go sciobfaidh spórt eile iad
that another sport will grab them
Is gá aire mhaith a thabhairt do na gasúir sin, fiú amháin má chosnaíonn sé mórán airgid, mar seans
go sciobfaidh spórt eile iad atá gairmiúil agus atá ar thóir imreoirí óga cumasacha.
go sciobtha
quickly, promptly
Ach nuair a thosaigh oifigigh de chuid na hIaráice ag fiafraí cén fáth a mbeadh Astrálaigh ag troid san Iaráic, agus ag tagairt do chonarthaí cruithneachtan gur fiú na céadta milliún in aghaidh na bliana iad, dúirt ceannairí na bhfeilméaraí
go sciobtha nár chóir don Rialtas aon bhlas a dhéanamh a chuirfeadh an margadh sin i mbaol.
sciobtha ar shiúl
wiped away
Seirbhís phóilíneachta
=======
Ach dá bhfaigheadh poblachtánaigh seirbhís phóilíneachta a dtiocfadh leo a bheith páirteach inti, bheadh *raison d'etre *an IRA
sciobtha ar shiúl.
go han-sciobtha
very quickly
D'éirigh muid neirbhíseach uaireanta, aon uair a bhí drochlá againn; ansin an lá dár gcionn d'éireodh linn an t-uafás a dhéanamh agus chuirfeadh muid rudaí síos
go han-sciobtha.
go han-sciobtha ar fad
very, very fast
Tá súil agam, má bhíonn cogadh ann, go mbeidh sé thart
go han-sciobtha ar fad.
níos sciobtha
quicker
Dá leanfadh contaetha agus foirne eile a sampla agus an iomáint a imirt mar ba chóir, leis na bunscileanna i réim, an sliotar á imirt fan talún
níos sciobtha agus an camán á úsáid mar ba chóir (seachas síor-rith agus teagmháil throm chorp, cuir i gcás), b'fhéidir gurbh fhearrde an cluiche.
sciob sceab
scramble
Ba ghearr go mbeadh sé ina
sciob sceab idir madraí an bhaile agus iad á tabhairt ar shiúl soir siar.
Sciob Colm
Colm snatched
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
Sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
is sciobtha
fastest
Ach ar nós na Gaeilge tugtar neart béalghrá don iomáint: "an cluiche páirce
is sciobtha ar domhan"; "is breá liom dul chuig Craobh na hÉireann"; "tá sé iontach an Ghaeilge a chloisteáil á labhairt" (an saghas cainte a chloisfeá i bpub sa Ghaeltacht sa samhradh).
go sciobtha
quickly
Ní bheidh aon athrú ar an scéal sin go dtí go mbeidh aon chineál nua cairr le fáil ar phraghas cosúil leis na ceanna atá anois againn, a bheas in ann taisteal go neamhspleách de ló is d'oíche ar a laghad 400 nó 500 ciliméadar sula mbeidh gá le tuilleadh breosla agus go mbeidh sé sin le fáil
go sciobtha, go héasca agus ar phraghas réasúnta.
an reathaí is sciobtha san Eoraip
the fastest runner in Europe
Sa Bhreatain rinne
an reathaí is sciobtha san Eoraip, Dwain Chambers, tástáil dhearfa i dtaca le THG agus tá an t-imreoir sacair Rio Ferdinand i dtrioblóid ar an ábhar nach raibh sé ar fáil nuair a tháinig na hoifigigh thástála ar cuairt.
muna sciobfadh an fhoireann pheile é
if the football team didn't snatch him
Mar sin, chomh fada is a bhain sé le lucht iomána Átha Cliath ba chailliúint an-mhór é Niall Ó Cuinn dá gcúis mar bhí blianta maithe roimhe ag iomáint d'Áth Cliath, is é sin
muna sciobfadh an fhoireann pheile é, mar a tharla i gcás Mick Holden.
chomh sciobtha céanna
quite as fast
Ar íoróiní an tsaoil, spreag na deacrachtaí sin an comhlacht le dlús a chur lena iarrachtaí margaí agus treonna nua a aimsiú - rud nach dtarlódh
chomh sciobtha céanna, b'fhéidir, dá mbeadh an saol ar a gcompord acu sa mbaile i gcónaí.
an-sciobtha go deo
really very fast
B'fhéidir nach gceapfá é, ach tá sé sin
an-sciobtha go deo - baineann sé sála na mbróg díot, ach bíonn tú ag do cheann scríbe i bhfad roimh lucht na gceann nach dtéann ach 3 chiliméadar san uair!
