scéim incriptiúcháin
encryption scheme
Is é an tslí is fearr chun eolas ar ríomhairí mar theachtaireachtaí ríomhphoist a choimeád rúnda ná trí scéim incriptiúcháin a úsáid.
scéim dhiabhlaí
diabolic scheme
Ach de réir fianaise a nochtadh i rith na trialach bhí scéim dhiabhlaí eile beartaithe ag na bithiúnaigh seo dá dteipfeadh orthu sa chéad iarracht.
scéim spreagtha pobail
community incentive scheme
Cuirtear imeachtaí eile pobail ar bun agus tá scéim spreagtha pobail i bhfeidhm atá á hurrú ag Údarás na Gaeltachta.
scéim
scheme
"
Tá Gearóidín páirteach i scéim le labhairt na Gaeilge a chothú i measc páistí bunscoile le roinnt blianta anuas, scéim, dar léi, a bhfuil ag éirí go maith léi.
Scéim Chónaithe
Accommodation Scheme
Ar na scéimeanna a eagraítear, tá Scéim Chónaithe Aonad na Gaeilge do mhic léinn na chéad bhliana agus Scéim Ghaeilge an tSamhraidh don bhfoireann.
scéim dhátheangachais
bilingualism scheme
Tá scéim dhátheangachais, Doire le Dúchas agus í lonnaithe sa Ghaeláras, ag gaelú chathair Dhoire le comharthaíocht dhátheangach sráide agus tráchta; tá 105 comhartha le feiceáil ar ár sráideanna dá bharr.
scéim tithíochta poiblí
public housing scheme
Bheartaigh Comhairle Contae na Gaillimhe scéim tithíochta poiblí, ina mbeadh 18 teach, a thógáil ar an gCeathrú Rua sa bhliain 2000.
scéimeanna fánacha
occasional schemes
Bhí an scéal amhlaidh 40 bliain ó shin agus, in ainneoin iarrachtaí agus scéimeanna fánacha idir an dá linn, is beag atá tar éis athrú.
scéimeanna comhshaoil
environmental schemes
Beidh ciorruithe anseo is ansiúd, ach rachaidh an chuid is mó den airgead a ghearrfar ar ais chuig an bhfeirmeoireacht bealach amháin nó bealach eile - trí scéimeanna comhshaoil, cuir i gcás, nó scéimeanna forbartha tuaithe.
scéimeanna forbartha tuaithe
rural development schemes
Beidh ciorruithe anseo is ansiúd, ach rachaidh an chuid is mó den airgead a ghearrfar ar ais chuig an bhfeirmeoireacht bealach amháin nó bealach eile - trí scéimeanna comhshaoil, cuir i gcás, nó scéimeanna forbartha tuaithe.
scéimeanna tacaíochta
support schemes
Sa bhfadtéarma, seans go mbeidh feirmeoirí beaga an iarthair níos fearr as le scéimeanna tacaíochta den chineál sin, ná an córas atá anois ann - córas a thugann an buntáiste is mó do na feirmeoirí móra.
scéim árachais
insurance scheme
Tuairisc a rinne siad ar an chlár "Farm Diary" ba chúis leis seo, tuairisc ina ndúirt siad go raibh comhlacht feola Éireannach lárnach i bfiosrúchán a bhí ar bun san Iaráic maidir le caimiléireacht feola, agus gur baineadh míleas as scéim árachais de chuid an rialtais trí fheoil, nárbh fheoil Éireannach í, a chur isteach fúithi.
scéimeanna míthaitneamhacha táillí
unpleasant charges schemes
Fágann sin na comhairleoirí bochta áitiúla ag plé le scéimeanna míthaitneamhacha táillí a chuirfidh múisiam mór ar an bpobal, díreach agus na toghcháin áitiúla ar leic an dorais.
scéimeanna fostaíochta pobail
community employment schemes
Ní mór a rá, áfach, gur ábhar buartha faoi leith é an gearradh siar atá á dhéanamh ar scéimeanna fostaíochta pobail de chuid FÁS, agus go bhféadfadh sé seo dochar mór a dhéanamh do riar an Árais.
scéim
scheme
Ag an am sin, bhí scéim ar bun le linn snámha a chur ar fáil in Bowmore, príomhbhaile Íle.
