sóúil
luxurious, satisfying
Tá sé i ndiaidh sos sóúil samhraidh a ghlacadh i lios ar leith i lár tíre agus is suaisí go mór a shúil nimhe dá bharr.
a shásódh
that would satisfy
Thuig sé láithreach an t-aon phíosa nuachta a shásódh Ó Doornail: agallamh eisiach le Sodom Ó hOisín i mBagdad! Agus thuig sé an dóigh le é a fháil: bréagriocht a chur air féin! Ach cén bréagriocht? Chuaigh sé ag meabhrú os cionn na tine - tine gháis - nó bhí an mhóin ar fad ite aige le teann imní.
ceardchumannaí sásta
satisfied trade unionist
Seo a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: "Dar le mo sheanchara, Daithí Atinburó, go bhfuil an Turasóir Meiriceánach anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn, chóir a bheith chomh gann leis an siopadóir bocht agus an ceardchumannaí sásta.
lánsásta
totally satisfied
Mar sin, bhí siadsan lánsásta an Bhreatnais a bheith á bogadh amach as a mbealach.
le freastal ar an éileamh atá ann
to satisfy the demand that exists
Bíonn thart fá ochtar nó deichniúr múinteoirí ag teagasc na ranganna seo, a théann ón bhunrang suas go dtí an ardcheardlann, agus dúradh liom gurb é ceann de na fadhbanna is mó atá acu ná go leor múinteoirí a fháil le freastal ar an éileamh atá ann.
agus a shásamh
and to satisfy
Is é dúshlán an CLG ná an fhís a bhí ann i gcónaí a choinneáil beo agus bealaí nua a aimsiú chun an t-iománaí nó an peileadóir óg a mhealladh agus a shásamh.
thar a bheith sásta
very satisfied
Bhí gach duine thar a bheith sásta mar nuair a cinneadh deireadh a chur le saol rásaíochta an chapaill, bhí ansin luach an-ard ar fad ar "sheirbhísí" síolraithe an chapaill chéanna.
lánsásta
totally satisfied
B'fhearr liom fanacht go dtí go bhfuil mé níos sine agus lánsásta leis an stíl atá agam.
lánsásta
totally satisfied
Níl a fhios agam ar phléigh siad nithe eile ach is cosúil go bhfuil siad lánsásta le caighdeán na hiomána mar atá.
lánsásta
totally satisfied
Bhí an banna ag athrú ag an am; bhí Colm Mac Con Iomaire agus Dave Odlum tar éis cinneadh a dhéanamh cloí leis na Frames (cé go rabhadar lánsásta cuidiú linn sa taifeadadh) agus bhí Dave Reidy agus Dee tar éis teacht isteach chugainn ina n-ionad.
sásúil
satisfying
Cén ról atá agat féin i Raidió na Life (RnaL) agus cén fhad atá tú sa phost?***Ceapadh mé mar bhainisteoir an stáisiúin ag deireadh an tsamhraidh seo caite agus beidh mé bliain sa phost i mí Mheán Fómhair – bliain iontach gnóthach ach bliain thar a bheith sásúil!
2.
nach bhféadfadh an comhlacht a shásamh go hiomlán
that the company couldn't properly satisfy
Tar éis blianta den díomá agus de ghealltanais neamhiontaofa na bpolaiteoirí, tugadh cead d’Aer Lingus seirbhísí nua a chur ar bun idir Éirinn agus na Stáit Aontaithe, margadh mór le héileamh turasóireachta nach bhféadfadh an comhlacht a shásamh go hiomlán go dtí anois.
sásta
satisfied
*AÓF: Céard é an rud is tábhachtaí ar fad atá le baint amach agus* fidil á déanamh agat?
