más saibhir, más bocht
for richer, for poorer
Bhíos ag bainis cairde liom le déanaí agus bhíos ag smaoineamh ar na focail "más saibhir, más bocht".
sách saibhir cheana féin
rich enough already
Ach, nuair a chuimhníonn tú go gcabhróidh plean an aire le daoine áirithe (nach n-ainmneofar anseo) atá sách saibhir cheana féin a dhéanamh níos saibhre is deacair gan a bheith searbhasach faoi.
níos saibhre
richer
Chomh maith leis sin, bíonn na liricí níos saibhre is níos spraíúla ná Béarla idirnáisiúnta amhráin na *Top 40s *mar go mbíonn siad lán le cora cainte agus imeartas focal.
níos saibhre
richer
Agus ní bheidh siad níos saibhre ach oiread de bharr a gcuid dua, ach a mhalairt dar leis an GPA.
saibhir
rich
"Tá muintir Bhaile Munna saibhir i go leor slite nach bhfuil daoine eile saibhir.
ceannaithe saibhre
rich merchants
Radharc aisteach atá ann! Sa mheánaois, bhí an-rath ar Lucca mar gheall ar bhaincéaracht agus déantús síoda agus thóg ceannaithe saibhre túir mar seo.
ceannaithe saibhre
rich merchants
Thóg baincéirí agus ceannaithe saibhre iad ón 15ú haois go dtí an 19ú haois.
níos saibhre
richer
Is Gaeilgeoir mé anois (níl mé ró-líofa, b'fhéidir, ach is Gaeilgeoir mé ar aon nós) agus tá mo shaol níos saibhre dá bharr.
níos saibhre
richer
Is Gaeilgeoir mé anois (níl mé ró-líofa, b'fhéidir, ach is Gaeilgeoir mé ar aon nós) agus tá mo shaol níos saibhre dá bharr.
pátrúin shaibhre
rich patrons
Nuair a fhéachann tú siar ar an stair, tá sé spéisiúil a fhoghlaim nach eaglaisí nó pátrúin shaibhre ba chúis leis na gaiscí ealaíne a rinneadh sa chathair seo le linn an 17ú haois – rud a bhí amhlaidh i dtíortha eile – ach an pobal mór meánaicmeach a raibh airgead le spáráil acu agus a bhí ag iarraidh pictiúir a cheannach le crochadh ina dtithe féin.
ar na tíortha ba mhó, ba chumhachtaí agus ba shaibhre
among the biggest, most powerful and richest countries
Ba thír bheag í Éire riamh nach raibh cumhacht ná gustal mór le maíomh aici ach i rith an 16ú haois déag, mar shampla, bhí an Pholainn ar na tíortha ba mhó, ba chumhachtaí agus ba shaibhre san Eoraip.
an mionlach saibhir
the rich minority
I gcás mo leithéidse, ní údar imní é, ach samhlaím go n-éireoidh sé níos deacra de réir mar a théann na blianta ar aghaidh an lucht féachana a mhealladh má leanann an scéal amhlaidh agus an bhearna idir an mionlach saibhir agus an chuid eile ag méadú.
cathair measartha saibhir
quite a rich city
Ar feadh sé nó seacht de bhlianta i ndiaidh domsa a theacht ar an saol, cathair measartha saibhir a bhí i nDoire – bhí daoine ina suí go te.
oidhreacht shaibhir
a rich heritage
”
Go deimhin, d’fhag William Hannah agus Joseph Barbera oidhreacht shaibhir ina ndiaidh – oidhreacht a chuireann gliondar ar dhaoine ar fud an domhain a bhfuil gean acu ar na carachtair iontacha a chruthaigh siad le chéile.
ó chuid de na daoine is saibhre
from some of the richest people
Tá lucht tacaíochta de chuile chineál acu ach le blianta beaga anuas tá tacaíocht á fáil acu ó chuid de na daoine is saibhre san Astráil, duine de mhuintir Besen as Melbourne, cuir i gcás, a bhfuil sé de cháil orthu gur fiú $1.
nochtadh na fíordhathanna saibhre
the rich true colours were revealed
Nuair a glanadh an pictiúr sular cuireadh ar ceant é, nochtadh na fíordhathanna saibhre a d’úsáid Rembrandt an chéad lá riamh.
ag baint buntáiste as an bhfoinse shaibhir chothaithe seo.
taking advantage of this rich source of nourishment.