Chaith mé cúpla seachtain ag lorg obair bhreise, gan mórán dul chun cinn a dhéanamh.
sciobadh na farraige
the sea's snatching
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
a tógadh go sciobtha
taken quickly
Ní raibh ann ach dhá phictiúr
a tógadh go sciobtha.
go ró-sciobtha
too quickly
Bhí an méid sin *potholes* ar na bóithre (níos mó ná mar atá in Éirinn fiú!) nach raibh mé i gcónaí go hiomlán cinnte cén taobh ar a dtiomáineann siad! Anois tuigfidh sibh cén fath nach ndéanfaidh mé dearmad ar an trácht Gánach
go ró-sciobtha!
Is tír dhraíochtúil é Gána.
gur sciob iolar
that an eagle snatched
Ní hamháin go gcuirtear ina leith gur mharaigh siad cuid mhór uan ach deirtear fosta
gur sciob iolar leanbh trí ráithe de chuid Mháire Nic Fhionnlaoich ar an Chloigeann Mhór, sa pharóiste, thart fán bhliain 1700.
ag méadú go sciobtha
increasing rapidly
Cé nach bhfuil pobal mór Moslamach sa tír, tá sé
ag méadú go sciobtha.
cinneadh sciobtha
quick decision
Ach is gá a rá go raibh ócáidí ann chomh maith nuair ba léir do dhaoine go raibh sé deacair réiteach a fháil ar cheist agus go raibh próiseas CLG fadálach agus achrannach nuair a bhí gá le
cinneadh sciobtha.
go ró-sciobtha
too quickly
Bhí an méid sin *potholes* ar na bóithre (níos mó ná mar atá in Éirinn fiú!) nach raibh mé i gcónaí go hiomlán cinnte cén taobh ar a dtiomáineann siad! Anois tuigfidh sibh cén fath nach ndéanfaidh mé dearmad ar an trácht Gánach
go ró-sciobtha!
Is tír dhraíochtúil é Gána.
níos sciobtha agus níos lúfaire
faster and fitter
Caithfidh gach imreoir an tréimhse sin a fhulaingt nuair atá sé ag teacht go deireadh a ré imeartha agus nuair a thuigeann sé nach bhfuil an corp ábalta na treoracha a chuireann an inchinn chuige a leanacht níos mó agus go bhfuil lads óga
níos sciobtha agus níos lúfaire ná iad.
níos sciobtha
quicker
Cé nach dtógann sé ach dhá uair an chloig eitilt ó Bhaile Átha Cliath go Páras (
níos sciobtha ná taisteal ó Bhaile Átha Cliath go Corcaigh!), bhraith mé, fad is a bhí mé ann, go raibh mé sáite i gcultúr atá go hiomlán difriúil ó chultúr mo thíre féin.
go sciobtha
quickly
Tá na blianta ag imeacht
go sciobtha!
AÓF: Agus an gceapann tú go bhfuil sí ag fás nó ag fanacht mar an gcéanna?
MUíF: Ó tá sí ag méadú i gcónaí, ach tá a lán oibre i gceist.
níos sciobtha
quicker
Cé nach dtógann sé ach dhá uair an chloig eitilt ó Bhaile Átha Cliath go Páras (
níos sciobtha ná taisteal ó Bhaile Átha Cliath go Corcaigh!), bhraith mé, fad is a bhí mé ann, go raibh mé sáite i gcultúr atá go hiomlán difriúil ó chultúr mo thíre féin.
go sciobtha
quickly
Agus an rud atá ag gabháil a tharlú
go sciobtha sa tír seo ná go dtiocfaidh daoine ar an tuiscint go bhfuil deireadh le ré na gcarranna agus go gcaithfidh muid córas nua-aimseartha iompair phoiblí den scoth a chur ar fáil do chuile shaoránach in Éirinn, bíodh sé i mBaile Átha Cliath, i gClár Chlainne Mhuiris, i nGaillimh nó pé áit.