Riarann an Bord scéimeanna éagsúla
An Bord manages/runs various schemes
Cén obair a dhéantar i mBord na Leabhar Gaeilge anois ó lá go lá?
Riarann an Bord scéimeanna éagsúla chun cabhrú le foilsitheoirí leabhar Gaeilge ábhar léitheoireachta ar ardchaighdeán a fhoilsiú le haghaidh phobal na Gaeilge.
scéimeanna taighde agus coimisiúnaithe
research and commissioning schemes
Ina theannta sin, tá scéimeanna taighde agus coimisiúnaithe againn chun cabhrú le scríbhneoirí na Gaeilge ábhar ardchaighdeáin léitheoireachta a sholáthar.
scéimeanna árachais
insurance schemes
Ar nós Chumann Rugbaí na hÉireann, tá scéimeanna árachais ag an CLG atá éigeantach agus i láthair na huaire tá costas damanta ard orthu atá ag dul i méad in aghaidh na bliana.
scéimeanna
schemes
Bhí na scéimeanna seo ar bun idir 1897 agus 1972.
Scéim Chaomhnaithe an Chomhshaoil faoin Tuath
Rural Environmental Protection Scheme
Ach nach bhfuil ceist thruailliú an chomhshaoil i bhfad níos simplí? Cuireadh tús le Scéim Chaomhnaithe an Chomhshaoil faoin Tuath i 1994 agus, idir 2000 agus Meitheamh 2004, fuair 46,000 feirmeoir deontais faoin scéim seo arbh fhiú €420 milliún iad (tháinig 75% den airgead ón Aontas Eorpach).
scéim phíolótach
pilot scheme
Ach níl stádas ag an Tionscnamh Iompair Tuaithe go náisiúnta ach mar "scéim phíolótach", agus níl aon chinnteacht ann go leanfar leis nó go gcuirfear an maoiniú ar fáil chun an tionscnamh a leathnú go ceantair chúlráideacha eile ina mbíonn daoine scoite amach ón saol.
scéim séarachais
sewerage scheme
Rinne sí obair mhaith i leith scéim séarachais agus fadhbanna uisce na Ceathrún Rua, cé nach mbaineann sé sin lena bunchúram.
scéimeanna fiúntacha
worthwhile schemes
Cé gur mhaith le gach duine, gan aon amhras, go bhfaigheadh dreamanna atá gníomhach i measc an phobail, leithéidí Port Láirge le Gaeluinn agus Glór Bhreifne, tacaíocht dá gcuid scéimeanna fiúntacha, scéimeanna a bhfuil oiread díograise caite leo, tá seans maith go dtiocfar ar mhodhanna maoinithe dóibh amach anseo.
chun scéimeanna a mhaoiniú
to fund schemes
Lena chois sin, bhronn sé na céadta míle dollar chun scéimeanna a mhaoiniú a thug deis do Ghaeil Mheiriceánacha óga seal a chaitheamh in Éirinn.
scéim tithíochta
housing scheme
SUSAN: Ní thig leat oidhreacht na hÉireann a scrios le scéim tithíochta den chineál sin.
Scéim Ealaíon Phobail
Community Arts Project
Cathain a bunaíodh PCT agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh Pléaráca Teoranta, an Scéim Ealaíon Phobail, i 1993 mar scéim phíolótach trí bliana faoi chlár de chuid na Gníomhaireachta do Chomhrac na Bochtaineachta le maoiniú ón gClár Europach *Horizon*.
scéim phíolótach
pilot scheme
Cathain a bunaíodh PCT agus cé a bhunaigh é?
Bunaíodh Pléaráca Teoranta, an Scéim Ealaíon Phobail, i 1993 mar scéim phíolótach trí bliana faoi chlár de chuid na Gníomhaireachta do Chomhrac na Bochtaineachta le maoiniú ón gClár Europach *Horizon*.
scéim chuimsitheach agus mhórfhíse
comprehensive and visionary scheme
Is cinnte gur scéim chuimsitheach agus mhórfhíse a bheadh inti, a dhéanfadh laghdú ar an damáiste atá á dhéanamh ag an mhéadú atá tagtha ar an trácht san aer agus ar na bóithre.
aghaidh scéime den tsaghas sin
opposed to such a scheme
Ní dóigh liom go mbeadh mórán daoine in aghaidh scéime den tsaghas sin, ach braitheann sé ar na polaiteoirí.
