an tsaint
greed
Cuireann
an tsaint múineadh orainn uilig, is cuma faoinár gcuid buanna intleachtúla.
saint
greed
Is é príomhchuspóir an mhargaidh áirithe seo brabús a dhéanamh - ní thugann sé faic ar ais don phobal!
Cad é ba chúis le gníomhaíochtaí John Rusnak? Bród? Nó ar mhian leis a bheith ina réalt sa chomhlacht?
saint chun níos mó airgid a shaothrú agus a chaitheamh? Nó cúis éigin eile? Níl a fhios againn, mar, fearacht na mboc mór in Enron, tá a bhéal dúnta ag Rusnack.
Saint
greed
Bhí na rudaí céanna i gceist sa dá chás:
Saint, mímhacántacht agus easpa maoirseachta.
an tsaint atá agam inti
the thirst I have for it
Ach is deacair í a chur i leataobh go ceann i bhfad, agus
an tsaint atá agam inti, mar Ghaeilge.
naoimh is peacaithe
saints and sinners
Bhí Frank McCourt, Dennis Duggan agus
naoimh is peacaithe eile Éireannacha i láthair chun comhghairdeas a dhéanamh le McEvoy, fear a raibh eolas maith aige féin ar an "Head" le linn ré órga an tábhairne.
scata naomh
a crowd of saints
(Admhaím, ar ndóigh, gur mó go mór an dochar a dhéanann iascairí na Spáinne, ach ní
scata naomh iad iascairí na hÉireann.
Tobar Bhríde
Saint Bridget's Well
"
Sular thug muid ár n-aghaidh ar an mhuileann, thaispéain sé
Tobar Bhríde dom.
Saint
greed
Saint, dar leis, is cúis cuid mhór leis seo - daoine ag iarraidh airgead a choimeád sa bhanc don lá fliuch.
éarlamh oifigiúil
official patron saint
Níl dabht ar bith faoina shinsir, ach oiread liom féin, agus is é a bheas mar phátrún agus mar
éarlamh oifigiúil ar Stát Hibridithe Ilchiníoch Thuaisceart Éireann - agus mé féin fosta, dar ndóigh, mura mbím ar mo sheanléim arís trí lá i ndiaidh mo bháis!"
Guíonn Ian Mór an Páiseadóir an Bhéil Nimhe, Ard-Rí SHITE, Nollaig mhór mhaith ar léitheoirí *Beo ar Éigean*.
saint
greed
saint
=======
Ardaíonn an rud ar fad roinnt ceisteanna .
saint
greed
Ach, tá rud amháin soiléir, is é sin go bhfuil cúrsaí spóirt millte uair amháin eile ag airgead agus
saint agus nach bhfuil sa scéal seo faoin mbainisteoir ach sampla amháin eile den "Capall*ology*" a bhaineann le cúrsaí spóirt uaireanta!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
saint
greed
Deirtear go minic go bhfuil an t
saint i réim in Éirinn na linne seo, go bhfuil radharc caillte ar na seanluachanna agus nach spéis leis an dream óg ach an lipéad faiseanta is déanaí.
naomh inteacht á cheiliúradh
some saint being celebrated
Níl le déanamh agat ach féachaint ar fhéilire na tíre seo agus chífidh tú, mura bhfuil
naomh inteacht á cheiliúradh ar lá áirithe, go mbíonn muintir Mheicsiceo ag céiliúradh rud éigin eile, neamhspleáchas na tíre, cuir i gcás.
dealbha naomh
statues of saints
Trasna na habhann tá an seandroichead aláinn, *Karluv most *nó Droichead Shéarlais, a bhfuil
dealbha naomh ar an dá thaobh de.
naomh na mbláthanna agus na carthanachta
the saint of flowers and charity
Is í Zita
naomh na mbláthanna agus na carthanachta.
saint
greed
Drúis,
saint, goid.
i measc na naomh
among the saints
Éagóir
=======
Ba cheart a rá ag an staid seo nach n-áireofar go deo muintir McBrearty, Adrienne McGlinchy nó Frank Shortt (úinéir The Point Inn i Rinn Uí Choigligh a ciontaíodh go héagórach as ligean do dhrugaí bheith ar díol ina theach leanna)
i measc na naomh, ach ní hionann sin le rá nár déanadh éagóir orthu.
i measc na naomh
among the saints
Éagóir
=======
Ba cheart a rá ag an staid seo nach n-áireofar go deo muintir McBrearty, Adrienne McGlinchy nó Frank Shortt (úinéir The Point Inn i Rinn Uí Choigligh a ciontaíodh go héagórach as ligean do dhrugaí bheith ar díol ina theach leanna)
i measc na naomh, ach ní hionann sin le rá nár déanadh éagóir orthu.