Na céadta, na mílte b’fhéidir, d’éin bheaga an aeir ag baint buntáiste as an bhfoinse shaibhir chothaithe seo.
an 25% is saibhre
the richest 25%
Is airde fá chúig an rannpháirtíocht i gcúrsaí spóirt i measc an 25% is saibhre agus ina measc siúd a bhfuil céim ollscoile acu.
daoine saibhre faiseanta
rich fashionable people
Chuaigh daoine saibhre faiseanta ann ó chian agus ó chóngar, agus bhí carráistí speisialta don áit ar an traein ó Londain.
saibhir gan a bheith doiléir.
rich without being obscure.
Tá teanga an leabhair beacht ina cur síos ar charachtair agus ar mhothúcháin; níl na línte rófhada ach tá siad lán eolais; tá an scéal soiléir gan a bheith róshimplí agus tá an teanga saibhir gan a bheith doiléir.
an dara duine is saibhre
the second richest man
Deirtear go minic gurb é Peter aghaidh phoiblí na ndeartháireacha Quinn – is é Seán Quinn (atá i bhfad níos príobháidí mar dhuine) an dara duine is saibhre in Éirinn, agus baint aige le táirgí cairéalaithe, árachas agus an tionscal fáilteachais, i measc rudaí eile.
i gcré shaibhir na Nua-Shéalainne.
in the rich soil of New Zealand.
Sa bhliain chéanna ina raibh a chomhghleacaithe ag troid san Afraic Theas le linn Chogadh na mBórach, chuir múinteoir scoile cúpla síol "spíonán Síneach" i gcré shaibhir na Nua-Shéalainne.
ceantair shaibhre.
rich areas.
Le breis is cúpla scór bliain, tá na ceantair atá taobh thiar de agus taobh thoir de Central Park, an Upper East Side agus an Upper West Side, athraithe go ceantair shaibhre.
margadh mór, saibhir agus tarraingteach
big, rich and attractive market
Is margadh mór, saibhir agus tarraingteach é Nua-Eabhrac, ach tá na comhlachtaí seo ag caint faoi cheannphointí eile freisin.
saibhir a dhóthain
rich enough
Bhí fonn air dul ar an mbóthar linn mar bhainisteoir bóthair ach ní rabhamar mór nó saibhir a dhóthain riamh ag an am.
ceannaithe saibhre
rich merchants
Thóg ceannaithe saibhre tithe breátha sa bhaile, atá ann go fóíll.
oidhreacht shaibhir filíochta
rich legacy of poetry
Nuair a d’éalaigh an file Sylvia Plath ón saol seo ar bhealach tragóideach sa bhliain 1963, d’fhág sí oidhreacht shaibhir filíochta agus próis ina diaidh, a thug léargas brónach ar a saol truamhéalach cráite.
ball saibhir
rich member
Ach mheas an pobal mór go raibh caidreamh ródhlúth idir Paisley Jnr agus an forbróir Seymour Sweeney, agus bhí sé greannmhar a bheith ag fanacht ar an chéad nasc eile a cheanglódh MLA Thuaisceart Aontroma le ball saibhir an DUP.
tíortha is saibhre
richest countries
Tá timpeall 500,000 Bundúchasach ina gcónaí san Astráil, atá ar cheann de na tíortha is saibhre ar domhan.
ceantar réasúnta saibhir
reasonably wealthy area
Is ceantar réasúnta saibhir é Marbella – tá na praghsanna a ghearrtar ar earraí agus ar sheirbhísí san áit ina gcomhartha soiléir den rachmas sin.
tuismitheoirí saibhre
rich parents
Níl ciall ná réasún ag baint leis an chóras mar atá agus buntáiste á thabhairt do scoláirí a bhfuil tuismitheoirí saibhre acu dul go síceolaithe príobháideacha le dearbhú a fháil uathu go bhfuil fadhb foghlama teanga acu ar nós disléicse.
ag éirí saibhir
getting rich
Bhí sé an-dian, ní raibh muid ag éirí saibhir agus go deimhin ba mhinic a bhí muid bocht go maith.
níos leitheadaí i gceantair shaibhre
more widespread in richer areas
Tá John Mac Gabhann ó Aontas Múinteoirí Éireann den tuairim go bhfuil fadhb na cibirbhulaíochta níos leitheadaí i gceantair shaibhre mar gheall ar go mbíonn daltaí níos liteartha ó thaobh na ríomhaireachta de sna ceantair sin agus go mbíonn fáil níos fairsinge ar ríomhairí.
