a sceitheadh
which was leaked
Bhí an t-eolas
a sceitheadh i bhfad as dáta agus tógadh an t-ilomad fear nach raibh baint dá laghad acu leis an IRA.
nach sceithfinn
that I wouldn't divulge
Bhí rudaí cloiste agamsa ar an teallach
nach sceithfinn le Dia ná le duine.
sceite
mean, miserly, pathetic
"Ní thiocfadh leat na ceapairí
sceite sin a thabhairt d'aon duine.
ainmneacha le sceitheadh
names to divulge
Tá Lawlor agus Burke beirt tar éis a thabhairt le fios go bhfuil scéalta le hinsint acu agus
ainmneacha le sceitheadh.
nuair a sceitheadh an t-eolas
when the information was leaked
Agus an méid sin ráite, áfach, níor éirigh leis teacht i dtír ar dhrochíomhá an rialtais san fhómhar,
nuair a sceitheadh an t-eolas faoi na ciorruithe móra a bhí beartaithe ach a coinníodh faoi rún aimsir an olltoghcháin.
dialann a sceitheadh
to leak a diary
"Má thig le duine ar chéim níos airde ná mise
dialann a sceitheadh le May Mac Ránais, ar mhaithe le féin-laochadhradh, thig liomsa cion ranna as mo dhialann féin a sceitheadh leatsa le go dtuigfidh daoine mo chás, a Bhalor, agus tú ar chéim litríochta i bhfad níos airde ná an beathaisnéisí bladrach sin," a scríobh Micí agus é ag iarraidh Fear na Súile Nimhe a mhealladh le slíomadóireacht agus le cluanaireacht, amhail is go rachadh tláithínteacht den chineál sin i gcion ar thuairsceoir stuama.
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalracha
escaping in black sickly clouds
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
a sceith an t-eolas
who leaked the information
Baill den Gharda Síochána
a sceith an t-eolas a chreid go leor san RUC.
ag sceitheadh
escaping
Tuairiscíodh go raibh gás
ag sceitheadh ón phíblíne 37 mbomaite sular phléasc sí ach ní raibh na fir dhóiteáin ábalta a dhath a dhéanamh faoi.
nuair a sceitheadh eolas
when information was leaked
Cuireadh isteach ar theaghlach an Aire McDowell féin
nuair a sceitheadh eolas faoi ionsaí a rinneadh ar a mhac.
ag sceitheadh scéalta
leaking stories
Fosta admhóidh sé gurb é féin an brathadóir cáiliúil contúirteach *Soupspoon*, a bhí
ag sceitheadh scéalta faoi láithreacha scannánaíochta na hÉireann do Arnold Swartzenknickers, fear an dá hata: hata panama an Ghobharnóra agus hata *baseball *an léiritheora scannán.
sceith sé
he leaked
Bhain sé leas as pribhléid na Dála le líomhaintí tromchúiseacha neamhchruthaithe a chur os comhair an tsaoil agus
sceith sé eolas rúnda ó chomhad de chuid na nGardaí chuig cara leis – ní chuig na meáin i gcoitinne mar a maíodh ag an am – a bhíonn ag scríobh altanna moltacha faoi.
drochbholadh na sceithe
the bad smell of vomit
Bhí buicéid sna cúinní, agus
drochbholadh na sceithe san aer.
a sceith sé an t-eolas
that he leaked the information
Nuair a bhí scannal Frank Connolly go mór i mbéal an phobail, thug an tAire McDowell le fios don Dáil ar an 13 Nollaig gur mar thoradh ar iarratas ó *Independent Newspapers*
a sceith sé an t-eolas faoin iarratas bréige a líomhnaítear a rinne Connolly ar phas Éireannach.
ag sceitheadh eolas rúnda
leaking secret information
An amhlaidh go bhfuiltear ag maíomh go dtarlaíonn a leithéid go rialta agus go mbíonn feidhmeannaigh de chuid na Roinne
ag sceitheadh eolas rúnda ina gcuid comhad chuig iriseoirí gan oiread is nóta a bhreacadh faoi? Is ar éigean é!