Éarlamh
patron saint
Éarlamh na Breataine Bige is ea Naomh Daithí (nó Dewi Sant sa Bhreatnais), ar ndóigh.
Naomh Maoileachlainn
Saint Malachy
Tá paróistí Caitliceacha mar Naomh Pádraig agus
Naomh Maoileachlainn ar thaobh amháin agus halla Oráisteach ar an taobh eile.
saint
greed
Maidir leis na AFP, tá siadsan ag rá nach mbeidh siad ag gabháil leithscéil ar bhealach ar bith faoin méid a rinne siad sa gcás seo agus go bhfuil sé de dhualgas orthu pobal na tíre a cho
saint ó dhrugaí agus mangairí a chur faoi chois.
saint an ghoile
the greed of his stomach
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
go suíodh an naomh anseo
that the saint used to sit here
Deirtear
go suíodh an naomh anseo le machnamh a dhéanamh.
Lá na Naomh Uile.
All Saints' Day.
Ach ba é ba mhó a chuaigh i gcion orm tar éis dom an Pholainn a bhaint amach i mí Dheireadh Fómhair 2003 ná a phlódaithe is a bhíonn reiligí na tíre ar an 1 Samhain,
Lá na Naomh Uile.
mar gheall ar shaint chorparáideach
about corporate greed
Ach seachas míshuaimhneas leis an athrú seo, ní go ró-mhaitha caitheadh le Justine i mí na Samhna seo caite agus colún scríofaaici
mar gheall ar shaint chorparáideach i gcomhthéacs aighneas BháidFharantóireachta na hÉireann.
linn idirbheartaíocht Chill Rímhinn
during the negotiations at Saint Andrews
Cuireann McGimsey i gcuimhne d’aontachtaithe gur socraíodh go mbeadh Acht Gaeilge á chur chun cinn le
linn idirbheartaíocht Chill Rímhinn ina raibh an DUP páirteach.
droim láimhe a thabhairt do Chomhaontú Chill Rimhinn.
to turn their backs on the Saint Andrews Agreement.
)
Tá an eagraíocht armtha seo ag moladh do dhaoine
droim láimhe a thabhairt do Chomhaontú Chill Rimhinn.
tréithe daonna an naoimh,
the human traits of the saint,
Daoine daonna
Bhí Rembrandt báúil leis an ghnáthdhuine agus thaispeáin sé
tréithe daonna an naoimh, chomh maith le pearsana eile an Bhíobla, sa tsraith.
Mhair an naomh seo
this saint lived
Mhair an naomh seo ag an am chéanna is a mhair Colm Cille (521-597).
ní léirithe de naoimh iad baill adhmaid na Maorach,
the maori wood pieces are not depictions of saints,
Ach, murab ionann agus séipéil,
ní léirithe de naoimh iad baill adhmaid na Maorach, ach léirithe dá sinsear diaga.
bratach Naomh Seoirse
the flag of Saint George
Is túisce anois, áfach, go bhfeicfeá
bratach Naomh Seoirse ar foluain sna hardáin sacair ná an Union Jack.
Ar Oileán na Naomh is na nOllamh,
In the land of saints and scholars
TaighdeAgus cad faoin drochaimsir arb í is cúis le leisce daoine úsáid a bhaint as a rothair – de réir an tsuirbhé, ar aon nós?
Ar Oileán na Naomh is na nOllamh, ní haon ionadh é go ndearna duine éigin staidéar ar an ábhar áirithe seo.
le linn na hidirbheartaíochta i gCill Rímhinn.
during the negotiations at Saint Andrews.