YB: Go mbeidh an ceoltóir sásta - sin é an rud is tábhachtaí thar gach rud eile, an fhuaim.
breá sásta
totally satisfied
Chuir siad an script chugam agus bhí mé breá sásta mar nach raibh mórán línte as Gaeilge agam agus shíl mé cinnte go dtiocfadh liom é a dhéanamh.
le deimhiú go raibh sé toilteanach
to confirm that he was satisfied, to consent
Ní raibh an gasúr seo aibí go leor le deimhiú go raibh sé toilteanach é seo a dhéanamh.
toilteanach
satisfied
Céim mhór chun cinn sa phróiseas síochána ab ea é, a léirigh go rabhthas toilteanach droim láimhe a thabhairt don fhoréigean agus go rabhthas sásta aghaidh a thabhairt ar shochaí nua shíochánta a chruthú.
níos toilteanaí
more satisfied
Deir daoine eile go gcruthódh a leithéid de bheart a lán deacrachtaí mar go mbeadh na Gardaí níos toilteanaí dul i muinín arm láithreach, seachas réiteach níos síochánta a aimsiú.
shásódh radharc na cathrach thú
the view of the city would satisfy you
Muna mbeifeá ann ach don radharc amháin, shásódh radharc na cathrach thú agus tú ar do bhealach isteach go dtí Atlantic City.
shásódh radharc na cathrach thú
the view of the city would satisfy you
Muna mbeifeá ann ach don radharc amháin, shásódh radharc na cathrach thú agus tú ar do bhealach isteach go dtí Atlantic City.
bhformhór sásta
the majority satisfied
Mar a mhínigh mé ag tús an ailt, is breá le muintir na hAstráile a laethanta saoire poiblí agus measaim go bhfuil a bhformhór sásta le dáta reatha an lae náisiúnta, de réir dealraimh.
an-mhíshásta
very dis-satisfied
Tá mórán daoine an-mhíshásta faoi seo de bhrí go laghdaíonn sé an daonlathas logánta, dar leo siúd, agus deirtear go mbeidh deacracht ag na páirtithe seo foireann a fháil amach ag gríosú vótaí do na hiarrthóirí ceaptha.
Ní shásófar
shall not be satisfied
Ní shásófar na nuachoimeádaigh go dtí go mbeidh an domhan ar barr ithreach le cogadh dearg idir Iarthar Domhain agus Ioslam, agus mura ndúise muintir Mheiriceá gan mhoill, beidh a leithéid ar bonn, faraor.
shásamh
to satisfy
Grád:E
John Gormley (An tAire Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil)
Gnaithe maith déanta aige ach tá coimheá leochailleach le socrú idir a dhílseacht chomhghuallaíoch don Rialtas agus mianta a chúlbhinseoirí féin a shásamh.
Shásaigh
satisfied
Shásaigh sé mise, pé scéal é.
sásta
satisfied, happy
An mbeidh an margadh sásta cúrsaí i Stair na Meánaoise nó sa Teangeolaíocht a mhaoiniú?
Chuir stailceanna leanúnacha deireadh le ranganna agus le léachtaí i dtuairim is dhá thrian d’ollscoileanna na Fraince ó mhí Eanáir 2009 i leith.
míshásta
dis-satisfied
Agus tá teannas eile ann anois, leis an dúnghaois úr atá ag an BNP faoi na hÉireannaigh, Gan amhras, tá na hOráistí míshásta faoi bheirt Chaitliceach de bhunadh Éireannach atá mór le rá sa BNP, gan trácht ar an bratach nua atá acu !
Sa deireadh, ní bhfuair an BNP ach 5,300 vóta i Learpholl, áit a raibh turnout 24% ann.
shásamh
to satisfy
Tá a fhios agat féin – bíonn ocras orm agus is deacair muck-savage cosúil liomsa a shásamh ag am dinnéara.
shásódh
would satisfy
Beartais an Lucht Oibre
===
D’éirigh go maith leis an Lucht Oibre beartais a chur i bhfeidhm a shásódh an dearcadh nua oscailte liobrálach.
chun ár sástachta
satisfied us
Lean an scéal ar aghaidh agus bhagair muid an dlí orthu agus rinne siad socrú linn a bhí chun ár sástachta.
míshásta
dis-satisfied
Chas mé le roinnt cuairteoirí míshásta ar bharr Shliabh a Liag an samradh seo.
níos taitneamhaí
more satisfying
Amharcann Gaeil ar chluichí Gaelacha cionn is go bhfuil siad míle uair níos taitneamhaí ná sacair nó rugbaí.
