Síneann sí
it extends
Síneann sí, ar feadh daichead míle, ó Ghleann na nGealt go Dún Chaoin agus thairis sin siar go dtí na Blaoscaodaí.
a shíneadh amach
to extend
Dhlúthaigh dúnmharaithe bhaill an RUC mórtas cine na n-aontachtach, na bProtastúnach, thiontaigh go leor acu isteach iontu féin agus ba doiligh leo lámh
a shíneadh amach chuig na daoine, dar leo, a bhí ag déanamh sléachta ar phlúr na bhfear s'acu.
a shíneadh
to extend
Tá siopaí a dhíolann cosmaidí Afracacha agus píosaí fada gruaige - fíor agus saorga - leis an ghruaig
a shíneadh.
síntí fada
length accents
De ghnáth bíonn roinnt botún sa téacs (bíonn
síntí fada ar lár go minic, mar shampla) ach is féidir na botúin a cheartú agus is slí thapaidh é chun téacs ó leabhar a ionchur ar ríomhaire.
ag síneadh
stretching
Bliain lán le ceol agus le hamhráin a bhí sa bhliain sin 2001 domsa agus caithfidh mé a rá gur mhaith liom leanacht ar aghaidh ar an nós céanna sa mbliain nua seo atá
ag síneadh amach romhainn.
síneadh
extension
Is
síneadh nua é seo atá curtha leis an phríomhfhoirgneamh agus tá go leor suime curtha ann cheana féin, ní hamháin ó thaobh na hailtireachta de ach mar gheall ar go bhfuil bailiúchán suntasach de shaothar Impriseanaithe na Fraince acu mar thaispeántas oirnithe.
atá ag síneadh
which extends
Ritheann abhainn na Finne fríd an ghleann seo
atá ag síneadh aniar ó na Cruacha Gorma go dtí Alt na Péiste ar an taobh thoir, agus Cnoc na hAmaid agus na Sídhe Rothaí ar an taobh ó thuaidh.
ón tSín
from China
Tharla an rud céanna do thionscal na fíodóireachta agus na lásadóireachta tar éis an chogaidh freisin, agus luaitear fiú an iomaíocht
ón tSín agus ón tSeapáin - ní le déanaí a tháinig an tíogar Áiseach chun cinn! Tá an díospóireacht chéanna ar siúl na laethanta seo faoi mhífheiliúnacht na Gaeltachta do chomhlachtaí ardteicneolaíochta de bharr easpa línte ISDN.
meatáin a shíneadh
stretching muscles
Táim cinnte go bhfuil an-fheabhas ar chuid de na modhanna traenála go mór mór sa réimse a bhaineann le
meatáin a shíneadh i gceart, an corp a théamh i gceart roimh imirt nó traenáil, an cineál bia is fearr a ithe, an méid leachtanna is cóir a ól agus mar sin de.
a shíneadh amach
to extend
Nó is anseo atá teorainn a chuid Gaeilge, teorainn a chumais Ghaeilge, agus ba chóir dó iarracht a dhéanamh teorainneacha a chuid Gaeilge
a shíneadh amach.
chun na Síne
to China
com thar lear? Agus an mbeidh sé á úsáid ar a chéad turas eile
chun na Síne?
"Úsáidim é, gan mórán stró.
leantar leis an síneadh láimhe
the handouts continue
Mar sin,
leantar leis an síneadh láimhe.
ag síneadh i dtreo na spéire
extending towards the sky
Faoi dheireadh na míosa seo, beidh spíce caol ard, a bheas sé huaire níos airde ná Ardoifig an Phoist,
ag síneadh i dtreo na spéire ar Shráid Uí Chonaill i mBaile Átha Cliath.
réidh lena lámh a shíneadh amach
ready to extend her hand
"Bhí sí i gcónaí
réidh lena lámh a shíneadh amach i dtreo rudaí nua.
a d'fhág sínte í
which knocked her to the floor
"
Leis an lámh eile bhuail sé dorn uirthi
a d'fhág sínte í.
