boscadóir den scoth
excellent accordion player
Fuair Frankie Kennedy bás go tragóideach den ailse i mí Mheán Fómhair 1994 agus tháinig Dermot Byrne,
boscadóir den scoth as Dún na nGall, isteach sa ghrúpa an bhliain chéanna sin.
scoth na gceoltóirí agus na bhfonnadóirí
the best of musicians and singers
Bíonn
scoth na gceoltóirí agus na bhfonnadóirí i láthair ag an bhféile seo gach bliain.
den chéad scoth
first-class
Fonnadóir
den chéad scoth
=======
Is cuimhneach liom an chéad oíche a chuaigh mé féin isteach go dtí an Góilín, i bhfad siar.
scoth na bhfonnadóirí
the best of singers
Mar sin bíonn meascán de sheisiúin agus de cheardlanna ar siúl le linn na féile inar féidir le daoine amhráin a fhoghlaim ó
scoth na bhfonnadóirí.
den chéad scoth
first class
Tógtar caoirigh
den chéad scoth ar an talamh íochtarach, caoirigh beaga sléibhe ar na cnoic.
scoth na n-iománaithe óga
the best young hurlers
Is é an cuspóir ná deis a thabhairt do
scoth na n-iománaithe óga as Baile Átha Cliath imirt i gcoinne na n-imreoirí is fearr sna coláistí is láidre i gCúige Laighean ar nós Choláiste Naomh Ciarán, Cill Chainnigh, Coláiste Naomh Peadar, Loch Garman, Coláiste na Dea-Chomhairle, Ros Mhic Thriúin, etc, agus ar an gcaoi sin caighdeán na himeartha i mBaile Átha Cliath a ardú.
stiúrthóir scannán den scoth
excellent film director
Dúirt sé liom gur "aisteoir agus
stiúrthóir scannán den scoth" é an príomhaire "a thugann ról dó féin agus a n-éiríonn leis an pháirt a ghlacadh go foirfe.
scoth na gceoltóirí
excellent musicians
Féile bheag phearsanta a bhíonn ar siúl i gCluain Cearbán, le
scoth na gceoltóirí agus na bhfonnadóirí.
albaim den scoth
excellent albums
Níl iontas ar bith ann mar sin gur eascair
albaim den scoth as an chúlra saibhir amhránaíochta seo.
ghrianghrafanna den scoth
excellent photographs
Idir eolas ar gach saghas ábhair,
ghrianghrafanna den scoth, nuacht suas chun dáta, cheol úr, agus go fiú an tseirbhís idirlín féin, is beag rud a íoctar as ar an idirlíon.
iománaithe den scoth
excellent hurlers
Bhí
iománaithe den scoth ann ar nós Matt Ruth agus Jack Ryan.
den chéad scoth
first-class
Tá an t-ádh orainn i Santa Cruz go bhfuil mórán ceoltóirí
den chéad scoth ag teacht anseo.
daoine den scoth
great people
Áit iontach agus
daoine den scoth a bhí agus atá i Loch Garman, dar le Mícheál.
stuif den scoth
great material
Ach fuair muid
stuif den scoth.
scoláirí agus mic léinn den scoth
top scholars and students
Cé nach bhfuil an institiúid ann ach le haon bhliain déag, tá sí tar éis
scoláirí agus mic léinn den scoth a mhealladh, agus tá cáil uirthi ar an dá thaobh den Aigeán Atlantach mar áit atá thar barr ó thaobh scoláireacht na hÉireann de.
scoth na n-údar
the best of writers
Is é is sprioc do *Transcript *ná lucht léitheoireachta a aimsiú do
scoth na n-údar ar fud na hEorpa nach mbíonn díol an-mhór ar leabhra ina dteanga dhúchais.
foireann den scoth
an excellent team
Léirigh an dá chontae sin gur féidir éacht a dhéanamh agus an dá phríomhchomórtas a bhuachaint nuair atá
foireann den scoth i gceist.
iomáint den scoth
excellent hurling
Cluiche eile a bhí iontach ná Loch Garman agus Uíbh Fhailí i gcluiche leathcheannais Laighean i 1996, cluiche a bhuaigh Loch Garman ach ar imir Uíbh Fhailí go hiontach ann freisin - bhí scóranna dochreidte i gceist agus
iomáint den scoth.
