise
Mar mhalairt ar “pháirt-reo” ar thógáil áitreabh nua ar an mBruach Thiar ar feadh 90 lá, tabharfaidh SAM aerárthaigh troidbhuamála ar fiú $3 billiún iad d’Iosrael saor in aisce (anuas ar na billiúin a thugann siad gach bliain), crosadh ar rún ar bith de chuid Comhairle Slándala na Náisiún Aontaithe nach dtaitníonn le hIosrael, eisceacht maidir le tógáil áitreabh in Iarúsailéim Thoir, agus gealltanas scríofa nach n-iarrfaidh Obama “reo” eile ar Iosrael amach anseo.
meáin scríofa
print media
Ní iontas ar bith é mar sin go bhfuil oiread tóra i gcónaí ag lucht tarraingthe grianghraif ar eachtraí spóirt, agus go mbíonn na meáin scríofa breac le grianghraif de gach cineál spóirt.
gealltanas scríofa
a written promise
Ní hamháin go raibh gealltanas scríofa i gClár Comhaontaithe don Rialtas go reáchtálfar leagan áirithe den bhille seo, ach chomh maith leis sin níor mhaith a lán polaiteoirí fós do na heagraíochtaí feirmeoireachta as an scaoll a chuir siad ar fheirmeoirí roimh an chéad Reifreann ar Chonradh Liospóin.
scríofa i bhfuil mo choirp chaoimh
written in my body's fine blood
Bhí an beartas cúig phointe greanta in eibhir, scríofa i bhfuil mo choirp chaoimh féin, (go meafarach, a Bhaloir! Go meafarach!).
scríofa
written
Tá a scéal scríofa aige anois agus is saothar é pléisiúrtha le léamh.
ná scríofa
nor written
Go príomha, caithfear a fhiafraí an féidir aon ní a choinneáil faoi choim in aois seo an idirlín?
Óir is fearann fiáin, aindleathach é an an cibearspás nach n-aithníonn aon teorainn fhísiúil, chluaise ná scríofa.
taifeadtaí scríofa
written records
Bhí fonn ar Mhary a fháil amach an raibh na taifeadtaí béil a chuala sí timpeall na tine ag teacht leis na taifeadtaí scríofa ar tháinig sí orthu sna hoifigí ginealais agus i dtaifeadtaí an pharóiste.
ailt scríofa aici
she has articles written
Tá blaganna scríofa, tuairiscí teilifíse déanta agus ailt scríofa aici faoin FC agus faoin méid atá ag teastáil in Éirinn chun feabhas a chur ar an gcóras atá againn.
aighneacht scríofa
a written submission
Is é an chéad chéim eile go mbeidh ar gach coiste contae aighneacht scríofa a chur faoi bhráid na hardoifige faoi 24 Feabhra.
ag am scríofa an ailt seo
at the time of writing
Tá roinnt grianghraf is fiseanna ó mo shuíomhanna féin curtha le Pinterest agam féin go bhfeicfidh mé an mbeidh Pinterest mar fhoinse tráchta domsa ach ag am scríofa an ailt seo, ní raibh.
rudaí gránna scríofa orthu
rotten things written on them
Chonaic mé roinnt bratach le rudaí gránna scríofa orthu.
dá bhfuil scríofa
to what he has written
Is trua sin, mar tá an t-uafás taighde fiúntach déanta ag Donal Flynn agus thabharfaí níos mó aird dá bhfuil scríofa dá mbeadh cur chuige níos tomhaiste aige.
ar bhunchumarsáid scríofa
at basic writing communication
”
Bheadh an dara rogha dírithe ar inniúlacht cainte, ar bhunchumarsáid scríofa agus bheadh an rogha ag daoine staidéar a dhéanamh ar thraidisiúin amhránaíochta dúchais, ar dhrámaíocht sa Ghaeilge, ar logainmneacha srl.
saothar mór diagachta scríofa
a large theological work
Intleachtóir atá ann agus tá saothar mór diagachta scríofa aige, ach taobhaíonn sé leis an eite cheartchreidimh.
lucht scríofa bunailt na hirise
those who write in at the bottom of the magazine’s articles
ie go ceann i bhfad mar gheall gur dream deas ionraic iad 99% de lucht scríofa bunailt na hirise, bíodh ainm cleite nó ainm dílis orthu.
scríofa fúm
written about me
In Áit na Garaíochta
=======
“Thug mé faoi deara alt a bhí scríofa fúm, agus thuig mé go raibh seo nuachtúil agus go raibh spéis ag daoine ina raibh ar siúl agam.
Bhí na dréachtaí scríofa go maith
what I read was good
Bhí na dréachtaí scríofa go maith, ach fuair mé amach ina dhiaidh sin nach raibh na polasaithe á gcur i gcrích agus bhí díomá orm leis an bpáirtí.
aistí scríofa de láimh
handwritten essays
Cúltacaigh gach Ní!