scéimeanna
schemes
Cuirfear béim sa phlé ar chomhoibriú idir grúpaí ón dá thír, go háirithe anois agus gan i bhfad ann go mbeidh deireadh le tréimhse INTERREG, agus scéimeanna eile cultúrtha a bhíonn á reáchtáil ag an gComhairle Eorpach, a chuireann deontais ar fáil le himeachtaí cultúrtha a eagrú.
scéim chuimsitheach agus mhórfhíse
comprehensive and visionary scheme
Is cinnte gur scéim chuimsitheach agus mhórfhíse a bheadh inti, a dhéanfadh laghdú ar an damáiste atá á dhéanamh ag an mhéadú atá tagtha ar an trácht san aer agus ar na bóithre.
scéimeanna Gaeilge
Irish language schemes
Mar shampla, maidin amárach, tá mé ag dul go Baile Átha Cliath an chéad rud ar maidin le labhairt ag seiminéar d’ionadaithe ó 16 eagraíocht Stáit atá ag obair ar a gcuid scéimeanna Gaeilge.
scéim chiondála domhanda
a global rationing scheme
Cuirfear i bhfeidhm scéim chiondála domhanda do na gáis cheaptha teasa
ach le fírinne is é an breosla iontaise a bheas á chiondáil.
a d’eascair as scéim urraíochta
which arose from a sponsorship scheme
Ach le tamall anuas tá siad cráite ag scannal airgeadais a d’eascair as scéim urraíochta i Québec chun íomhá Cheanada a chur chun cinn agus an bonn a bhaint as an ghluaiseacht neamhspleáchais.
scéim
scheme
Bhí an scéim sin ar siúl idir 1996 agus 2003.
scéimeanna láraithe
centralized schemes
Chun na tithe a choimeád te (agus caitear cuid mhór fuinnimh ar a leithéid), úsáidtear scéimeanna láraithe chun tithe a sholáthar, trí phíopaí, le huisce te nó gal a dhéantar i lárionad áitiúil (rud a bhíonn níos éifeachtaí ná cúpla míle gaileadán tí) agus a úsáideann de ghnáth foinse in-athnuaite fuinnimh).
scéim deontais
grant scheme
Na héilimh atá i gceist ná:
=======
Go nglacfaidh CLG le scéim deontais an Rialtais d’imreoirí idirchontae agus go gcuirfidh CLG brú ar an Rialtas an scéim a chur i bhfeidhm láithreach.
Scéim árachais feabhsaithe
improved insurance scheme
Scéim árachais feabhsaithe d’imreoirí club agus contae.
a rachaidh i gcion ar an Scéim
which will affect the Scheme
Tuartar sa scéim faoin gceannteideal “Rudaí a rachaidh i gcion ar an Scéim” go ndéanfar slad ar fhoireann na Roinne má leantar leis an phróiseas mar atá beartaithe ag an rialtais: “Má thagann toradh ar na figiúirí a foilsíodh ón tSaoráid Lárnach Iarratais beidh athrú de 90% ar fhoireann na Roinne.
roinnt tacaíochta ó scéimeanna éagsúla
some support from various schemes
Faigheann an
stáisiún roinnt tacaíochta ó scéimeanna éagsúla a reáchtálann Coimisiún Craolacháin na hÉireann chomh maith.
scéimeanna táirgthe fostaíochta
job production schemes
”
“Nuair a thagann sé go cúrsaí forbartha tionsclaíochta in Alt 10, ní hé amháin go leagann sé amach go bhfuil scéimeanna táirgthe fostaíochta le cur chun cinn, ach leagann sé amach an chaoi a bhfuil sé sin le déanamh.
scéimeanna teangabhunaithe
language-based schemes
Chomh maith leis sin tá sciar den airgead caipitil le caitheamh ar scéimeanna teangabhunaithe.
scéim mhór inimirce
a large immigration scheme
Cuireadh tús le scéim mhór inimirce i 1948 agus tháinig na sluaite as deisceart, lár agus oirthear na hEorpa agus thug siad leo a gcuid nósanna féin maidir le go leor rudaí ach ba é an bia an ceann ba shuntasaí.
nuair a fógraíodh scéim
when a scheme was announced
”
Bhí an t-ábhar seo ag Ó Coileáin nuair a fógraíodh scéim faoina dtabharfaí pinginí do dhaoine a scríobhfadh beathaisnéis daoine áirithe.