Amhránaí bailéad den scoth
excellent ballad singer
Amhránaí bailéad den scoth é John a chan amhráin mar "Three-leafed shamrock" agus "Mulroy Bay".
den scoth
excellent
Tá ag éirí linn seirbhís dubála
den scoth a sholáthar do TG4.
oideachas den scoth
excellent education
Cloisim daoine ag rá go minic nach n-ullmhaíonn oideachas na hÉireann daoine i gceart chun rudaí a dhéanamh sa saol ach, mo thaobhsa de, is dóigh liom go bhfuair mé
oideachas den scoth.
den scoth
excellent
Tá seisear nó seachtar den phainéal peile ina n-iománaithe
den scoth agus iománaí amháin ar a laghad ina pheileadóir eisceachtúil.
píobaire uilleann den scoth
excellent uilleann piper
(1931-2002),
píobaire uilleann den scoth as Philadelphia, agus don Athair Seán Ó Coinn, i bparóiste Ghort Leitreach, Co.
bialann den scoth
excellent restaurant
Tá
bialann den scoth ann fosta.
scoth na gceoltóirí
the best of musicians
Bhí
scoth na gceoltóirí againn i Londain.
Gearmáinis den chéad scoth
excellent German
Seans nach dtuigfeá focal ar bith, fiú dá mbeadh
Gearmáinis den chéad scoth agat.
iris eile den scoth
another excellent magazine
Ainm ar nós *Hibernia*,
iris eile den scoth a bhí ina bhior sa bheo ag údaráis an stáit seo nuair ba ghá, ach freisin a d'fhulaing go mór ó dhlíthe éagóracha leabhail an stáit seo.
áiseanna den chéad scoth
first-class facilities
Ionad a bheith tógtha ar an gCeathrú Rua ina mbeidh
áiseanna den chéad scoth le freastal ar na mic léinn - m.
bia den scoth
the best of food
Tá
bia den scoth ann - d'fhéadfá maireachtáil ar feadh seachtaine ar an méid a fhaigheann tú don bhricfeasta féin!
Déanann an snámh sa bhfarraige an-mhaitheas don chorp agus deirtear go bhfuil mianraí agus maithis eile ann do ghalair chnis agus mar sin de.
foireann den scoth
a first-class team
"Táimid an-sásta le cúrsaí agus, mar a luaigh mé cheana, tá
foireann den scoth againn.
an scoth
the best
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
den scoth
excellent
Idir mhíreanna físe, bheochain bhríomhara agus thaispeántais idirghníomhacha, tá áiseanna
den scoth curtha ar fáil dóibh siúd a bhfuil spéis acu i Mars - agus sa teicneolaíocht agus san eolaíocht go ginearálta.
bia den scoth
excellent food
Beidh
bia den scoth ar fáil saor in aisce agus beidh séisiún ceoil ar siúl oíche Aoine agus oíche Shathairn.
den scoth
excellent
Ach sílim go mb'fhéidir go bhfuil aigne choilínithe ag go leor de mhuintir na Gaeilge, fiú daoine a bhfuil Gaeilge
den scoth acu.
peileadóir den scoth
an excellent footballer
Cén fáth a bhfuil an teideal laoch spóirt tuillte ag an bhfear áirithe seo? Is é an fáth ná gur
peileadóir den scoth a bhí ann agus, níos speisialta ná sin, lúthchleasaí Oilimpeach ab ea é ag an am céanna.
ceoltóirí den chéad scoth
first-class musicians
Bhíodh oícheanta seanchais sa Damer, mar shampla, agus thugtaí amhránaithe ó na Gaeltachtaí agus
ceoltóirí den chéad scoth ansin.
