síntí fada
length accents
De ghnáth bíonn roinnt botún sa téacs (bíonn
síntí fada ar lár go minic, mar shampla) ach is féidir na botúin a cheartú agus is slí thapaidh é chun téacs ó leabhar a ionchur ar ríomhaire.
ag síneadh
stretching
Bliain lán le ceol agus le hamhráin a bhí sa bhliain sin 2001 domsa agus caithfidh mé a rá gur mhaith liom leanacht ar aghaidh ar an nós céanna sa mbliain nua seo atá
ag síneadh amach romhainn.
síneadh
extension
Is
síneadh nua é seo atá curtha leis an phríomhfhoirgneamh agus tá go leor suime curtha ann cheana féin, ní hamháin ó thaobh na hailtireachta de ach mar gheall ar go bhfuil bailiúchán suntasach de shaothar Impriseanaithe na Fraince acu mar thaispeántas oirnithe.
atá ag síneadh
which extends
Ritheann abhainn na Finne fríd an ghleann seo
atá ag síneadh aniar ó na Cruacha Gorma go dtí Alt na Péiste ar an taobh thoir, agus Cnoc na hAmaid agus na Sídhe Rothaí ar an taobh ó thuaidh.
leantar leis an síneadh láimhe
the handouts continue
Mar sin,
leantar leis an síneadh láimhe.
ag síneadh i dtreo na spéire
extending towards the sky
Faoi dheireadh na míosa seo, beidh spíce caol ard, a bheas sé huaire níos airde ná Ardoifig an Phoist,
ag síneadh i dtreo na spéire ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
ag síneadh na sreinge thart an coirnéal
extending the chord around the corner
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
síneadh ama
extension
Ar deireadh thug na Coimisinéirí Ioncaim
síneadh ama do dhaoine le sonraí a chur ar fáil agus chuaigh siad i mbun comhráití sibhialta le daoine a raibh siad ag bagairt orthu roinnt míonna roimhe sin.
ag síneadh síos go cladach
extending to the shore
Tá an talamh roinnte suas ina phíosaí caola fada,
ag síneadh síos go cladach.
síneadh a chnámha
his bones were laid
Tugadh an corp anall agus tugadh sochraid mhór bhreá dó, agus
síneadh a chnámha sa reilig álainn sin atá tamaillín lasmuigh de Chuan Dor.
ag dul chun síneadh
getting longer
Tá an oíche ag dul chun giorraithe agus an lá
ag dul chun síneadh.
síneadh
extension
Ceist agam ort: céard é an t-athrú ba shuntasaí agus ba thábhachtaí i gcúrsaí iompair na tíre le trí bliana anuas? Luas an dá bhealaigh? An
síneadh nua ar an M1, an mótarbhealach idir Bhaile Átha Cliath agus Dún Dealgan? Éide nua na n-aeróstach in Aer Lingus?
Déarfainn féin nach bhfuil ceann ar bith díobh sin inchurtha le hathrú radacach ach folaithe a thosaigh go ciúin agus a scaip thar chúig chontae is fiche i bhfaiteadh na súl.
á síneadh
being extended
Cuireann sé cathú orainn leis an ghloine fíona atá
á síneadh aige inár dtreo ach cuireann Caravaggio in iúl dúinn nach bhfuil an truailliú agus an meath i bhfad ar shiúl.
síneadh
extension
I ndeireadh báire, tugadh
síneadh sé mhí don acht, agus ar éigean a ritheadh sin.
ag dul chun síneadh
getting longer
Tá an oíche ag dul chun giorraithe agus an lá
ag dul chun síneadh.
ag síneadh ó bhun barr an bhóthair
extending from the bottom to the top of the road
Tháinig na sluaite le chéile anseo oíche Déardaoin le paidreacha agus amhráin a rá agus líne coinnle gan bhriseadh
ag síneadh ó bhun barr an bhóthair.
ag síneadh ó bhun barr an bhóthair
extending from the bottom to the top of the road
Tháinig na sluaite le chéile anseo oíche Déardaoin le paidreacha agus amhráin a rá agus líne coinnle gan bhriseadh
ag síneadh ó bhun barr an bhóthair.