tá na polaiteoirí tar an scéim a fhógairt ceithre huaire
the politicians have announced the scheme four times
Go dtí seo, tá na polaiteoirí tar an scéim a fhógairt ceithre huaire (an uair is déanaí ná sa Phlean Forbartha Náisiúnta i mí Eanáir), ach, ag cur san áireamh mhodhúlacht ár bpolaiteoirí agus an t-olltoghchán i mbliana, is dócha go bhfógrófar an líne cúpla uair eile sula n-osclófar í.
scéim phíolótach
pilot scheme
Bunaithe ar thorthaí an phróisis seo, chuireamar tús le scéim phíolótach inar thug Paddy agus Nóirín cuairteanna ar scoileanna chun amhráin thraidisiúnta a mhúineadh do na páistí.
scéim chánach
tax scheme
Ach is cinnte go mbeidh (agus gur cheart go mbeadh) srianta eile ag teacht: cánacha nua ar astúcháin na n-eitleán, mar shampla, agus chuige sin tá Coimisiún na hEorpa ag iarraidh scéim chánach a chur ar bun a chuimseoidh ní hamháin an Eoraip ach na Stáit Aontaithe freisin.
sonraí na scéime sparánachta
the details of the bursary scheme
Tá Colmcille, an eagraíocht a chuireann oidhreacht Ghaelach choiteann Thuaisceart Éireann, na hAlban agus Phoblacht na hÉireann (idir theanga agus chultúr) chun cinn, tar éis sonraí na scéime sparánachta do 2007 a fhógairt.
Tá an scéim ar an bhfód
the scheme has been in existence
Tá an scéim ar an bhfód le cúig bliana anois agus tá sparánachtaí á dtairiscint le haghaidh áiteanna ar thrí chúrsa éagsúla i rith an tsamhraidh.
scéim thrasteorann,
cross-border scheme,
"**Fiontraithe le Gaeilge**Ba é scéim thrasteorann, Fiontraithe le Gaeilge, a chéad chuir Bob agus Réamaí i dteagmháil lena chéile.
thionscain sé scéim beathaisnéisí
he initiated a biography scheme
Níos déanaí agus é le Bord na Gaeilge, thionscain sé scéim beathaisnéisí agus ba é a mhol go mbunófaí Áisíneacht Dáiliúcháin Leabhar.
ag leathnú na scéime amach
expanding the scheme
Anois, tá an Rialtas ag leathnú na scéime amach do phoirt eile sa tír, Learpholl san áireamh, agus beidh siad ag tabhairt amach 90,000 lionsa Fresnel sa bhreis sa bhliain úr.
Mar chuid den scéim teanga atá forbartha
as part of the language scheme which has been developed
**Oiliúint**
Mar chuid den scéim teanga atá forbartha ag eagraíochtaí éagsúla – na comhairlí contae agus na ranna stáit, cuir i gcás – ó cuireadh Acht na dTeangacha Oifigiúla i bhfeidhm, is gá oiliúint ar chur ar fhostaithe de chuid na n-eagraíochtaí rannpháirteacha chun go mbeidh siad ábalta seirbhísí a chur ar fáil don phobal trí Ghaeilge.
scéim tacaíochta
support scheme
Tá scéim tacaíochta curtha ar fáil ag an Rialtas a rachaidh chun sochair d’ollscoileanna thar sáile ar mian leo múinteoirí Gaeilge a fhostú.
Reáchtálann Fiontar scéim scoláireachtaí
Fiontar runs a scholarship scheme
Reáchtálann Fiontar scéim scoláireachtaí agus tá breis eolais faoi na scoláireachtaí seo ar fáil ó Sally Ní Fhatharta in oifig Fiontar ag 01 700 5614 nó fiontar@dcu.
roinnt scéimeanna tábhachtacha
some important schemes
Lena cheart a thabhairt don rialtas, tá roinnt scéimeanna tábhachtacha ann a chuireann go mór leis an mhaoiniú atá ar fáil do na hinstitiúidí tríú leibhéal.
riocht na scéime
the scheme as planned
Bhí riocht na scéime ina chnámh spairne ag an am, agus is cosúil anois go raibh an ceart acu siúd a chuir in aghaidh an leagain amach a mhol agus a chruthaigh McCreevy.
an scéim tharrthála
the rescue package
Beidh an Rialtóir freagrach as maoirsiú a dhéanamh ar an scéim tharrthála a d'fhógair an rialtas an mhí seo caite agus ba mhaith leis an Uasal Neary cur ina luí ar an phobal go mbeadh an Rialtóir cumasach agus é ag tabhairt faoin obair sin.
thit an scéim as a chéile
the scheme fell apart
Ba mhilliúnaí an t-Uasal Ponzi faoin am ar thit an scéim as a chéile.