saineolas den chéad scoth
first-class expertise
Tá gá le
saineolas den chéad scoth agus traenálaithe agus oiliúnóirí den scoth freisin.
ionad den scoth
an excellent centre
Tá sé mar aidhm acu siúd atá ina bhun "
ionad den scoth, agus den scoth ar scála idirnáisiúnta, a chruthú, ach teastaíonn uainn go mbeidh muintir Bhaile Munna ag croílár an tionscadail," a deir Yeates.
daonlathas den scoth
a great democracy
Agus an córas ina chíor thuathail sula ndéantar vóta ar bith a chomhaireamh, tá sé ag éirí níos soiléire gur miotas eile de chuid na luath-óige an smaoineamh gur
daonlathas den scoth é Meiriceá.
sraith den scoth
an excellent series
Ach d'éirigh linn
sraith den scoth - a mheall figiúirí arda - a dhéanamh taobh istigh de na teorainneacha airgeadais a leagadh síos.
margadh den scoth
a great bargain
Is spreagadh mór don iarthar bunáit nua Ryanair in Aerfort na Sionainne, agus a sheirbhísí nua go dtí an Iodáil, an tSualainn agus an Bheilg a thosófar i mí na Bealtaine, ach tá
margadh den scoth faighte ag an aerlíne.
caife den scoth
excellent coffee
”
Chuir sé sin iontas orainn! Ach is cinnte go ndéanann na hIodálaigh
caife den scoth.
den chéad scoth
excellent
Amhráin
den chéad scoth gach ceann acu.
den chéad scoth
first class
“Tá mé go mór in amhras mar gheall ar pháistí a thógáil le Gaeilge, mura gcinntíonn tú go mbeidh Béarla
den chéad scoth acu freisin.
scríbhneoir den chéad scoth
a brilliant writer
Thug sé “
scríbhneoir den chéad scoth” uirthi.
seirbhís den scoth
a first-class service
Táimid ag súil go mór leis an dúshlán, áfach, agus táimid dóchasach gur féidir linn
seirbhís den scoth a chur ar fáil.
den scoth
excellent
“The Kennedys were major backers of the senator’s anti-Red jihad,” a scríobh Thomas Maier i leabhar
den scoth a foilsíodh in 2003, *The Kennedys: America’s Emerald Kings*, ina bhfuil stair an teaghlaigh.
seirbhís den scoth
a first-class service
Táimid ag súil go mór leis an dúshlán, áfach, agus táimid dóchasach gur féidir linn
seirbhís den scoth a chur ar fáil.
scoth na gcláracha
excellent programmes
Nuair a smaoinítear ar stáisiún raidió i nGaeilge, smaoinítear de ghnáth ar Raidió na Gaeltachta, ach tá stáisiún eile ag feidhmiú i mBaile Átha Cliath a bhfuil
scoth na gcláracha á gcraoladh air i nGaeilge, is é sin Raidió na Life 106.
scoth na seachtaine
the best programmes of the week
Tá sé i gceist againn leathanach faoi leith a chur suas ar an suíomh ar a mbeidh
scoth na seachtaine ar fáil mar *Pod*-chraoladh.
suíomh gréasáin den scoth
excellent website
(Tá
suíomh gréasáin den scoth ag an gcumann i Victoria: (www.
Seirbhísí comhairleoireachta Gaeilge den chéad scoth a sholáthar
to provide first-class Irish language consultancy services
Tá an cur chuige atá i gceist ag Oisín leagtha amach inár ráiteas misin: “
Seirbhísí comhairleoireachta Gaeilge den chéad scoth a sholáthar a chuirfidh le sochaí in Éirinn atá iltheangach i ndáiríre”.
comhairleoirí agus aistritheoirí den scoth
excellent consultants and translators
Fostaímid
comhairleoirí agus aistritheoirí den scoth a chreideann i dtábhacht a gcuid oibre.
ag ithe scoth feola agus aráin
eating the best of meat and bread
Tá traidisiún na fáilte go láidir i Wisconsin, agus níor chlis ar an traidisiún an oíche seo ach oiread, sinn
ag ithe scoth feola agus aráin an chultúir Ghearmánaigh i Wisconsin.
