sceideal níos éagsúla a sholáthar
provide a more varied schedule
Thabharfadh seo an deis dóibh réimse níos leithne sainchláracha a chur ar fáil agus sceideal níos éagsúla a sholáthar.
an sceidil reatha
the current schedule
Tá 104 duine ag obair ar chláracha an sceidil reatha agus is daoine nua iad cúig dhuine is tríocha den dream sin, nach raibh bainteach leis an stáisiún cheana.
sceideal ár gcúrsaí a dháileadh
to distribute our course schedule
Le cuidiú na meán nua tá muid ábalta sceideal ár gcúrsaí a dháileadh ar fud na tíre.
de bharr fheabhas a sceidil
because of the excellence of its schedule
Tá gradaim bainte ag cláracha éagsúla de chuid TG4 in Éirinn agus ar fud na hEorpa le blianta beaga anuas, agus tá méadú suntasach tagtha ar an líon daoine atá ag féachaint ar an stáisiún de bharr fheabhas a sceidil.
cloí le sceideal
stick to a schedule
"Thuig muid go raibh gá le foirfeacht ó thaobh stór focal agus gramadaí agus, dá bhrí sin, bhí sé deacair cloí le sceideal.
sceideal oibre
work schedule
Tá an sceideal oibre an-difriúil ar fad.
sceideal na gcláracha a fheabhsú
to improve the programme schedule
”
Tá sé i gceist aici chomh maith sceideal na gcláracha a fheabhsú.
Cén chaoi a dtéann a leithéid de sceideal i bhfeidhm ar dhuine?
How does such a schedule impact on a person?
Cén chaoi a dtéann a leithéid de sceideal i bhfeidhm ar dhuine? Agus an mbíonn impleachtaí i gceist ó thaobh an tsaoil phearsanta de?“Tá mé i gcaidreamh agus bíonn sé deacair a bheith as baile an t-am ar fad.
cén cineál sceidil a bhí leagtha amach don bhliain
what kind of schedule was laid out for the year
I mí Eanáir na bliana seo, fuair mé amach cén cineál sceidil a bhí leagtha amach don bhliain ó thaobh dátaí agus camchuairteanna de agus ba léir dom go mbeadh orm luí isteach ar an albam chomh luath agus ab féidir dá dteastódh uaim é a dhéanamh in 2008.
sceideal
schedule
Nós úr eile atá ann ná go seoltar sceideal an Fhómhair ar na stáisiúin teilifíse.
na sceidil mhire seo a chleachtaim
the mad schedules that I get into
”
“Bhí fonn i mo shamhlaíocht (tosaíonn Julie ag úúúúú-áil ag an bhomaite seo) gan focal ar bith i mo cheann a rachadh leis, ach an lá seo bhí mé i mo shuí sa teach i lár ceann de na sceidil mhire seo a chleachtaim.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