Scéim Bharántas na mBanc
the Bank Guarantee Scheme
I léacht a thug an Dr Eoin O Malley as Ollscoil Chathair Átha Cliath chuig comhdháil i gColáiste na Tríonóide ar na mallaibh faoin teideal *Are Our Institutions Fit for Purpose? Political Reform in the Republic of Ireland*, chuir sé Acht na dTeangacha Oifigiúla ar aon leibhéal leis na hinnill vótála leictreonacha agus Scéim Bharántas na mBanc.
Scéim Trádála Astaíochtaí
Emissions Trading Scheme
Ní raibh ach mórábhar amháin i mbéal an phobail san Astráil agus sinn ag druidim le deireadh na bliana: an Scéim Trádála Astaíochtaí (STA).
Scéim na Deich bPunt
the SLG grant
Is le hairgead a shábhailt atá deireadh á chur le Scéim Labhairt na Gaeilge, nó “Scéim na Deich bPunt” mar a thugtar air i gConamara.
scéim a riaradh
to administer the scheme
Ceaptar go gcosnaíonn sé thart ar €300,000 eile an scéim a riaradh, idir thuarastal agus chostais taistil na gcigirí, a bhíonn ag taisteal thart ar scoileanna ar fud na Gaeltachta ar feadh cúpla mí den bhliain le tástáil a dhéanamh féachtaint an bhfuil “an líofacht nádúrach” ag gasúir na dteaghlach, a bhfuil iarratas déanta faoin scéim.
aidhm na scéime
the aim of the scheme
Shíl siad gurb é a bhí sa scéim ná *“income support to Irish-speaking households in Gaeltacht areas”* agus gurb é aidhm na scéime *“to incentivise inhabitants to remain in Gaeltacht areas”*.
scéim thacaíochta do theaghlaigh
household assistance scheme
Ar na mallaibh, fosta, sheol an tAire Donncha Mac Fhionnlaoich an scéim pleanála teanga don Ghaeltacht chomh maith le scéim thacaíochta do theaghlaigh.
a d’fhéadfadh cur isteach ar an scéim seo
who could apply
Meastar gurb ann do bhreis is milliún go leith inimirceach a d’fhéadfadh cur isteach ar an scéim seo agus cé go bhfuil na céadta míle Éireannach i measc na n-iarratasóirí, is ó Mheiriceá Laidineach, go háirithe ó Mheicsiceo, a bhformhór.
raibh sé freagrach as scéim choiriúil i dtaca le cártaí creidmheasa
he had to admit that he was responsible for a criminal scam relating to credit cards
B’éigean dó a admháil go raibh sé freagrach as scéim choiriúil i dtaca le cártaí creidmheasa fad is a bhí sé i Singeapór sular tháinig sé chun na hAstráile.
chosnódh a leithéid de scéim
would such a scheme cost
2m in aghaidh na bliana a chosnódh a leithéid de scéim, dá gcuirfí €60,000 ar an meán ar fáil do 20 choláiste tríú leibhéal.
le scéim idirchultúrtha a chur ar bun
to start an intercultural scheme
B’fhéidir gurbh fhiú toscaireacht a chur anonn ann le scéim idirchultúrtha a chur ar bun.
scéim sár-rúnda
a very secretive scheme
An lá dár gcionn, le heolas ó Snowden, d'fhoilsigh an Guardian eolas faoi PRISM, scéim sár-rúnda, ina mbailíonn an NSA eolas go díreach ó fhreastalaithe *Google, Yahoo, Apple, Facebook, Youtube, Skype, agus Microsoft* (agus comhlachtaí eile, go cinnte).
Scéim Dhreasachta Coigiltis
Special Savings Incentive Scheme
Creideann Ciarán Mac an Bhaird gur fiú go mór an deis a thapú atá curtha ar fáil ag an rialtas leis an Scéim Dhreasachta Coigiltis.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