Seirbhísí comhairleoireachta Gaeilge den chéad scoth a sholáthar
to provide first-class Irish language consultancy services
Tá an cur chuige atá i gceist ag Oisín leagtha amach inár ráiteas misin: “
Seirbhísí comhairleoireachta Gaeilge den chéad scoth a sholáthar a chuirfidh le sochaí in Éirinn atá iltheangach i ndáiríre”.
comhairleoirí agus aistritheoirí den scoth
excellent consultants and translators
Fostaímid
comhairleoirí agus aistritheoirí den scoth a chreideann i dtábhacht a gcuid oibre.
scoth bí agus dí
the best of food and drink
Bhí idir cheol, fhilíocht agus amhránaíocht ann, chomh maith le
scoth bí agus dí, agus bhain a raibh i láthair sult ar dóigh as an oíche.
intleacht den chéad scoth
first-class intellect
Tá siadsan ag iarraidh rud éicint *deep and meaningful *a mholadh, a thabharfas léargas orthu féin mar dhaoine sofaisticiúla, a bhfuil
intleacht den chéad scoth acu, seachas rud éicint siamsúil agus b’fhéidir seafóideach agus éadrom mar chlár.
léaráidí den scoth
excellent illustrations
Is leabhar thar a bheith slachtmhar é agus cuireann na
léaráidí den scoth, a tharraing comhlacht atá lonnaithe i gCill Chainnigh, The Cartoon Saloon, go mór leis.
córas nua-aimseartha iompair phoiblí den scoth
an excellent modern public transport system
Agus an rud atá ag gabháil a tharlú go sciobtha sa tír seo ná go dtiocfaidh daoine ar an tuiscint go bhfuil deireadh le ré na gcarranna agus go gcaithfidh muid
córas nua-aimseartha iompair phoiblí den scoth a chur ar fáil do chuile shaoránach in Éirinn, bíodh sé i mBaile Átha Cliath, i gClár Chlainne Mhuiris, i nGaillimh nó pé áit.
taithí den scoth
an excellent experience
Táim ag súil le
taithí den scoth, le cuimhní iontacha, agus le neart ceachtanna agus cairdis, ach tá drogall orm bheith ag súil leis an iomarca! Caithfidh tú muinín bheith agat ionat féin, i ndaoine eile agus i rotha mór an tsaoil!
Is iomaí rud atá ag cur imní orm anois, agus trí seachtaine fágtha agam sula n-imím: An mbeidh dóthain airgid agam? An mbeidh aon deacrachtaí sláinte agam féin nó ag Sophia? An mbeidh deacrachtaí sa bhaile agus mé ar an taobh eile den domhan? An ndéanfaidh gach duine sa bhaile dearmad orm?!
Tar éis gach rud, beidh an cheist a bhíonn de shíor i m’intinn fós ansin i mí na Nollag: “Céard a dhéanfaidh mé anois?!” Den dara huair le hocht mí dhéag, táim ag fágáil poist chun dul ar seachrán timpeall na cruinne.
treoraithe den scoth
excellent guides
Tá sé faoi chúram an Iontaobhais Náisiúnta agus tá
treoraithe den scoth ag obair ansin, iad lán scéalta faoi na healaíontóirí agus scríbhneoirí a raibh cónaí orthu i Chelsea sa 19ú haois.
scoth na n-amhránaithe
excellent singers
Bíonn
scoth na n-amhránaithe ag triall ar an gclub, daoine mar Dhiarmuid Breathnach, Liam Mac Con Iomaire, Sean Garvey, Peadar Ó Ceannabháin, Róisín Elsafty, gan ach cúpla duine a lua.
aistriúcháin den scoth
excellent translations
Tá
aistriúcháin den scoth anseo chomh maith ó Úna Ní Chonchúir agus ó mo sheanchara Liam Mac Con Iomaire, crann taca an tsean-nóis.