réiteach sciobtha
quick solution
Gá le
réiteach sciobtha a fháil ar cheist an chórais vótála leictreonaigh agus toghchán ar na bacáin.
an-sciobtha
very quickly
Ach thit stádas Chorn an Oireachtais
an-sciobtha trí na 1980í, faraor, agus ní heol dom go n-eagraítear ar chor ar bith anois é, ach bhí an-mheas ar fad air blianta ó shin.
ráta níos sciobtha
a faster rate
Agus faoi
láthair, tá na heitleáin seo á dtógáil ag
ráta níos sciobtha ná mar a tharla riamh roimhe: tagann ceann amháin nó an ceann eile amach as monarcha gach lá den bhliain.
mholadar cúlú ón Iaráic chomh sciobtha agus ab fhéidir.
they recommended withdrawing from Iraq as quickly as possible.
Agus
mholadar cúlú ón Iaráic chomh sciobtha agus ab fhéidir.
sciobtha
quick
Mary: Déanfaidh mé *sandwich*
sciobtha dhuit.
á dtógáil chomh sciobtha sin
being built so quickly
Ciallaíonn sé go bhfuil árasáin agus tithe
á dtógáil chomh sciobtha sin go bhfuil an chuma ar an scéal gur beag oscailte glas, gan trácht ar thalamh feirme, a bheidh fágtha againn.
sciobadh uainn é
he was snatched from us
Ger Mayock –
sciobadh uainn é an t-am seo an bhliain seo caite.
go sciobtha go dtí na tosaithe.
quickly to the forwards.
An plean a bhí aige ná go mbeadh na tacaithe ní ba láidre i mbun cosanta agus go seolfaidís an liathróid ar aghaidh
go sciobtha go dtí na tosaithe.
sciob aon rud
who snatched anything
I dtús báire bhí bratach na dtaoiseach aontaithe ann agus meirge coilíneach (mar chomharthaí cosantacha do longa i gcoinne na n-údarás a
sciob aon rud nach raibh marc ríoga air).
an-sciobtha
very quick
Ar feadh roinnt mhaith blianta ina dhiaidh, dá mbíodh rás eadrainn agus muid inár ngasúir, nó dá mbíodh duine
an-sciobtha ag rith, dhéantaí tagairt do Ronnie Delaney.
chomh sciobtha
so fast
I bhfaiteadh na súl, bhí an leaid óg fionn a bhí á mharcáil agam imithe ar ruathar aonair,
chomh sciobtha sin nárbh fhiú dom iarracht a dhéanamh fanacht leis.
a sciob é,
who snatched it
(An cairdeas atá i gceist agam!) (Idir Paisley agus McGuinness atá i gceist agam!)
Cé a chuir an gaol muintearais idir muid féin agus na Brits siar caoga bliain? Cé eile ach Anne Enright a bhain an Booker Prize i mbliana,
a sciob é, dar leis na
Brits.
Tharla sé go sciobtha
it happened quickly
Tharla sé go sciobtha go rabhthas ag tuar go mbeinnse, i measc daoine eile, ar thús cadhnaíochta.
Chuathas i ngleic leis an ailse sciobtha go leor,
the cancer was dealt with quicly enough
Chuathas i ngleic leis an ailse sciobtha go leor, agus dá bharr sin níor chuir sé dá chois é agus bhí sé ar ais ar a sheanléim tamall gairid i ndiaidh na hobráide.
go sciobtha
quickly
***Tacaíocht:*** Is ar scáth a chéile a mhaireann na daoine agus is gá dúinn ár mbuíochas a chur in iúl do na gníomhaithe Gaeilge agus do na polaiteoirí a ghníomhaigh
go sciobtha nuair a thuig siad ár gcás.