ag síneadh na sreinge thart an coirnéal
extending the chord around the corner
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
shín amach a cos
she extended her leg
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
síneadh ama
extension
Ar deireadh thug na Coimisinéirí Ioncaim
síneadh ama do dhaoine le sonraí a chur ar fáil agus chuaigh siad i mbun comhráití sibhialta le daoine a raibh siad ag bagairt orthu roinnt míonna roimhe sin.
fá fhad sínte duit
within reach
"
"Féadann siad a bheith
fá fhad sínte duit agus tú ag iarradh scarbhileoga a fhoghlaim cibé," a dúirt Máire.
ag síneadh síos go cladach
extending to the shore
Tá an talamh roinnte suas ina phíosaí caola fada,
ag síneadh síos go cladach.
sínte siar
lying back
Bhí Joe Ó Dónaill agus Ray Mac Mánais
sínte siar ag crú na gréine agus ag sú shú na heorna agus dar leo gur ag cumadh lúibín a bhí siad.
síneadh a chnámha
his bones were laid
Tugadh an corp anall agus tugadh sochraid mhór bhreá dó, agus
síneadh a chnámha sa reilig álainn sin atá tamaillín lasmuigh de Chuan Dor.
a lámh sínte leis
his arm motionless at his side
Shín sí bréid na haghaidhe chuig Cormac ach sheasaigh sé ansin ina stacán agus
a lámh sínte leis.
a shíneann
which stretches
Tá an bóthar iarainn idir Páras, Strasbourg, Stuttgart, Vienna agus Bratislava ar an liosta; agus ceann mór eile
a shíneann idir Lyon na Fraince chomh fada le teorainn na hÚcráine agus a théann tríd an Veinéis, Ljubljana na Slóvéine agus Búdaipeist na hUngáire.
síneann sí
it extends
Tosaíonn sí taobh thoir thuaidh de Cape York in oirthuaisceart na hAstráile agus
síneann sí 2,000 ciliméadar ó dheas le cósta Queensland.
ag dul chun síneadh
getting longer
Tá an oíche ag dul chun giorraithe agus an lá
ag dul chun síneadh.
sínte amach aige
extended
Léiríonn a phíosa "Christos Aneste", atá le feiceáil in eaglais i nGlaschú, Íosa á shíneadh féin amach ón chrois, a lámha fuilteacha
sínte amach aige, Sátan fágtha ar chroch ar a chúl.
sínte amach
stretched out
Feiceann muid í mar *stripper* rua i bpictiúr amháin, nó mar rúnaí ag fanacht go mall san oifig lena *boss *i gceann eile, nó mar bhean fhionn,
sínte amach ar leaba.
an tSín
China
Bhí duine acu, bean óg, ag sábháil airgid fá choinne turais trasna na Sibéire go dtí
an tSín.
sínte ar chlár a dhroma
stretched on his back
Agus Bod
sínte ar chlár a dhroma, thuig an chosmhuintir go raibh géarchéim chosanta ann.
Síneann sé
it extends
Síneann sé ó Dhroichead Shéarlais suas go dtí an caisleán.
síneadh
extension
Ceist agam ort: céard é an t-athrú ba shuntasaí agus ba thábhachtaí i gcúrsaí iompair na tíre le trí bliana anuas? Luas an dá bhealaigh? An
síneadh nua ar an M1, an mótarbhealach idir Bhaile Átha Cliath agus Dún Dealgan? Éide nua na n-aeróstach in Aer Lingus?
Déarfainn féin nach bhfuil ceann ar bith díobh sin inchurtha le hathrú radacach ach folaithe a thosaigh go ciúin agus a scaip thar chúig chontae is fiche i bhfaiteadh na súl.
sínte amach romhainn
stretching in front of us
Seachas an t-ábhar spéisiúil seo, an rud atá sáite i mo chuimhne faoin óstán ná go raibh folcadán in ionad cithfholcadáin i ngach seomra!