i mbun fhorbairt ceardaíochta den scoth
developing wonderful crafts
Mar sin, bhí na manaigh ábalta a gcuid ama agus fuinnimh a chaitheamh
i mbun fhorbairt ceardaíochta den scoth.
bia den scoth
excellent food
D’oscail cuid acu bialanna agus níor thóg sé mórán achair go bhfaca an pobal go raibh
bia den scoth le fáil ar phraghas réasúnta, cé nárbh é an bia a raibh taithí acu air é go minic.
scoth na scolaíochta
the best of schooling
“Agus é ina bhuachaill óg thug sé aghaidh ar Acadamh Naomh Pádraig nó theastaigh óna mhuintir go bhfaigheadh sé
scoth na scolaíochta agus cúpla clabhta faoin chluas gach lá chun béasaí a chur air.
imreoirí den scoth
excellent players
Cill Chainnigh i gcoinne Phort Láirge: sílim go mbeadh sin go hiontach, ós rud é go bhfuil le scil, luas agus
imreoirí den scoth ag an dá fhoireann.
dealbha cloiche den chéad scoth
first-class stone statues
San áit seo, thart fán 8ú nó 9ú haois, bhí mainistir suite, ina ndearnadh
dealbha cloiche den chéad scoth.
den scoth
excellent
Ceoltóir
den scoth.
plean den scoth
an excellent plan
Cúig bliana ó shin, bhí an chuma ar an scéal go raibh
plean den scoth acu: thógfadh Airbus eitleán ollmhór nua, an ceann is mó ar domhan, a mbeadh breis is 500 suíochán ann.
oideachas den chéad scoth
first-class education
Is é sprioc fhadtéarmach na Comhairle athbheochan na Gaeilge a spreagadh agus an ghaelscolaíocht a bheith mar dhúshraith na hathbheochana sin, agus í tógtha ar
oideachas den chéad scoth.
seirbhís den scoth
an excellent service
Le deich mbliana anuas, áfach, tá éirithe le TG4
seirbhís den scoth a chur ar fáil, in ainneoin an buiséad bheith beag i gcónaí, agus tá misneach agus spreagadh tugtha ag an stáisiún do phobal Gaeilge na hÉireann.
Ceoltóirí den scoth.
Excellent musicians.
Ceoltóirí den scoth.
Gaeilgeoir den scoth
an excellent Irish speaker
Ciarraíoch go smior agus
Gaeilgeoir den scoth é.
múinteoirí den scoth
excellent teachers
Bhí sé de nós againn
múinteoirí den scoth a fháil isteach a d’ardaigh an caighdeán ón tús, daoine mar Michael Tubridy, Mary Corcoran, John Regan.
ceolchoirm den scoth
an excellent concert
Cé hiad na ceoltóirí agus na hamhránaithe a bhí páirteach inti?***TÓU: Bhí
ceolchoirm den scoth ann.
nach seinnfí ceol den scoth
that the best of music wouldn't be played
Agus ceoltóirí mar sin i láthair, ní fhéadfadh sé tarlú
nach seinnfí ceol den scoth don lucht éisteachta mór a bhí i láthair.
seirbhís phroifisiúnta den chéad scoth
a first-class professional service
Cuireann go leor de na tithe altranais
seirbhís phroifisiúnta den chéad scoth ar fáil ach tá céatadán ard go leor nach ndéanann amhlaidh.
ceol clasaiceach den scoth
excellent classical music
Bíonn
ceol clasaiceach den scoth le cloisteáil san Fhéile Idirnáisiúnta.
scoth na píobaireachta
excellent piping
AÓF: Cén fáth go dtaitníonn siad sin chomh mór sin leat?