shásamh
to satisfy
Is deacair daoine áirithe a shásamh, áfach.
toilteanach
satisfied
‘Convenience sample' atá ann - fuair mé na cainteoirí a bhí toilteanach caint liom agus níor fhéad mé plé le mórán daoine, mar bhí an oiread sin den teanga le scrúdú a'm.
cuma shásta
a satisfied look
Is cuimhin liom an Prionsa Harry ar an teilifís anseo i Sasana, ag scaoileadh inneallghunna le daoine san Afganastáin agus cuma shásta feiceálach ar a aghaidh, ag tabhairt 'dea-shampla' don dream óg sa tír seo.
dhéistineach shamhnasach shásúil
disgusting, nauseating, satisfying
“Tá rún agam éirí as an phost seo le Beo Ar Éigean!” a dúirt Balor an Bligeard os ard le haer cumhra na pluaise, “agus sin céad rún na bliana úire seo!” Ansin scaoil sé broim mhór fhada dhéistineach shamhnasach shásúil, agus chinn sé ar chúpla rud a scríobh faoi na rúin a bhíonn aige féin agus ag daoine eile.
fíorthaitneamhach
very satisfying
Urscéal, Gearrscéal do dhéagóirí atá fíorthaitneamhach.
sásta
satisfied
Go bunúsach, ní raibh Éamonn Ó Cuív sásta oiread is vóta amháin a chur i mbaol sna ceantracha sin ina Dháilcheantar féin, a chaillfeadh stádas Gaeltachta in aon athbhreithniú eolaíoch a dhéanfaí ar theorainneacha na Gaeltachta.
shásamh
satisfy
Theip ar 521 teaghlach an Roinn a shásamh go raibh líofacht Ghaeilge ag na gasúir.
an-sásúil
very satisfying
Bhí an dráma an-sásúil agus molaim dul ann.
tuigim anois a shásúla
I now realise how satisfying
Ní dheachaigh mé ag sciáil ó shin ach tuigim anois a shásúla is a bheadh sé ruaig a thabhairt anuas ó na bláir arda go sciobtha dá mbeinn in ann dul i dtaithí ar an sciáil.
thug an sásamh is mó duit
most satisfied you
Cad é an togra a thug an sásamh is mó duit, a Ríonach - as na rudaí ar fad atá déanta agat - cad é an bailiúchán is gaire dod’ chroí?**
RUíÓ: Caithfidh mé a rá gurb é Sorcha Ní Ghuairim, agus ní mise a dhein an obair mar bhí an t-ábhar ann.
sásta seasamh na Foraoise a chosaint
satisfied to defend the F. position
“Cé thú atá sásta seasamh na Foraoise a chosaint anseo i bPluais Bhaloir? Cé thú atá sásta le cinneadh na Foraoise gan dul i gcomhairle leis na heagraíochtaí Gaeilge faoin gceist seo? An cuma leatsa nach mbeidh todhchaí i ndán don amhránaíochta ar an sean-nós? An cuma leat todhchaí an Lúibín, nó todhchaí an damhsa ar an sean-nós?”
“Sea! Cé thú?” a d’fhiafraigh Éamó Ó Caoimhnis.
shásódh riachtanais
would satisfy the necessities
Ach mar bharr ar an dá bhua san, chum an tsamhlaíocht fís leathan Éireorpach, a shásódh riachtanais na mblianta atá romhainn amach.
ní shásódh aon ní eile
nothing else would satisfy
Nuair a d’fhoilsigh Kevin Myers ar an 19ú Nollag 1989 an bhréag go raibh lámh ag Traolach Mac Suibhne, athair Mháire, i bplean fuadaithe agus dúnmharaithe Easpag Caitiliceach Chorcaí, ní shásódh aon ní eile Máire Óg, bean na dtrí go leith scór an uair sin, ach iarraidh ar a mac Cathal í a thabhairt i láthair an Uas.
chomh taitneamhach sin
so satisfying
Bhí sé chomh taitneamhach sin agus tharla gur chas mé le Leas-Cheannaire an Choláiste agus bhí sé ag insint dom faoi chúrsaí lánaimsire.
shásaigh na coinníollacha seo
satisfied these conditions
Bronnadh cead cónaithe bliana ar dhaoine a shásaigh na coinníollacha seo.