Áit ghaofar
=======
Le linn dúinn bheith i Nis, i dtuaisceart Eilean Leòdhais, thugamar cuairt ar Rubha Robhanais, an pointe is faide ó thuaidh sna h-Eileanan Siar (agus, táim ag rá leat, bhí sé gaofar!) Agus muid ag breathnú ar an Aigeán Atlantach
sínte amach romhainn, smaoinigh mé ar na scéalta a bhí cloiste againn le cúpla lá anuas, faoi thubaistí mara, faoi na céadta duine óg agus iad ar an mbád bán go Meiriceá nó Ceanada, agus faoin tionchar a bhí ag a leithéid ar phobail bheaga na n-oileán.
na meatáin a shíneadh i gceart
to extend the muscles properly
Nuair a bhí foireann Átha Cliath ag imirt agus ag traenáil sna 70í, thraenáil siad an-dian ar fad, ach ní raibh aon eolas ná tuiscint acu ar 'théamh suas' i gceart,
na meatáin a shíneadh i gceart, deochanna cearta agus bia ceart a thógáil, 'téamh síos', folcadh oighir a ghlacadh agus mar sin de.
á síneadh
being extended
Cuireann sé cathú orainn leis an ghloine fíona atá
á síneadh aige inár dtreo ach cuireann Caravaggio in iúl dúinn nach bhfuil an truailliú agus an meath i bhfad ar shiúl.
sínte amach
strethched out
Bhí ráfla ann gur striapach nuabháite a bhí sa mhainicín a d'úsáid sé don phictiúr ina léiríonn sé an Mhaighdean mar bhean mheánaosta mhíghnaíúil, í
sínte amach ar leaba agus a dhá cos nochta shalacha ag gobadh amach.
agus shín uaidh a lámh á lorg
and he extended his hand looking for it
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
le lámh an mhuintearais a shíneadh amach
to extend the hand of friendship
Bealach é seo
le lámh an mhuintearais a shíneadh amach i dtreo lucht Gaeilge ar fud an domhain agus chun an Ghaeilge a cheiliúradh ar stáitse nua domhanda.
shínfidís timpeall an domhain
they would extend around the world
Dá ndéanfaí iad seo a pháirceáil le chéile,
shínfidís timpeall an domhain – 125 uair! Chun méadú mór ar an truailliú a sheachaint, ní foláir go n-éireofaí as peitreal a dhó sna féithiclí seo.
sa tSín
in China
7bn infheistithe ag ollchomhlachtaí Meiriceánacha in Éirinn – dhá oiread níos mó ná mar atá infheistithe ag Meiriceánaigh
sa tSín.
lámh a shíneadh amach chuig an phobal
to reach out to the community
Ba mhaith linn freisin
lámh a shíneadh amach chuig an phobal, trasna na teorann san áireamh.
síneadh
extension
I ndeireadh báire, tugadh
síneadh sé mhí don acht, agus ar éigean a ritheadh sin.
an tSín
China
Bhí sé le feiceáil sa naoú céad déag freisin sa gcaoi ar caitheadh le daoine as
an tSín a bhí ag obair sna ceantracha óir.
ag dul chun síneadh
getting longer
Tá an oíche ag dul chun giorraithe agus an lá
ag dul chun síneadh.
ón tSín
from China
“Rith sé liom le déanaí, ó bheith ag léamh ficsin le scríbhneoirí eile atá dátheangach (i mBéarla a bhíonn siad ag scríobh de ghnáth – daoine ón Nigéir agus
ón tSín, mar shampla), toisc nach bhfuil an dara teanga chomh saibhir is a bheadh an chéad teanga, b’fhéidir go bhfuil láidreacht le brath sa scríbhneoireacht.
sínte
stretched
” Faoin am seo bhí ár laoch
sínte ar an urlár ag racht eile casachta agus é ag iarraidh anáil a tharraingt.
an tSín
China
Bhí an tuarastal ab airde do phríomhoide i Sasana aige i 1998 (£118,000 sa bhliain) agus ba ghnách leis féin agus “a chara”, an leas-phríomhoide Jenny Dolphin, dul thar lear go minic “leis an choláiste a chur chun cinn”, in áiteanna mar
an tSín, Stáit Aontaithe Mheiriceá, an Nua-Shéalainn, an Astráil agus Ceanada.
a shíneadh
to extend
Ní raibh ach cineál amháin leapa aige agus ba ghnách leis cosa a chuid custaiméirí
a shíneadh nó a ghearradh le hiad a chur i bhfóirstean di.