I bhfobhailte saibhre
in rich suburbs
I bhfobhailte saibhre mar Wayne, Nua-Gheirsí, nó Westchester County, Nua-Eabhrac, bíonn ar a laghad leath den phobal ag tiomáint na gcarranna seo – leithéidí an Hummer (a d'eascair as iompróir trúpaí – ar ar tugadh Humvee – a d’úsáid arm Mheiriceá!) agus an Cadillac Escalade, arb é a inniúlacht MPG ná dhá mhíle dhéag in aghaidh an ghalúin.
tír shaibhir
rich country
Is féidir leis an tír shaibhir seo caitheamh go fial le daoine bochta atá ag éalú ó chruatan ina dtíortha féin agus tá dualgas ar pholaiteoirí abhus ráitis a chothódh easaontas idir grúpaí éagsúla a sheachaint.
tíortha saibhre de chuid an Domhain Fhorbartha
rich countries of the Developed World
É sin ar fad ráite, d’fhéadfaí cur i leith cuid mhór tíortha eile – tíortha saibhre de chuid an Domhain Fhorbartha ina measc – nach mbeidís in ann an fhís Oilimpeach a fhíorú.
níos saibhre
richer
Má roghnaíonn duine óg gan freastal ar an ollscoil, beidh sé ag íoc as na daoine a chineann ar oideachas tríú leibhéal a bhaint amach – daoine atá níos saibhre ná eisean, go hiondúil.
míle duine saibhir
a thousand rich people
Trí $10,000 a íoc le CFD, fuair míle duine saibhir ballraíocht saoil sa chlub.
saibhir is daibhir
rich and poor
Ba é bun agus barr a chuid fealsúnachta ná go raibh an mhíchothromaíocht idir saibhir is daibhir ag dul in aghaidh toil Dé.
fhoinse saibhir
rich source
Is cinnte go rachfaí i ngleic leis an éagóir atá á déanamh ar an ngrúpa eitneach seo dá mba fhoinse saibhir gáis nó ola í a n-áit dhúchais.
saibhre
rich
Léiríonn gach tuarascáil a foilsíodh riamh faoi stádas mhuintir dhúchais na hAstráile go bhfuil caighdeán maireachtála i bhfad níos measa acu ná an caighdeán atá ag muintir eile na tíre saibhre seo.
is saibhre
richest
Tá an Corn, mar a thugtar air, ar an rás capaill is cáiliúla agus is saibhre sa tír agus ritear an rás ar an gcéad Mháirt de mhí na Samhna gach bliain.
saibhir
rich
Leagadar rompu agus rinne uisce faoi thalamh le chéile le bheith cinnte gurbh é an náisiún mór, saibhir, an Fhrainc, agus nárbh é an tírín beag, bocht, Éire éidreorach (a bhí saibhir cúpla bliain ó shin ach nach bhfuil cianóg rua ná sciúrtóg fanta anois aige), a rachadh chun na hAfraice Theas an bhliain seo chugainn le himirt i gcomórtas Chorn an Domhain (sacar, ní rugbaí, ar eagla na míthuisceana).
shaibhre is dhaibhre
rich and poor
Bíonn scileanna oibrithe iasachta ag teastáil ó stáit shaibhre is dhaibhre ar na saolta seo.
saibhre
rich
Le (ath)seoladh Apple TV agus le seoladh Google TV go luath beidh an teilifíseán sa teach againn níos cosúla le scáileán atá ceangailte d’ionad meáin saibhre in ionad a bheith ina ghlacadóir ann féin.
idir shaibhir agus dhaibhir
both rich and poor
Ní dhearna muintir na Brasaíle – idir shaibhir agus dhaibhir – oiread dul chun cinn ó thaobh chaighdeán saoil is a rinne le linn na n-ocht mbliana a chaith Lula i mbun cúraim.
saibhir agus daibhir
rich and poor
Ach cé gur laghdaigh géire an bhochtanais d’fhan an deighilt idir saibhir agus daibhir chomh leathan agus a bhí riamh.
meáin saibhre
rich media
net/2009/06/the-20-most-inappropriately-hilarious-yahoo-answers-questions>
Níos Deisiúla Fós
=======
Tá neart suíomhanna téacs agus meáin saibhre ann a mhíníonn conas rudaí a dhéanamh is a fhreagraíonn ceisteanna (VideoJug)(http://www.
saibhre
rich
Críostaí Soiscéalach, a fuair oideachas Caitliceach in Ollscoil Marquette in Milwaukee sular éirigh sé as gan chéim, mhol sé pá na n-oibrithe stáit a ghearradh siar go mór, cáin ar chomhlachtaí agus ar dhaoine saibhre a ghearradh siar leis, seirbhísí poiblí a ghearradh siar go mór, agus beartas ‘ar son na beatha’ a chur chun cinn.