Droim láimhe don ghnáthphróiseas
=======
Is léir go bhfuil neart ceisteanna fós le freagairt ag an Aire McDowell, chan amháin faoin iarratas áirithe seo ach faoin dóigh a thug sé droim láimhe don phróiseas atá leagtha amach ag an Stát fá choinne cáipéisí rialtais a scaipeadh.
sa chás sceite
in the leaking case
Glaodh air le déanaí chun fianaise a thabhairt os comhair Ard-Ghiúiré rialtais
sa chás sceite a nocht Valerie Plame mar spiaire de chuid an CIA, cás a chuir an comhairleoir uachtaránachta Lewis Libby as oifig agus os comhair cúirte cheana féin.
sa chás sceite
in the leaking case
Glaodh air le déanaí chun fianaise a thabhairt os comhair Ard-Ghiúiré rialtais
sa chás sceite a nocht Valerie Plame mar spiaire de chuid an CIA, cás a chuir an comhairleoir uachtaránachta Lewis Libby as oifig agus os comhair cúirte cheana féin.
fhaisnéis sceite an bhrathadóra
the leaked intelligence of the informer
Seo ceist: An raibh O’Toole ag seasamh le líne eagarthóireachta an Raghallaigh, rud a mbítear ag súil leis, fiú muna dtacaíonn na fíricí leis an líne eagarthóireachta chéanna? Ar chreid O’Toole gur iarchomrádaithe neamhúdaraithe a bhásaigh Donaldson - ar son onóra agus ar son chuimhne na n-óglach a thit de bharr
fhaisnéis sceite an bhrathadóra?
Deir “srón” an tseaniriseora ormsa gur mar sin a bhí an scéal le Michael O’Toole.
ag sceitheadh eolais
leaking information
Deir siad fosta go bhfuil imní orthu go bhfuil “eilimintí” san RUC báúil leis an UVF agus go bhfuil siad
ag sceitheadh eolais le hIan Paisley.
sceith sé eolas rúnda ó chomhad na nGardaí
he leaked secret information from Garda files
Bhain sé leas as pribhléid na Dála le líomhaintí tromchúiseacha neamhchruthaithe a chur os comhair an tsaoil agus
sceith sé eolas rúnda ó chomhad na nGardaí chuig a chara Sam Smyth.
sceitheadh an scéal
the story was leaked
Ar ndóigh,
sceitheadh an scéal ó shin gur gheall Tony Blair tacaíocht do Bush ag cruinniú sa Teach Bán ar an 31 Eanáir 2003.
nuair a sceith iarbhean Drewe,
when Drewe's ex-wife leaked
Deireadh an bhóthairTháinig deireadh leis an saol bréige seo
nuair a sceith iarbhean Drewe, Bat-Sheva Goudsmid, a rún.
faoin eolas a sceitear
about the information which is leaked
Níl aon amhras ach go gcaithfidh siad a bheith níos discréidí
faoin eolas a sceitear nó a fhoilsítear.
sceitheadh a rún
the divulging of their secrets
Luíonn luas an scéil trí chéile le
sceitheadh a rún agus déantar ar an *dénouement *go deas réidh.
dá sceithfeadh sé ar a chomrádaithe.
if he would give away secrets about his comrades.
Agus é amuigh, ofráladh £50,000 dó
dá sceithfeadh sé ar a chomrádaithe.
sceitear cuid de na hainmneacha
some of the names are leaked
Cé go bhfuil liosta ball Chlub 1001 rúnda,
sceitear cuid de na hainmneacha ó am go chéile, agus ní haon ionadh é go bhféachtar le hé a choimeád faoi rún.
sceitheadh
release
Ní loitfead an scannán ort agus castaí uilig an phlota a
sceitheadh anseo.
sceitheann
flows
Níor líonadh an loch ina iomlán ach trí huaire ó chonaic an chéad fhear geal é céad is seasca bliain ó shin, cé go
sceitheann 16 faoin gcéad d’aibhneacha na tire isteach ann.
déanann sí sceith bhéil di féin
she makes a show of herself
Éiríonn sí caochta leis an ól agus
déanann sí sceith bhéil di féin, agus dar leis an athair, tá sí tar éis an teaghlach a náiriú.
sceitheadh
calving off
Ar 5 Lúnasa bheag seo thug réamhaisnéiseoir leis an tSeirbhís Oighir i gCeanada, Trudy Wohlleben, go raibh oileán mór oighir tar éis
sceitheadh ón oighearshruth Petermann in iarthuaisceart na Graonlainne.
sceitheadh
to divulge
”*
Cheapfá go mbeadh fonn ar Joel Pollak na sonraí a
sceitheadh don phobal faoin gcaoi a raibh Schakowsky sáinnithe ag gníomhaire mná de chuid na Tuirce, mar a léirigh Edmonds ina fianaise faoi mhionn i gcás cúirte in Ohio i mí Lúnasa anuraidh.
bhruachbhailte sceite an éadóchais
suburbs which spawn hopelessness
Go deimhin, is i Ríocht ceart na nAinmhithe atáimid, agus sí Janine ‘Smurf’ Cody an leon baineann is cumhachtaí agus is contúirtí díobh uile ar sirtheoireacht sa domhan thíos – an domhan as riocht fá bhun
bhruachbhailte sceite an éadóchais.