Stocaireacht Paisley Óg ar son Sweeney go bhfaigheadh an milliúnaí cead Ionad Cuairteoirí a thógáil ag Clochán na bhFomhórach ainneoin go raibh saineolaithe na Roinne Comhshaoil ina éadan; stocaireacht go ndíolfaí talamh le grúpa ina raibh Sweeney páirteach; stocaireacht ar son sé thionscadal, a raibh Seymour Sweeney páirteach in dhá cheann acu –
le linn na hidirbheartaíochta i gCill Rímhinn.
a saint chun bia agus airgid
their greed for food and money
Ní hamháin go gcasann sí steiréitíopaí inscne thart timpeall – ag ligean dá carachtair fhireanna freastal a dhéanamh ar na carachtair bhaineanna – ach cuireann sí na príomhcharachtair fhireanna i láthair mar dhaoine aineolacha, aonteangacha, nach smaoiníonn ach ar
a saint chun bia agus airgid (i gcás Ghusaí Gaimbín) agus mar chladhairí críochnaithe (i gcás Tuff).
Tír na Naomh agus na nOllamh
land of saints and scholars
Ba de barr an ghearáin sin a tháinig an Tóirse Clúiteach Cáiliúil sin chuig
Tír na Naomh agus na nOllamh le camchuairt na hÉireann a dhéanamh – ach go ciúin!
Tháinig an Tóirse i dtír i mbréagriocht in Iarthar Chorcaí, é i bhfolach i mburla i measc burlaí cócaoin ar snámh san fharraige amach ó Charn Uí Néid – an Tóirse i mburla amháin agus an deichniúr Síneach a bhí le hé a thionlacan i mburlaí eile.
saint
greed
Faoi láthair tá roghnú na gcúrsaí bunaithe ar dhá rud go príomha: éascaíocht agus
saint in airgead amach anseo.
saint
greed
Bhí sé oibrithe amach aige go raibh trí aicme ann: daoine saibhre, daoine bochta agus an dream a raibh a ndóthain acu agus murach
saint na ndaoine saibhre, ní bheadh daoine bochta ann:“*Abolish the rich and you will have no more poor.
lucht sainte an airgid
financially greedy people
Billiún nóiméad ó shin bhí Íosa Críost ag siúl bhóithre Thír na Tairngreachta agus ag ruaigeadh
lucht sainte an airgid amach as Teampall Dé in Iarúsailéim.
sainte
greed
Cinnte, ba iad na bancanna a chothaigh mian na
sainte i measc forbróirí.
tsaint
greed
Ar ndóigh, tá córas an rachmais bunaithe ar an
tsaint, ceann de na seacht bpeaca marfach, de réir an tseanteagaisc Chríostaí, a mhúintí fadó ar scoil.
i nDáil na naomh
amongst the saints
Ar neamh,
i nDáil na naomh, a chruthaítear radharcanna mar seo.
lucht na sainte
the greedy people
Fágadh faoi
lucht na sainte dhá chineál banc agus dhá chineál dochair agus sochair a mheascadh ina chéile.
Oileán na Naomh, na nOllamh
the island of saints and scholars
Má thugtar san áireamh nach fada go mbeidh sí ina ceann stáit ar
Oileán na Naomh, na nOllamh is na nIarbhaincéirí, mar a fógraíodh sa liarlóg seo an mhí seo caite, is fiú cúpla focal a scríobh mar gheall uirthi féin: an cineál duine atá inti, mar a chonacthas do Bhalor í i gCill Airne.
taisí naomh agus mairtíreach
saints and martyrs remains
Tugann an taispeántas Ciste na bhFlaitheas, atá ar siúl in Iarsmalann na Breataine i Londain faoi láthair, léargas uathúil dúinn ar aigne na Meánaoise chomh maith leis an ghaol ar leith a bhíodh ag daoine san am sin le
taisí naomh agus mairtíreach.
droim láimhe a thabhairt don tsaint
to reject greed
Bhain mórán den turgnamh sin le húsáid drugaí agus le cúrsaí gnéis; bhí tóir freisin ar léargais spioradálta an Oirthir agus conas
droim láimhe a thabhairt don tsaint agus don ábharachas a chruthaigh cuid mhór fadbhanna, na cogaí móra domhanda ina measc.