=======
Nuair a d’fhreastail mé ar an ollscoil (agus táimid ag druidim le 20 bliain ó thosnaigh mé ann!) bhí cead againn aistí scríofa de láimh a thabhairt isteach.
tráth scríofa an ailt seo
at the time of writing
Ó thaobh na peile de, tá sé cinn de chontaetha Roinn 1 den tSraith Náisiúnta móide dhá cheann as Roinn 3 ina ‘seasamh’ fós, tráth scríofa an ailt seo.
tá tráchtaireacht scríofa ann don tréimhse sin
there’s a written account of the period
Ach leis an leabhar Patrick McGinley tá tráchtaireacht scríofa ann don tréimhse sin, rud atá íorónta mar is léir go bhfuil McGinley idir an dhá chomhairle faoin chultas atá ag baint leis an tsagart.
idir thaifid chraolta agus scríofa
both broadcast and written
Ba cheart de réir mo bharúlsa go ndéanfaí cartlannú digiteach den ábhar seo uilig (idir thaifid chraolta agus scríofa) agus go mbunófaí suíomh idirlín ar nós Cartlann Nuachtán na hÉireann (www.
foirm údarásach scríofa dá seanchas
a written authoritative form of its lore
I 1996, foilsíodh Aisling ghéar: na Stíobhartaigh agus an taos léinn, 1603-1788 de chuid Bhreandáin Uí Bhuachalla, leabhar a rinne iarracht a chruthú gurbh é:
‘a bhí i gceist ag an gCéiteannach nach mbeadh aon ‘luadh ná iomrádh’ ar Éirinn feasta mura gcuirfí foirm údarásach scríofa dá seanchas ar fáil: ní hé go mbáifí Éire nó go rachadh sí ar ceal ach go rachadh sí i ndíchuimhne.
níor stair go stair scríofa
history has got to be written (or it’s non-existent)
B’shin í an tuiscint chomhaimseartha Eorpach; níor náisiún go stair, is níor stair go stair scríofa.
iriseoireacht scríofa
written journalism
B’fhearr liom a bheith in ann suí siar anois is arís agus beagán staidéar a ghlacadh agus smaoineamh a dhéanamh, ach ba mhaith liom níos mó den chraoltóireacht, den iriseoireacht scríofa, agus tá mé ag cuimhneamh ar chúpla leabhar chomh maith.
Oibríonn an teanga scríofa ar aigne
the written language works on the mind
Oibríonn an teanga scríofa ar aigne an té a leagfas súil uirthi.
am scríofa an ailt seo
the time of writing this article
Ag am scríofa an ailt seo, bhí liosta le háireamh díobh ag tabhairt aghaidh ar an RDS ag dréim le bheith ag líonrú agus iad féin a chur i láthair roimh an tionól.
gceapann lucht a scríofa go minic
those who write it often think
Easnamh mór a bhaineann le stair na hÉireann ná go gceapann lucht a scríofa go minic go gcríochnaíonn a gcuid oibre ag calafoirt agus ag aerfoirt na tíre.
is beag alt atá scríofa agam
few are the articles I’ve written
ie is beag alt atá scríofa agam faoi mhná, taobh amuigh de Katie an Táilliúra agus Sonya Ní Shúilleabháin.
gur i Rúisís a bhí gach comhartha scríofa
that all signs were written in Russian
Rinne mé an turas ann le déanaí agus nuair a shroich mé a shéipéal in Demre rinne mé iontas gur i Rúisís a bhí gach comhartha scríofa thart timpeall orm.
scríofa go slachtmhar
ornately written
É leagtha ar bhord, fráma air, é scríofa go slachtmhar, agus an scríbhinn seo a leanas in uachtar ar an mbileog: do Chór na bhFear, Blaenporth (Ceredigion) ó Chór Fear na nDéise, an 26ú Mí na Samhna 2013.
dar le lucht scríofa na gceannlínte
according to those who write the headlines
Daoine iad na gearánaithe seo a bhain an fun amach as fundamentalist agus nach raibh fágtha ach mentalists, dar le lucht scríofa na gceannlínte.
scríofa ag tuaisceartaigh
written by northerners
Is éard atá in *Arrivals* ná cúig ghearrdhráma scríofa ag tuaisceartaigh nó ag daoine atá ina gcónaí anseo ag inse scéalta chuid de na hinimircigh atá ag cur fúthu ó thuaidh.
Ríméad ar bhean a scríofa
she was delighted
Ríméad ar bhean a scríofa faoin oíche seo a bhí á fógairt.
am scríofa an ailt seo
the time of writing
io ag am scríofa an ailt seo, comhéadán a ligean duit eolas a bhailiú ó “rud” ar Idirlíon Na Rudaí.
céadta leabhar scríofa
hundreds (of books) written
Tá an Fhicheall ar an gcluiche boird is fearr a cruthaíodh riamh, gan amhras! Tá na céadta leabhar scríofa i dteangacha éagsúla ar an bhficheall agus ar ghnéithe éagsúla an chluiche ach is cosúil gur seo an chéad leabhar ficheall a scríobhadh i nGaeilge.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