ag síneadh ó bhun barr an bhóthair
extending from the bottom to the top of the road
Tháinig na sluaite le chéile anseo oíche Déardaoin le paidreacha agus amhráin a rá agus líne coinnle gan bhriseadh
ag síneadh ó bhun barr an bhóthair.
ag síneadh ó bhun barr an bhóthair
extending from the bottom to the top of the road
Tháinig na sluaite le chéile anseo oíche Déardaoin le paidreacha agus amhráin a rá agus líne coinnle gan bhriseadh
ag síneadh ó bhun barr an bhóthair.
an tSín
China
Tar éis gur chuir na Sasanaigh an ruaig ar na hÍsiltírigh i Nieuw Amsterdam (Nua-Eabhrac anois) i 1664, b’ag cainteoirí an Bhéarla a bhí an svae sna 13 choilíneacht a bunaíodh ar chósta thoir na mór-roinne nua seo, agus d’fhan an Béarla in
uachtar thar na céadta tonn inimirce a bhris ar chóstaí na tíre seo ó shin i leith, bíodh na tonnta sin ó Éirinn, Albain, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Rúis, an Pholainn, an Iodáil, nó
an tSín.
oifig staidrimh na Síne
China's statistics office
D’fhógair
oifig staidrimh na Síne an mhí seo go mba cheart don tír sin éirí as an méid sin dá cúlchiste a bheith aici i ndollair.
le corrmhéar sínte
forefinger extended
Casfaidh muid ceann, a dúirt sé, ach cén ceann?
Dhún sé a shúile, chas timpeall cúpla uair, trí, ceithre, cúig huaire, timpeall níos sciobtha, sé, seacht, thosaigh ag titim, d’ardaigh gach aon lámh agus rinne iarracht greim a fháil ar an aer, dhírigh é féin, chuir cos go místuama amach ar leataobh, ar ais arís, cos eile chun tosaigh, shiúil sé agus lámh amach roimhe san aer, ghluais go mall
le corrmhéar sínte gur theagmhaigh sí le dlúthdhiosca—d’oscail sé a shúile.
sa tSín
in China
Fuair sé ó chara éigin é, a bhí ag obair le comhlacht cluichí
sa tSín.
a chrúca sínte amach,
his paw extended,
Uair amháin ghlaoigh sé isteach chugam is sheas go sollúnta i bhfráma an dorais, aghaidh liath dháiríre air, súile faiteacha,
a chrúca sínte amach, lán le pinginí an lae, agus dúirt go mall béasach mar ba dhual dó: ‘Luach dhá phunt ochtó naoi de do *hash* is fearr, led’ thoil.
an tSín,
China,
Tá níos mó daoine i bpríosún i Meiriceá ná in aon áit eile ar domhan anois, fiú ag cur áiteanna mar Chúba, an Rúis,
an tSín, agus an Iaráic san áireamh.
sínte amach romhainn.
extending in front of us.
B’álainn an radharc a bhí againn nuair a dhúisigh muid maidin Dhomhnach Cásca agus farraige ghlasghorm Chaladh Kaipara
sínte amach romhainn.
ag síneadh
extending
Déanann an focal "tunga" cur síos ar chruth an phíosa talaimh mar go bhfuil sé ar nós teanga
ag síneadh amach sa chaolas.
ón tSín, ón tSeapáin,
from China, from Japan,
Bhí an-am agam sna scoileanna sin; bhuail mé le daoine
ón tSín, ón tSeapáin, ón Spáinn agus ó thíortha nach iad agus bhí sé sin go hiontach, go háirithe domsa, mar chailín ó bhaile beag sa Pholainn nach raibh aon eachtrannaigh ann.
sínte lomnocht
stretched out naked
Bhí fear sa scéal a bhuail isteach ar chorp mná finne,
sínte lomnocht agus í os cionn cláir.
de phríomhchathracha na Síne,
of the main cities of China
Tá íomhánna
de phríomhchathracha na Síne, a bhíonn dubh le rothair de shíor, feicthe ag beagnach gach duine.