is saibhre
richest
D’ainneoin cuma chiallmhar na comhairle, is léir don té atá eolach ar stair na ‘muirthéachtaí datha’ (Féach ‘Cogadh sa tSeoirsia,’ Beo! Meán Fómhair 2008) go bhfuil rud éigin le gnothú ag an mbainisteoir ciste fálaithe is saibhre ar domhan é féin as athrú réimis san Éigipt.
cosúil le him saibhir dubh
like rich black butter
Scríobhann Heaney sa saothar seo go raibh an portach cosúil le him saibhir dubh, a d’oscail faoi do chois, gach sraith den ithir seo dlúth agus beo le fréamhacha cianda nach raibh deireadh leo.
is saibhre
richest
Bhí an Institiúid Adelson maoinithe ag Sheldon Adelson, an cúigiú duine is saibhre i Meiriceá i mbliana le $23.
millte, saibhre
rich and spoiled
I measc pheileadóirí millte, saibhre a léirigh níos mó duáilcí na suáilcí go minic, bhí Giggs ina eiseamláir don óige agus ina laoch spóirt den scoth, dar leis an saol.
saibhir agus daibhir
rich and poor
Ar bhealach cuirfidh sé leis an deighilt idir saibhir agus daibhir faoi mar a rinne gach gléas teicneolaíochta eile ón ghuthán go dtí an teilifís.
taipéis shaibhir bhrócáidiúil
a rich brocade tapestry
Sníomhann Lee Chang-dong snáitheanna uilig an scéil le chéile chun taipéis shaibhir bhrócáidiúil a chruthú.
ceann de na cnuasaigh is saibhre dá chineál ar domhan
one of the richest collections of its kind in the world
Ach is é Cnuasach Bhéaloideas Éireann ceann de na cnuasaigh is saibhre dá chineál ar domhan agus is acmhainn uathúil é ó thaobh staidéar chultúr traidisiúnta na hÉireann.
dream is saibhre
richest group
Ar an láimh eile, tá Fine Gael ag déanamh cinnte de go gcomhlíonfar an gheallúint a tugadh don dream is saibhre sa tír, ’sé sin nach mbeidh orthu aon cháin bhreise a íoc ar an ardioncam a fhaigheann siad.
leideanna amhairc agus ealaíne chomh saibhir sin
hints of scenes and art of such wealth
Tá leideanna amhairc agus ealaíne chomh saibhir sin iontu siúd go bhfuil alt léanta dar teideal ‘This Is How the End Begins’ scríofa cheana féin fútha ag Manohla Dargis sa New York Times.
an dream ba shaibhre
the richest group(s)
Thit ualach cánach an dream ba shaibhre, ach mhéadaigh ualach cánach na mbocht.
Carn saibhir de chuimhneacháin
a rich mound of memories
Carn saibhir de chuimhneacháin idir ghrianghraif, litreacha agus shleamhnáin nach raibh am agam cíoradh tríothu i gceart go dtí seo.
is saibhre
richest
Chothaigh na hathruithe a chuir rialtas Howard i bhfeidhm aighneas feanntach mar gur thug siad cúnamh sa bhreis do na scoileanna príobháideacha is saibhre sa tír.
do lucht gnó saibhir
for rich business people
Nuair a thugann tú d’éadaí ar aghaidh do chartharnacht, ag súil go mbainfidh duine éigin tairbhe nó taitneamh as na rudaí nach dteastaíonn uaitse a thuilleadh, is léir gur cheart a bheith cinnte gurb amhlaidh an scéal agus nach bhfuil tú ag cabhrú le hoilbhéim dhomhanda de chalaois, de mhí-úsáid daoine agus de thuilleamh brábúis do lucht gnó saibhir.
bhearna idir an saibhir agus an daibhir
gap between rich and poor
Meastar go bhfuil fás na dtuarastal seo ar cheann de na cúiseanna leis an mhéadú a tháinig ar an bhearna idir an saibhir agus an daibhir le linn na tréimhse seo.
chomh saibhir
how enriched
Chonaic mé chomh saibhir agus a bhí saol daoine eile a raibh an ceol acu.
thar a bheith saibhir
very rich
Níl mórán i litríocht na Rómáinise faoi láthair a mbeinn an-mheallta aige, ach tá traidisiún na Rúise thar a bheith saibhir.