ag síneadh
extending
Déanann an focal "tunga" cur síos ar chruth an phíosa talaimh mar go bhfuil sé ar nós teanga
ag síneadh amach sa chaolas.
síneadh
extension
Tá a fhios agat: rumpaí pumpaí; an siar aniar; an suas anuas; an *wham bam* go raibh maith agat, *mam*; an ó ó ó ó *seeeaaaa*!!!; an
síneadh go spéir; an gníomh Gaelach; marcaíocht na mbolg; camchuairt na gcíoch; taiscéaladh an teasa; an cumann lúthchleas leapa; an pléisiúr pléascach; an is binn béal i do bhéal; an coinnigh ort; an ní craiceann go cur le chéile; an ní tír gan teanga.
cineál síneadh den bhaile a bhí ann
it was like a home from home
Bhraith mé in aerfort Prestwick, gur
cineál síneadh den bhaile a bhí ann! Mhothaigh sé go deas gan amhras! Is mór idir an dhá chathair sin, cé nach bhfuil siad ach uair an chloig ar an mbus óna chéile.
síneadh siar
to lie back
Áit le
síneadh siar
Níl in óstán do roinnt daoine ach áit le
síneadh siar tar éis lá mór fada fánaíochta i gceantar coimhthíoch.
síneadh láimhe ba ghnás
the usual hand out/ perk
Fógraíodh ciorraithe breise ar ioncam, ar liúntaisí agus ar an
síneadh láimhe ba ghnás do Theachtaí Dála, do Sheanadóirí agus do Airí Rialtais.
síneadh láimhe
handout
In áit
síneadh láimhe a thabhairt dóibh, molaimse go mbunófaí ciste ar leith a thabharfadh deis do fheirmeoirí na tíre teacht i dtír ar an tionscal.
síneadh
stretching
Ó bhí an tsamhain ann, bím ag féachaint ar na géaga uaigneacha na gcrann ag bun an ghairdín, agus iad ag
síneadh go himpíoch chun na spéire.
síneadh
stretch
Ó bhí an tsamhain ann, bím ag féachaint ar na géaga uaigneacha na gcrann ag bun an ghairdín, agus iad ag
síneadh go himpíoch chun na spéire.
síneadh
extending
Níl sa leanbh ach
síneadh leis an scéal sin, caibidil eile i mbeathaisnéis an tuismitheora féin.
síneadh scairbh
shelf extension
Tá sé ráite ag an bhfear céanna gur “leis an Rúis é an tArtach, agus caithfimid a chruthú nach bhfuil sa Mol Thuaidh ach
síneadh scairbh ilchríche na Rúise”.
ag síneadh
stretching
An cuar cuanna cuadratach
ag síneadh ar an bplána gan teorainn.
ag síneadh
reaching out
Thug Haughey comhairle do dhaoine a bhí ag saothrú a gcuid pingeacha go cneasta go raibh siad á gcaitheamh go fánach agus go rábach fad is a bhí sé féin
ag síneadh bhabhla na déirce i dtreo bhoic mhóra an rachmais.
chun síneadh
lengthening
Tá an oíche ag dul i ngiorra arís agus an lá ag dul
chun síneadh lena choiscéim coiligh, blah, blah, blah! Tá císte na Nollag agus maróg na Nollag agus gé na Nollag anois ite agus díleáite; leann dubh agus Dutch Gold agus fíon saor Lidl agus Aldi na Nollag anois diúgtha; codladh sámh na Nollag os comhair an teilifíseáin anois déanta; agus an folcadh bliantúil anois faighte.
síneadh fada
vowel accent
Ó thaobh feachtasaíochta, tháinig cártaí vótála amach le haghaidh na dtoghchán éagsúil, fothoghcháin, toghchán na hEorpa agus m’ainm litrithe gan
síneadh fada, an seoladh scríofa amach i mBéarla cé gur chláraigh mé mé féin i nGaeilge.
síneadh
extension
D’aontaíomar gurbh fhearr
síneadh lae a chur lenár saoire sciála, dá bhféadfaí é ar chor ar bith.