Samplaí sciobtha
samples snatched
Samplaí sciobtha aige ó amhrán clúiteach Nina Simone, “Sinnerman”.
go sciobtha,
quickly
Ní hé gur ceamaradóir leisciúil mé, ach fágaim an fheidhm “auto” ar siúl an t-am ar fad, nach mór – toisc gur féidir! Agus go leor rudaí ag tarlú
go sciobtha, bíonn sé seo go hiontach – is féidir liom a bheith ag taifeadadh láithreach, gan a bheith buartha faoi chúrsaí ar nós an tsolais, an leibhéil bháin nó an fhócais, fiú.
an Sciobadh ar an Afraic,
the scramble for Africa
Is gnó salach é
an Sciobadh ar an Afraic, gan amhras.
go sciobtha.
quickly
Sa chéad dul síos, labhraíonn sé
go sciobtha.
chomh sciobtha
as quickly
Ach tá Auschwitz agus Birkenau éagsúil ón áit sin; tógadh iad – Birkenau (nó Auschwitz II) ach go háirithe – d’fhonn an oiread daoine neamhurchóideacha agus ab fhéidir a chur chun báis
chomh sciobtha agus ab fhéidir.
sciobadh an bheatha
life was snapped away
Cinnte, bheadh Caitríona Pháidín ag tabhairt amach go mbeadh a gaolta ag fáil £12,000 cionn is gur feallmharaíodh í nuair ba uaithise ar
sciobadh an bheatha.
sciobtha leat
whisked away with you
tá chomh maith agat ceann a bheith
sciobtha leat ’na’ bhaile (pacáilte go domhain i do mhála agus é bainte amach as an bhosca), nó, níl ansin ach ciall mhaith tíosaíochta.
sciobtha
snappy, fast
De ghnáth líonaim isteach 1, 2, 3, 4 réasúnta
sciobtha, ach ansin tosnaím ag roinnt na vótaí ísle amach: an vóta is ísle don té is mó atá mé ina aghaidh agus coinním orm go bhfuil na daoine is measa liom déanta.
lón sciobtha
fast lunch
Is iomaí scéal a chuala mé faoi thuismitheoirí de bheith ag ropadh is ag rúchladh ó áit go háit: obair, cóisireacha, siopaí, an
lón sciobtha ag an oifig agus líon mór dualgaisí nach iad, agus fágadh na gasúir ar a n-ábhar féin, faoi bhlaiseadh den uaigneas, agus tá a fhios agam faoin tumadh iomlán sna fístéipeanna is sa ríomhaire a tharla mar gheall ar an deifir dhamanta sin.
sciob
snatched
Comhtharlú a bhí ann, gurbh as Crosby fear glinneála an ingearáin a
sciob James as an cheo ar Bheinn a' Chlachair.
sciob
snatched
Dúirt Shakespeare gur 'arrant thief’ a bhí sa ghealach a
sciob a solas báiteach ón ghrian.
sciob
snapped
Bhí bailiúchán bannaí den scoth bailithe aige agus b'iad U2 a
sciob an duais don bhanna is fearr.
sciobtha
sudden
B’ainnis an tír í Éire san am, agus anuas ar mheath na muintire ar fad, tharla meath
sciobtha na Gaeilge ar fud na tíre mar theanga pobail.
sciob
snatched
Tar éis Chogadh Saoirse Mheicsiceo in 1821, chaith California cúig bliana fichead ina chuid de Mheicsiceo go dtí gur
sciob na Stáit Aontaithe í ina gcogadh le Meicsiceo.
sciobadh
snatch
com/watch?v=HNY8uyycPPI&feature=related) Aicíd an Óir Ór ba chúis leis an
sciobadh.
sciobfaidh
shall snatch
Míníonn sé cad atá i gceist aige: an bealach a n-imrítear an pheil anois ná go mbeireann imreoir greim ar an liathróid, ritheann, iompraíonn í chomh fada agus is féidir, cuireann ar aghaidh, cliathánach nó siar í ar an seachadadh láimhe chuig leathbhádóir a dhéanann an rud céanna agus ar aghaidh mar sin go dtí go bhféachfar le scór a aimsiú nó go
sciobfaidh, nó go ‘ngoideann’, an freasúra an liathróid.
sciobadh
snatch
Cén t-éacht? Cá bhfuil Ar Son na Cáise? Thig le Balor rún a scaoileadh libh anois, a léitheoirí dílse: bhí Ó Céidigh ar a sheacht ndícheall ag iarraidh Balor a
sciobadh ó Beo Ar Éigean! chun alt úr aorach seachtainiúil a scríobh do Foinse: alt dar teideal Ar Son na Drúise! Ach ní raibh spéis dá laghad ag Balor i gcúrsaí drúise, ná in alt a scríobh do Sir Anthony O Reilly, ná do Sir Pádraig Ó Céidigh; agus chomh maith leis sin, mheall Sir Seosamh Ó Slua Muirí é le caoga a trí cent sa bhreis in aghaidh an ailt dá bhfanfadh sé le Beo Ár Éigean! Ní thig dílseacht a cheannach.