ar chúige chomh saibhir lena bhfuil in Éirinn
as wealthy province as there is in Ireland
Más í an Mholdáiv an tír is boichte san Eoraip, agus an tuaisceart ar chúige chomh saibhir lena bhfuil in Éirinn, ní heol dom dhá thír eile atá chomh gaolmhar lena chéile ó thaobh teangacha agus polaitíochta de.
go dtaispeánfaidh na greamáin saibhre seo
these rich pins show
Séard atá i gceist leis seo ná go dtaispeánfaidh na greamáin saibhre seo níos mó eolas ar ghreamáin bhia, tairge agus scannáin ar an suíomh.
greamáin bhia saibhir
food rich pins
Leis na greamáin bhia saibhir beidh eolas faoina gcomhábhar, am ullmhúcháin agus na codanna.
ba shaibhre
wealthiest
Bhí baint ríthábhachtach ag na Squatters, mar a thugtaí orthu, i bhforbairt na hAstráile san ochtú haois déag, agus bhí an Rianach i measc lucht na buannachta, na suiteoirí, ba shaibhre sa choilíneacht.
is eachtra eile i bhfad Éireann níos saibhre
it’s another trip richer by yards entirely
Thiocfadh liom dul chun na leabharlainne agus leabhair staire a léamh ach is eachtra eile i bhfad Éireann níos saibhre a bheith ar an láthair agus cead a cinn a thabhairt don tsamhlaíocht agus dhá chodarsna a dhéanamh; a bheith sáite san am i láthair ar modh eisíoch - an ghrian, an ghaoth, fuaimeanna an dúlra, srl.
i roinnt tíortha saibhre
in some rich countries
Tá bunús maith leis seo nó tháinig méadú mór ar an choiriúlacht sna seachtóidí agus i dtús na n-ochtóidí i roinnt tíortha saibhre, agus ar ndóigh, tugadh suaitheadh láidir do gheilleagair na dtíortha seo le linn na tréimhse úd.
bunaithe ar an oidhreacht shaibhir
based on the rich heritage
Beidh an ceiliúradh seo bunaithe ar an oidhreacht shaibhir de cheol diaga a thagann ó thraidisiúin na Gaeilge ar an dá thaobh de Shruth na Maoile agus beidh slua ceoltóirí ó Albain agus Éirinn rannpháirteach ann.
D'fhás Bashar aníos saibhir
B. grew up rich
D'fhás Bashar aníos saibhir i nDamaisc gan mórán foinn seilbh a ghlacadh ar chumhacht.
tíortha saibhre
rich countries
I gcás tíortha saibhre an Aontais Eorpaigh tá srianta suntasacha ar an údarás atá acu chun gluaiseacht daoine, earraí is capitil trasna teorainneacha laistigh den Aontas a rialú.
i dteaghlach saibhir trádála
in a rich trading family
D’fhás Nioclás suas i dteaghlach saibhir trádála sa mbaile Bisaintíneach, Patara, sa 3ú céad.
chomh saibhir leis
as rich as
"Níl ann ach droichead!" a deir roinnt daoine, agus an ceart acu, ach is droichead sárthábhachtach é a cheanglaíonn stát atá chomh saibhir leis an Spáinn (Nua-Eabhrac) le stát atá chomh saibhir leis an tSualainn (Nua-Gheirsí).
oidhreacht shaibhir
rich inheritance
Ina ainneoin seo ar fad, tá éiginnteacht ann faoi thodchaí Cinecittà agus faoin bhealach is fearr leis an oidhreacht shaibhir seo a chaomhnú.
daoine bochta agus saibhre
rich and poor
Tá an deighilt idir daoine bochta agus saibhre ceithre uaire níos mó in Éirinn ná mar is ghnáth i dtíortha ECFE.
ba shaibhre
richest
Duine amháin acu, Michael Duggan, mhaígh sé gurbh é an tÉireannach ba shaibhre, ní amháin san Airgintín, ach ar fud an domhain é.
dtiocfadh oidhreacht chomh saibhir fairsing sin amach as
such a rich extensive legacy would come from
Is beag a shíl aon duine ag an am go dtiocfadh oidhreacht chomh saibhir fairsing sin amach as an cheardlann bheag shuarach seo agus mar chuid den oidhreacht sin go mbeadh L'Homme Qui Marche I , a díoladh ag Sotheby's i Londain ar $104.
a shaibhre
how rich
Mheabhraigh turas go Seattle do Cholm Ó Snodaigh a shaibhre is a bhíonn fuaim fhíor callairí cearta, hifi agus ceol fuamlainne le hais blaisíní den cheol mar a roinneann an MP3 linn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