saint
avarice
Caitheann sé na mórthéamaí uilig isteach sa phota freisin; brí, nó ainbhrí na beatha, iomlánú nó scrios an bháis? Anseo atá na mórpheacaí marfacha chomh maith - uaibhreacht,
saint, drúis, fearg, craos, éad agus leisce; cuir leosan cumhacht agus laige an duine.
an tsaint
greed
Chuir sé síos ar an chaimiléireacht,
an tsaint, an craos chun cumhachta, na gealltanais nár comhlíonadh agus doirteadh ollmhór na fola nuair a bhí an ceathrú cuid de dhaonra an domhain faoi smacht ag Impireacht na Breatáine.
saint phearsanta gheilleagrach
personal economic avarice
Níor chuir Vidal
saint phearsanta gheilleagrach i leith Lincoln ina úrscéal iontach ar a chuid uachtarántachta, ach feictear iarsmaí de Bheard in áiteanna, ach go háirithe nuair a thugann sé le fios gur cineál comhcheilge ab ea Cogadh na gCarad ó 1861-65 chun impireacht geilleagrach domhanda a dhéanamh de phoblacht bhocht Jefferson.
tír iathghlas seo na naomh agus na n-ollamh
this emerald land of saints and scholars
Nuair a cuireadh ceist air cad é a bhí ag dó na geirbe aige, dúirt sé nár shíl sé riamh go gcuirfeadh pictiúr de chíocha mná an domhan uilig ina chíor thuathail, agus
tír iathghlas seo na naomh agus na n-ollamh chomh maith leis.
na naomh agus na n-oilithreach
of the saints and pilgrims
Tamall ó dheas de leithinis Laighean – Llŷn i mBreatnais – agus d’Enlli
na naomh agus na n-oilithreach, tamall ó dheas agus siar i bhfad, céard atá le sonrú ach an dá shliabh is airde i gCill Mantáin.
Chroch an naomh úd a chuid seolta
the saint took off
Chroch an naomh úd a chuid seolta le heolas a chur ar na farraigí siar.
nár naomh amach is amach a bhí i
P. wasn’t a saint entirely
Agus bhí focal eile a úsáideadh go minic leis, cineál eireabaillín leis an méid a chuaigh roimhe, is é sin ‘rógaire’, focal a thug le fios don té a cheap a mhalairt
nár naomh amach is amach a bhí i bPáidí Ó Sé.
i bhflaitheas naomh
in a kingdom of saints
Maítear gur
i bhflaitheas naomh nó gur in altruistic society amháin a d’oibreodh córas den chineál sin.
tá saint acu i leith
they’re hungry for
Ar an dea-uair, ní hionann ciall don duine agus i measc lucht oibre oirthear na cathrach,
tá saint acu i leith na Gaeilge, an bean amháin sin ach go háirithe, Linda Ervine.
Ní naoimh iad ina dhiaidh sin
they’re not saints despite that
Ní naoimh iad ina dhiaidh sin.
tsaint, do mhí-úsáid chumhachta
greed, to abuse of power
Cuirtear béim go minic ar ealaín a theánn i bhfeidhm mar ‘eispéireas coincheapúil’ in áit mar shaothar ealaíne atá luachmhar ina cháilíocht féin agus in ainneoin nach bhfuil téama i gcoitinne ag na píosaí sa taispeántas i mbliana, is minic tagairtí iontu don
tsaint, do mhí-úsáid chumhachta agus do phobail ag obair faoi scáth a chéile.
in ómós éarlamh na cathrach
in honour of the city's patron saint
Rinneadh athnuachan anuraidh sa chathair ar sheantraidisiúin meánaoiseach oilithreachta
in ómós éarlamh na cathrach Colm Cille agus leanfear leis an traidisiúin ársa seo ar an Chéadaoin 14 Lúnasa.
naomh a bhfuil cuimhne air sa logainm
a saint who is remembered in the place name
Tá ceann eile i Nevern, baile i Penfro a luaitear le Brechan,
naomh a bhfuil cuimhne air sa logainm Cill Bhriocáin i Ros Muc.
Taisí Naomh na Tarrthála
relics of the lifesaving saint
Os rud é go raibh fuinneoga na beirte ab’ óige dúnta scaoil sé dhá spaga óir síos an poll deataigh acu, ach thit ceann acu isteach i stoca a bhí crochta den chlabhar ag triomú ansin cois tine!