TM: Bhuel i dtosach báire tá
scoth na píobaireachta ar *The Dusty Miller*.
imreoirí den scoth
excellent players
Bhuamar Roinn a Dó den tSraith Shinsearach agus bhíomar chun cinn i Roinn 1 ar feadh tréimhse, ach níor éirigh linn an Chraobh Shinsearach a bhuachan, cé go raibh
imreoirí den scoth againn.
ceol den chéad scoth
excellent music
Bhí
ceol den chéad scoth le cloisteáil ansin nuair a bhí mé féin ann roimh an Nollaig.
den chéad scoth
first class
Tá a fhios agam go maith nach mbeidh mo chuid leabhar riamh
den chéad scoth – is cuma sa tsioc liom.
earraí den chéad scoth
first-class goods
Téann daoine ann le béile blasta a fháil sna bialanna, nó le roinnt siopadóireachta a dhéanamh sna siopaí beaga agus
earraí den chéad scoth a cheannach iontu.
cluiche den scoth,
an excellent game,
Nuair a fheiceann duine cluiche ón tréimhse sin ar “All Ireland Gold” nó a leithéid, ar nós chraobh na bliana 1995, is iondúil gur
cluiche den scoth, lán de scileanna agus luas lasrach, a bhíonn ann.
teicneolaíocht den scoth
excellent technology
Tá
teicneolaíocht den scoth sa ghlúin is déanaí de sheinnteoirí ceoil MP3 – teicneolaíocht a bhfuil dlúthbhaint aici le heolaíocht, agus go háirithe le nanaitheicneolaíocht.
múinteoirí den scoth
excellent teachers
“Bhí
múinteoirí den scoth ann; chuir siad cuid mhór béime ar an teanga agus d'fhéach siad le hí a chur chun cinn sa scoil agus sa cheantar.
den chéad scoth
truly excellent
Tháinig mé ar amhránaí traidisiúnta Albanach
den chéad scoth le déanaí.
ar phíobaire den scoth é,
who was an excellent piper,
Agus Jeannie naoi mbliana déag d’aois, d’éalaigh sí le Donald Higgins,
ar phíobaire den scoth é, ach nach raibh sláinte mhaith aige.
leabhar den scoth
an excellent book
Má tá suim agat in áiteanna mar Shrath-pheofair agus Knock Farril, agus turas ar intinn agat, tá
leabhar den scoth ar fáil, *The Highlands*, le Joanna Close-Brooks (HMSO 1995, £10.
féilte den scoth
excellent festivals
Samhradh mór dúinne, Kíla;
féilte den scoth romhainn agus dlúthdhiosca úr beagnach ullamh againn – fuadar eile.
ach mar bhréagadóir den chéad scoth
as a first class liar
Scéal lán de ghliceas agus de chluanaireacht atá ann, ina léirítear John Drewe (nó John Cockett mar a baisteadh é) ní hamháin mar bhrionnóir sároilte,
ach mar bhréagadóir den chéad scoth chomh maith.
léann den scoth,
excellent education,
Agus, ar ndóigh, is iomaí leas a thagann as oideachas maith - féinmheas, meas ar dhaoine eile,
léann den scoth, deiseanna fostaíochta agus dá réir.
oíche den scoth
a great night
Ba mhór an trua -
oíche den scoth a bhí inti ó thaobh ceoil de.
Seó den scoth
an excellent show
Seó den scoth réitithe againn.
den scoth
excellent
Ach is cuan mór nádúrtha
den scoth é Caolas Chrombaidh, agus i rith na gcogaí domhanda, ba bhunáit thábhachtach cabhlaigh é.
Mealladh imreoirí den chéad scoth
first-class players were attracted
Mealladh imreoirí den chéad scoth as na stáit eile go Melbourne le bheith páirteach ann.
Dord den scoth
excellent bass
Dord den scoth ó Karl.
aisteoirí den chéad scoth
first-rate actors
aisteoirí den chéad scothD’admhaigh Collins gur shíl sé ag an tús go mbeadh deacrachtaí aige tacaíocht airgid a fháil do scannán a bhí faoi fhir mheánaosta agus faoin alcól ach, mar a tharlaíonn sé, ní raibh.