sciob
snatched
Fós, níl oiread agus leid d’aon iompar míchuí, gan trácht ar ghéag nocht ná ar aon ball eile coirp le feiscint in óid Jane Campion don nGrá Rómánsach, idir choincheap agus ionchollú, a d’fhás idir an file John Keats agus an bhean óg béaldorais Fanny Brawne sna blianta beaga a bhí fágtha ag an fhile idir 1818 agus an bás a
sciob an t-easlánaí óg sa Róimh ar an 23ú Feabhra 1821.
sciobtar
snatched
----------
Léirmheas na Míosa
‘*The Lovely Bones*’ le Peter Jackson
In ainneoin sárthaispeántas Saoirse Ronan, i bpáirt Susie Salmon, agus carachtracht láidir, scanrúil inchreidte Stanley Tucci, an péidearastach comharsan a dhúnmharaigh í, agus tá an bheirt acu sainiúil sa dá pháirt sin, in ainneoin chomh maith crógacht an ábhair – an slad doleigheasta a imrítear ar shaol chuile dhuine i dteaghlach óna
sciobtar páiste i gcúinsí mar iad, fiú ag cur san áireamh leis grásta agus soineantacht chumasach an bhanaisteora óg is foirfe ina raon aoise dá bhfaca mé le tamall, is teip chruthaitheach san iomlán é ‘*The Lovely Bones*’.
sciobaim nath
I steal a phrase
Ní minic a
sciobaim nath as an gceol diaga sa cholún seo, ach is lóchrann geal na n-aisteoirí iad an bheirt seo agus cluiche fichille na marthannachta thar an imeall á imirt acu lena chéile.
sciobtha
quicker
Seans dá mbeadh bogearra níos fearr agam, d’fhéadfainn é a dhéanamh níos
sciobtha.
sciobtha
upbeat
Cáineadh eile atá ar a chuid scríbhneoireachta ná go mbíonn saol i mbruachbhailte mar Chill Bharróg leadránach go maith, déanta na fírinne, agus ní bhíonn sé chomh ‘
sciobtha’ agus a mbíonn sé ina chuid leabhar.
sciob
snatched
Ní inseoidh na fíricí loma sin áfach, go raibh críoch a bhí conspóideach agus scannalach araon leis an gcluiche ceannais úd mar go ndearna an réiteoir, Martin Sludden, tuaiplis le cinneadh mícheart, rud a d’admhaigh sé féin níos déanaí, i bhfíordheireadh na himeartha a
sciob an chraobh ó Lú agus a bhronn ar an Mhí í, dar le cách.
sciobtha
fast
Athraíonn na nósanna agus na stíleanna agus na hábhair agus an saol sóisialta chomh
sciobtha sin.
sách sciobtha
fast enough
Tá dhá rud ag tarlú -- tá an Ghaeilge ag fás sa nGalltacht agus, b’fhéidir, ag fáil bháis sa nGaeltacht -- b’fhéidir
sách sciobtha anois mar go bhfuil sí ag meath i measc an aosa óig.
sciobtha
fast
“An gá duit culaith a chaitheamh san oifig?”, fágaim, nó “An bhfuil fonn ort bia sláintiúil/ Indiach/
sciobtha a ullmhú?” srl.
sciobfaí
would be snatched
Anuas ar an méid sin, tá líomhaintí tromchúiseacha curtha ina leith, le beirt bhan ag maíomh go ndearna sé éigniú orthu le linn dó fanacht sa tSualainn, cé go bhfuil sé ráite ag a lucht tacaíochta nach bhfuil iontu ach cleasa gránna chun go
sciobfaí uaidh a dhea-ainm agus a chlú.
sciobtha
fast
Sula gcuirtear an chéad cheist, caithfear ceacht
sciobtha a dhéanamh.
chomh sciobtha
so fast
Bhí díothú na Gaeilge ag tarlú
chomh sciobtha sin.
faoina sciobtha
about how fast
Má léim alt eile i nuachtán
faoina sciobtha is a bhriseann scéalta nuachta ar Twitter, Facebook is ar YouTube caillfidh mé a laghad stuaime is atá fanta ionam.