ag síneadh
stretching
Tá Loch Ontario, ceann de na Locha Móra Mheiriceá, sa teorainn aneas le Toronto agus tosaíonn an lár anseo,
ag síneadh ó thuaidh le cúpla míle.
síneadh agus searradh na matán
stretching the muscles
Déantar an réamhullmhúchán mar is gnáth - sliotair anonn is anall idir imreoirí, imreoirí anonn is anall ag bualadh an tsliotair ó dhuine go duine,
síneadh agus searradh na matán agus mar sin de.
ag síneadh soir siar agus siar soir
stretching in all directions
Machaire lom curadóireachta faoi lus na mine buí
ag síneadh soir siar agus siar soir.
ag síneadh
stretching
Bhí machairí míne na hUngáire
ag síneadh ó thuaidh agus ó dheas ar feadh na síoraíochta.
an lá ag dul chun síneadh
the day getting longer
Cé go bhfuil
an lá ag dul chun síneadh, is é an t-aon seol a bheas á ardú, anois go bhfuil Lá ’le Bríde buailte linn, ná seol an troika, a bhí ar cuairt againn arís ar feadh tamaill, agus atá i ndiaidh seachtain eile a chaitheamh san óstán is costasaí sa tír.
síneadh
an extension
Iarradh ar an Fhoras ag an tráth sin
síneadh a chur leis an phróiseas chomhairliúcháin.
ag síneadh siar go deo deo
stretching far off
Bíonn an fharraige le feiceáil
ag síneadh siar go deo deo, agus luisne dhearg ar bhun na spéire nuair a théann an ghrian faoin toinn oícheanta an tsaoil.
cleachtaithe ar an síneadh láimhe a mhealladh
used to looking for tips
Duine eile atá
cleachtaithe ar an síneadh láimhe a mhealladh.
ag síneadh cártaí creidmheasa
handing their credit cards
Ach taobh thiar de na haoibheanna gáire agus daoine
ag síneadh cártaí creidmheasa agus nótaí airgid a fhad leis na cailíní freastail - airgead a bhéarfaidh a oiread pléisiúir do scairshealbhóirí Boots, Argos, M&S agus a bhéarfaidh sé do lucht faighte na mbronntanas - beidh imní ar go leor daoine, leimíní airgeadais ag tarraingt ar an aill.
glacadh le síneadh isteach
accept signing in
(A system of anarchy can only work in a society of altruists) Ar an mbonn sin, creidim go láidir go mbeidh ar an idirlíon
glacadh le síneadh isteach ar chláir phlé faoi ainm ceart cruthanta amach anseo: ainm, sloinne, dáta breithe, móide sonraí eile nach iad.
ag síneadh isteach i gcroí na huaimhe
stretching into the heart of the cave
Ballaí
ag síneadh isteach i gcroí na huaimhe, an díon go hard os mo chionn.
An Síneadh Láimhe Riachtanach
the necessary alms giving
An Síneadh Láimhe Riachtanach
===============
Bhí agus tá na meáin Ghaeilge éagsúil go maith ó na meáin Bhéarla sa mhéid is go bhfuil muid ag brath go huile is go hiomlán ar dhéirc an stáit.
ag síneadh na méire ar
pointing at
Tá Maidhc Ó Cathail ag léamh ar an dream is mó a bhíos
ag síneadh na méire ar cheap milleáin eile roimh cogaidh.
síneadh na méire le
blaming
Síleann Maidhc Ó Cathail gur fada atá an t-úll ón úllord ag Meiriceá agus iad ag
síneadh na méire le gach éinne eile ach leo féin nó lena gcomhghuaillithe.
ag síneadh amach
moving out
Tá an leac oighir ag leá thar mar a bhí riamh cheana le cuimhneamh an duine agus tá oileáin oighir
ag síneadh amach ar an snámh thar mar a raibh súil ag éinne leo.
ní lochtú, síneadh na méar agus díbirt go dtí é
there hasn’t been fault finding, blaming, and expulsion like this before
Dhearc Brian Ó Broin ar a bhfuil ag titim amach laistigh den ‘chóisir tae’ úd sna Stáit Aontaithe agus
ní lochtú, síneadh na méar agus díbirt go dtí é.