nach sceithfidís
they wouldn’t divulge
Cad déarfá faoi na feisirí a d’fhan sa seomra sin faoin gcoinníoll
nach sceithfidís eolas Rehn lena gcuid vótóirí?**
SÓhU: Caithfidh siad súd labhairt dóibh féinig, ach, cinnte ó mo pháirt féin, cuireadh é sin in iúl, ón gCoimisinéir.
sceitheadh is déanaí
the latest leak
De ghnáth bíonn an t-imeartas polaitíochta á imirt ag tíortha an domhain faoi cheilt uainn, ach tugann an
sceitheadh is déanaí ó WikiLeaks sracfhéachaint dúinn ar conas a fheidhmíonn saol rúnda na taidhleoireachta.
sceite
informing
Leis na doiciméid
sceite is déanaí, mar shampla, tá Wikileaks ag obair as lámh le nuachtáin idirnáisiúnta, The New York Times sna Stáit Aontaithe agus The Guardian sa Bhreatain Mhór san áireamh.
sceitheann amach
flow into
Is sa sliabhraon seo atá foinse fhormhór mór na n-aibhneacha a
sceitheann amach san abhainnchóras is mó sa tír, ar a dtugtar an Abhantrach Murray-Darling.
Sceitheann
floods out
Sceitheann an t-uisce dá bhrí sin thar achar an-leathan le linn na dtuilte.
sceith an t-uisce
the water flooded out
Ní féidir na tuilemhánna a chosaint, áfach, agus
sceith an t-uisce thar feirmeacha go leor.
sceith
escaped
Le cois tubaiste an anbhás a fuair na créatúir sin, tuairiscítear gur
sceith idir 50,000 agus 60,000 bairille d’amhola amach san fharraige in aghaidh an lae ar feadh trí mhí ina dhiaidh sin.
sceith
(frog)spawn
Fágtar an
sceith in uisce an-tanaí nuair a thagann an t-am chuige.
ag sceitheadh
informing
Dúradh go mbeadh imreoirí áirithe
ag sceitheadh faoin méid a tharla as champa traenála sin.
duilliúr a sceitheann an choill
foliage which is shed
Thuig sé trí rud: cuireann na préamhacha srian le creimeadh na talún; bíonn foscadh faoi chraobh ó sceo na gaoithe agus ó dhó na gréine; agus is leasú créafóige atá sa
duilliúr a sceitheann an choill sa bhfómhar.
sceitheadh
divulging
Agus lánchosc á chur aige ar fhocal ar bith den scéal seo a
sceitheadh roimh mhí Eanáir, dúirt bainisteoir Lochte agus Phelps le Ó Cuinneagáin: *“Do not repeat a word of this to anyone.
le fios go raibh mé ag sceitheadh scéalta ar
say that I was ratting on
"Mar sin, i ndiaidh bliana de bheith ag diúltú an chúirt a aithint, thiontaigh mé suas le dlíodóir agus abhcóide, rud a chuir na bleachtairí fríd a cheile ar fad! Cuireadh an cás ar athló agus tugadh chuig na cillíní mé áit ar dúradh liom go dtabharfadh na póilíní
le fios go raibh mé ag sceitheadh scéalta ar mo chomrádaithe agus go raibh mé ag comhoibriú leo dá rachainn ar aghaidh leis an chás.
a sceith ar
which told the tale on
Ní hiad na crúba thíos faoi
a sceith ar Bheelzebub i scannán an Mheirceánaigh, áfach.
Sceitheadh
a telling revelation
”
Sceitheadh
====
Uair an chloig ina dhiaidh sin tá ceist chonspóideach an tsean-nóis fós ina cnámh spairne eadrainn, ach tá an clog ag breith orainn.
sceith
divulged
Níos measa fós,
sceith Ian Cunliffe, iarfheidhmeannach i Roinn an Phríomh-Aire in Canberra, an rún go raibh faisnéis ag seirbhís rúnda na hAstráile a léirigh go raibh na fir neamhchiontach, ach gur coinníodh siar í le slándáil náisiúnta a chosaint.
fós le sceitheadh
yet to be revealed
Is iontach an rúndacht a bhaineann leis na hairm seo agus táim cinnte gur iomaí scéal scanrúil atá
fós le sceitheadh.
sceitheann le taobh an bhealaigh
he vomits by the roadside
"M'anam go cinnte tá sé ag teacht," arsa mo dhuine arís, agus go tobann stadann sé agus
sceitheann le taobh an bhealaigh.