Má sciobann tú
if you snatch away
Má sciobann tú bunfhealsúnacht dreama ar bith uathu, ní fios cén freagra a thabharfaidh siad air.
go sciobtha
quickly
Bhí gléas athlíonta aige, rud a chuir ar a chumas a ghunnáin a athlíonadh
go sciobtha.
chomh sciobtha céanna
just as fast
D’admhaigh sé go raibh an Ghaeilge sa Ghaeltacht ag fáil bháis
chomh sciobtha céanna faoin Rialtas dúchasach is a bhí faoi Rialtas na Breataine agus *“if something is not done to deal with the decay it is only a question of a generation or two until it will be dead.
an-sciobtha
very quick
Ní fhéadfainnse dul go dtí an mhórsceir ar bord loinge mar bíonn tinneas farraige chomh dona orm go n-éirím tinn ar an mbád ó Ros a’ Mhíl go hÁrainn! Buntáiste eile a bhaineann le muireitleán a thógáil ná go mbíonn an turas
an-sciobtha don té a mbíonn ganntanas ama air.
Sciob siad
they snatched
Sciob siad an bhratach as mo láimh agus chuir siad an ruaig orainn.
go sciobtha
fast
Ní dheachaigh mé ag sciáil ó shin ach tuigim anois a shásúla is a bheadh sé ruaig a thabhairt anuas ó na bláir arda
go sciobtha dá mbeinn in ann dul i dtaithí ar an sciáil.
gluaiseacht sciobtha
a fast movement
Ansin, go tobann tarlaíonn
gluaiseacht sciobtha suas an pháirc i dtreo chúl an fhreasúra.
sciobadh uathu
snapping away
Bíonn na bithiúnaigh ina suí in íoslach beag dorcha éigin “amuigh ansin” – ní áirím na toicithe ramhra a bhí ag tochras ar a gceirtlín féin laistigh de na boghtaí bainc in Éirinn le blianta beaga anuas!
Is minic a ghoidtear airgead trí ainmneacha agus pasfhocail daoine eile a
sciobadh uathu.
ndearna sé sciob sceab ar
he snapped up
, cleasaí a ghlac aitheantais dhifriúla chuige féin agus é ag taisteal na spéartha? Bhí an fear óg sin chomh maith mar aisteoir go
ndearna sé sciob sceab ar na milliúin dollair agus é fós ina dhéagóir.
sciobtar na cosa amach fúinn
we’re whisked away
Seo *‘Everyman’*, nó *‘Everyleanbh’*, agus
sciobtar na cosa amach fúinn i bhfianaise ‘ghlaine a chroí, neart a ghéag’ agus an ‘beart de réir a bhriathair’.
an suíochán a sciobadh ar ais
snap the seat back
Ach is beag a rinne Buerkle sa dhá bhliain a chaith sí san Ardchathair, agus tá an Páirtí Daonlathach ag cur airgead mór isteach sa rás seo, agus iad den tuairim go bhfuil seans acu
an suíochán a sciobadh ar ais.
a sciobann a bhfuil d’ór is de thúis is de mhiorra againn
who swipe all our gold, incense and myrrh
An Triúr Saoithe—
a sciobann a bhfuil d’ór is de thúis is de mhiorra againn sa tír seo abhaile go dtí Aingeal an Bháis sa Ghearmáin —nó an Triúracht mar is fearr aithne orthu.
sciob an bhliain úr
the new year snatched
Ba shiocair bróin dúinn i Learpholl nuair a chaill muid an fidléir cáiliúil Seán Mac Con Mara (1928-2012) roimh Nollaig agus
sciob an bhliain úr an Conraitheoir dílis Proinsias Mac Íomhair (1937-2013) uainn ansin.
go sciobtha
pronto
Mar sin is féidir a leithéid de chluichí a sheoladh
go sciobtha de ghnáth freisin.
as a sciobtar an t-amhábhar
from which raw materials are snapped
Cothaíonn córas tráchtála an domhain an bochtanas sa taobh den domhan
as a sciobtar an t-amhábhar, cothaíonn an bochtanas sin an t-ocras agus cothaíonn an t-ocras sin an bás is truacánta i measc na n-óg is na n-anfann.