Nach furasta
isn’t it easy (to satisfy)
Nach furasta muintir na Gaeilge a shásamh? Go deimhin, is furasta, i ndáiríre.
sásta comhoibriú le húdaráis an stáit
satisfied to cooperate with the state authorities
Ní hamháin sin, ach caithfidh an t-íospartach a bheith sásta comhoibriú le húdaráis an stáit d’fhonn na daoine a rinne gáinneáil air a thabhairt faoi réim an cheartais.
ní shásódh aon rud eile
nothing else would satisfy
Ach ní shásódh aon rud eile fear Oxford ach síniú aitheantais Tarantino – an doirteadh fola grafach.
ní féidir sinn a shásamh
we can’t be satisfied
Ar bhealach tá muintir na dtíortha saibhre uilig mar i gcéanna – ní féidir sinn a shásamh.
Sásúil
satisfying
Sásúil
===
Seachas na rudaí thuas luaite ní raibh mé abálta teacht ar mhórán fadhbanna coitianta eile.
an leagan agus an stíl peile is taitneamhaí le bheith ag breathnú air
the most satisfying style and version of football to watch
Is acu atá an leagan agus an stíl peile is taitneamhaí le bheith ag breathnú air agus cuireann siad scór mór suas de bharr na béime a chuireann siad ar ghluaiseacht sciobtha i dtreo cúl an fhreasúra agus de bharr feabhas na dtosach atá acu.
a shásaíonn gach ballstát
which satisfy every member state
Cé gur deacair dlíthe is beartais a dhéanamh a shásaíonn gach ballstát den Aontas, tá roinnt dul chun cinn déanta chun comhbheartas inimirce a chumadh.
sásta tacaíocht a thabhairt do
satisfied to support
In ainneoin mianta léitheoireachta an phobail, mar a léiríodh iad go soiléir sa phróiséas cuimsitheach comhairliúcháin a reáchtáladh níos túisce i mbliana le fáil amach céard a theastaigh ó phobal na Gaeilge ó thaobh nuachtáin dhó, níl Foras na Gaeilge sásta tacaíocht a thabhairt do nuachtán clóite a thuilleadh! Ghlacas féin páirt sa bpróiséas, mar chuid de ghrúpa fócais a tugadh le chéile ag tús an tsamhraidh ar an gCeathrú Rua.
leis an dá chineál léitheora a shásamh
to satisfy both types of reader(s)
Ba léir ón grúpa fócais sin ar aon chaoi go dteastódh nuachtán Ghaeilge clóite a bheith ar fáil chomh maith lena chur ar an idirlíon leis an dá chineál léitheora a shásamh.
sásta an leath eile a íoc
satisfied to pay the other half
Thairg siad suíomh don stát, agus 50% den chostas caipitil, nó €3 milliún thar 20 bliain, dá mbeadh an stát sásta an leath eile a íoc.
a shásaíonn lucht
which satisfies audiences
Robert de Niro
Ní minic a chuirtear scéinséir fán ár mbráid a shásaíonn lucht Cineplex agus Arthouse san aon tseáp amháin.
an dá thaobh a shásamh
satisfy both sides
Cé gur chríochnaigh an ghéarchéim úd go síochánta, bhíothas a rá go raibh deighilt mhór sa tír i rith an ama agus nach raibh sé cinnte go n-éireodh le ceannairí na tíre an dá thaobh a shásamh agus an tsíocháin a choinneáil.
sásta táille a íoc
satisfied to pay a toll
“Tá na heagraíochtaí sásta táille a íoc leis an údarás gach aon bhliain, ach táimid ag lorg soiléiriú ón rialtas ar an infheistíocht bhreise a bheidh le déanamh”.
Is deacair lucht na Gaeilge a shásamh
the Irish language community are hard to satisfy
Is deacair lucht na Gaeilge a shásamh.
Shásaigh
satisfied
Shásaigh lá siúlóide ar an Ribble Way Tony Birtill go mór.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