Taisí Naomh na Tarrthála
============
Bhog sé go Myra níos déanaí ina shaol áit ar déanadh easpag de.
fíorchnámha an Naoimh
the saint’s true bones
Mar a bheifeá ag súil, bhí conspóid ann maidir leis na híarsmaí a nochtadh, go háirithe nuair nár dheimhnigh aon phontaif riamh gur
fíorchnámha an Naoimh a bhí iontu agus go gcreideann roinnt den lucht seandála go fóill nach mbaineann siad le Peadar ar chor ar bith.
cuireadh iarsmaí an Naoimh
the saint’s relics were buried
ar bharr seanreilig phágánach áit a gcreidtear gur
cuireadh iarsmaí an Naoimh i ndiaidh dó a bheith céasta bunoscionn.
leis an chreidiúint go dtiocfaidís ar iarsmaí an Naoimh
in the belief that they’d find the saint’s remains
D’ordaigh Pápa Pius XII tochailt seandálaíochta ann sa bhliain 1939
leis an chreidiúint go dtiocfaidís ar iarsmaí an Naoimh.
bunaithe ar an tsaint
based on greed
”
Ar ndóigh, tá córas an rachmais
bunaithe ar an tsaint, ceann de na seacht bpeaca marfach agus meastar nach mbíonn lucht pócair riamh sásta leis an mhéid airgid atá acu— súil le breis a mhilleann an cearrbhach.
an tsaint a mhill an stát seo
the greed which ruined this state
Go príomha is páirtí don meánaicme é Páirtí an Lucht Oibre, an chuid den aicme sin a chreideann gur rud maith é an comhionannas agus nach bhfuil treoraithe ag
an tsaint a mhill an stát seo le linn réimeas tubaisteach Fianna Fáil agus an Páirtí Daonlathach.
Saint agus easpa saibhris
greed and a lack of wealth
Saint agus easpa saibhris a thugann orthu cloí leis an chóras reatha agus leis an gcló deiridh a buaileadh ar nótaí páipéir faoi ainm an dollair, níl ann ach ceist ama go dtige an crú ar an tairne.
ar maos le saint
steeped in greed
Is éard atá á rá ag Muingu ná seo: Tá Ceaușescu imithe, tá an euro i bhfeidhm mar airgead reatha, ach tá an domhan laethúil chomh duairc agus chomh leatromach agus a bhí riamh, é
ar maos le saint, cruálacht agus an dúshaothrú ceannann céanna agus a bhí ann faoin seanchóras.
an tsaint
greed
Measann Colm Mac Séalaigh go bhfuil an baol ann go bhfuil an lámh in uachtar á fáil ag na drugaí agus ag
an tsaint sa spórt.
saint
greed
Má tá doghrainn go leor agus éirí amach ag eascairt as drochlámh agus
saint na mbancanna abhus in Éirinn, níl na Stáit Aontaithe róshocair do lucht polaitíochta ach oiread.
sainte
greed
Caitheann Donncha Ó hÉallaithe a shúil ar an ngéarchéim gheilleagair ina bhfuil an tír, a tharla le barr
sainte daoine, dar leis.
naomh is na n-ollamh
saints and scholars
Léiríonn Alan Desmond thíos gur beag beann mhuintir an AE agus mhuintir oileán seo ‘na
naomh is na n-ollamh’ ar an duine a thiocfas anall ag obair inár measc sa phost a mbeadh drogall orainn féin tabhairt faoi.
lucht sainte áirithe
a certain greedy group
Tá Ciarán Mac Aonghusa ag coimhéad
lucht sainte áirithe a bhochtaigh an tír, an lucht dlí.
Tharraing naomh áirithe aird agus méarchlár
a certain saint attracted the attention and the keyboard (of)
Tharraing naomh áirithe aird agus méarchlár Kate Fennell amuigh sa Tuirc.
an míol mór le cosaint ó shaint an duine
to defend the whale from human greed
Is minic an Teiscinn Chiúin gan a bheith ciúin nuair a bhíonn
an míol mór le cosaint ó shaint an duine.