an-sciobtha
very quickly
Má táimid ag cur dlí tíre i bhfeidhm, tá sé tábhachtach nach ritear, a gcaithfear thríd an Dáil,
an-sciobtha agus gan mórán cíoradh a dhéanamh faoi, rud atá ag tarlú i láthair na huaire de bharr go bhfuil an móramh chomh mór ag an rialtas.
ghluaiseacht sciobtha i dtreo cúl an fhreasúra
rapid movement towards the opposition’s goal
Is acu atá an leagan agus an stíl peile is taitneamhaí le bheith ag breathnú air agus cuireann siad scór mór suas de bharr na béime a chuireann siad ar
ghluaiseacht sciobtha i dtreo cúl an fhreasúra agus de bharr feabhas na dtosach atá acu.
a sciobadh ar shiúl óna dteaghlaigh
who were snatched away from their families
Ó mhuintir Dhomhnach na Fola agus íobartaigh an chlaonpháirteachais go dtí mná chéile na bpóilíní a maraíodh agus na daoine nach ndearna éagóir riamh ina saoil ach
a sciobadh ar shiúl óna dteaghlaigh mar gheall ar ghníomhartha foréigin nach raibh baint nó páirt acu leo, tá sé de dhualgas orainn sásamh éigin a thabhairt do na daoine seo, más féidir é.
sciob
snatched
I 1087
sciob trádálaithe Iodálacha leath dá chnámha agus chroch siad leo iad go Bari i ndeisceart na hIodáile áit ar tógadh séipéal ina onóir agus a ndéantar céiliúradh mór air gach bliain.
Sciob an ailse
the cancer snatched away
Sciob an ailse a chuid gruaige, gan dearmad á dhéanamh fiú ar an ngruaig a d’fhásadh laistigh dá shrón, éagmais a chuireadh slaghdán air gach maidin.
Thuig mé go sciobtha
I knew soon enough
Céard a dhéanfainn i ndiaidh na céime?
Thuig mé go sciobtha nach raibh mórán deiseanna ar fáil do chéimithe na Nua-Gaeilge agus an Bhéarla in Éirinn, ach mar a tharlaíonn sé, tá an-éileamh ar scileanna teanga in áiteanna eile ar domhan.
a sciobann craobh an aisteora thaca
who takes first prize as supporting actor
Ach sé fear Chill Airne
a sciobann craobh an aisteora thaca.
go sciobtha
quickly
Scaip aitheasc breá Phanti
go sciobtha i ngréasáin sóisialta éagsúla agus cuid mhór dá tacadóirí dá moladh go hard.
rothaí is sciobtha
fastest cyclist
Tá geansaí bán ann don
rothaí is sciobtha faoi 25 bliain d’aois agus tá geansaí dearg don rothaí a ghnóthaíonn an méid is mó pointe sa ráib.
níos sciobtha
faster
De bharr na n-athruithe ar fad le blianta beaga anuas, is beag duine nach nglacfadh leis go bhfuil lucht spóirt, peileadóirí agus iománaithe san áireamh, níos aclaí, níos láidre,
níos sciobtha, níos mó agus b’fhéidir níos oilte ná mar a bhí a macasamhla rompu.
sciobfar
shall be swept
Má éiríonn leo,
sciobfar an tSiria agus an Liobáin ar shiúl ar fad agus ruaigfear Siaigh na hIaráice soir ó dheas i dtreo na hÍaráine.
gur sciob sé leis í
until he snatched her away
Níorbh fhada
gur sciob sé leis í anonn go dtí an chathair ghaofar.
sciobadh go fanach
swept away too easily
Ríomfaidh sé roinnt de na dea-scéalta agus roinnt de thubaistí an tsiúil sléibhe a thit amach, mórán ag an am chéanna, le linn an Gheimhridh, agus áireoidh roinnt den dream daoine a
sciobadh go fanach ag maidhmeanna sneachta is iad ag baint sult as caitheamh aimsire follán amuigh faoin aer.
go sciobtha
quickly
Tá an saol ag athrú agus ní hiontas go bhfuil dearadh na teicneolaíochta ag tolgadh ar aghaidh
go sciobtha.