Ach ní gá dul chun na Síne
but there is no need to go to China
Ach ní gá dul chun na Síne lena leithéid a fheiceáil.
sínte ar a leaba ag ligean a scíth
stretched out a a bed relaxing
Bhí siad
sínte ar a leaba ag ligean a scíth
Iad sona ar nós cuma liom ar snaoisín.
fiú agus é féin sínte
even when he is laid out
Éiríonn le Warhol fiosracht daoine a mhúscailt agus tig leis go fóill aird a tharraingt ar a shaothar,
fiú agus é féin sínte i dtaisceadán de chineál eile.
ag déanamh tinnis do Rialtas na Síne
getting on top of the Chinese Government, ie creating difficulties
I dteannta na dTibéadach, tá daoine eile
ag déanamh tinnis do Rialtas na Síne faoi láthair.
shín an múinteoir a lámh chuig cluas an dorais.
the teacher extended his hand to the door handle
Sheinneas an ríl go réasúnta maith agus nuair a chríochnaíos,
shín an múinteoir a lámh chuig cluas an dorais.
síneann sé
it extends
Anois
síneann sé cúig mhíle ó cheann ceann na cathrach agus is siúlóid ollmhór é.
sínte thall is abhus ar an urlár
laid out here and there on the floor
Bhí Dónal Ó Liatháin agus na Sínigh istigh faoin chuntar ina sámhchodladh, lucht Ionad Buail Isteach
sínte thall is abhus ar an urlár, agus an Tóirse Oilimpeach athbhreoslaithe le trí bhuidéal de 12 Year Old Jameson ag soilsiú go geal agus é ag gobadh aníos as fualán i leithreas na bhfear.
sínte
stretched
Ní bheadh a leithéid indéanta ná inmholta dar liom, siocair go bhfuil acmhainní na meán clóite Gaeilge sách
sínte mar atá.
síneann sé
it stretches
Tá an turas iomlán breis agus 800 ciliméadar ar fhad agus
síneann sé ó Saint Jean Pied de Port – ar baile beag é atá suite ar an teorainn idir an Fhrainc agus an Spáinn – go dtí Santiago de Compostela in Iarthar na Spáinne.
síneadh
extension
Tá a fhios agat: rumpaí pumpaí; an siar aniar; an suas anuas; an *wham bam* go raibh maith agat, *mam*; an ó ó ó ó *seeeaaaa*!!!; an
síneadh go spéir; an gníomh Gaelach; marcaíocht na mbolg; camchuairt na gcíoch; taiscéaladh an teasa; an cumann lúthchleas leapa; an pléisiúr pléascach; an is binn béal i do bhéal; an coinnigh ort; an ní craiceann go cur le chéile; an ní tír gan teanga.
cineál síneadh den bhaile a bhí ann
it was like a home from home
Bhraith mé in aerfort Prestwick, gur
cineál síneadh den bhaile a bhí ann! Mhothaigh sé go deas gan amhras! Is mór idir an dhá chathair sin, cé nach bhfuil siad ach uair an chloig ar an mbus óna chéile.
Aois na Síne
the Chinese Era
”
Aois na Síne
Deirtear gur leis an Bhreatain an 19ú céad, gur le Meiriceá an 20ú céad ach gur leis an tSín an 21ú céad? Óna thaithí sa tSín, mar a raibh sé ar feadh cúig bliana, an aontaíonn O'Clery leis an dearcadh sin?
“Sílim go bhfuil cuid den fhírinne ansin,” ar sé.
bréagáin déanta sa tSín
toys make in China
Más déanach féin a fuarthas amach é, tá a fhios ag an ngnáthdhuine gur chreach lucht an airgid é, gur seoladh a phost thar lear, agus nár fágadh aige ach
bréagáin déanta sa tSín.
an tSín
China
Níor thoiligh aon duine de na mairbh a bheith páirteach sa taispéantas de réir cosúlachta agus cuireann sé seo, chomh maith leis an stair atá ag
an tSín maidir le sárú cearta a cuid saoránach agus nódú baill choirp ó chimí básaithe, fíormhíshuaimhneas ar dhaoine.
síneadh siar
to lie back
Áit le
síneadh siar
Níl in óstán do roinnt daoine ach áit le
síneadh siar tar éis lá mór fada fánaíochta i gceantar coimhthíoch.
dTaochas na Síne
Chinese Taoism
Tá an choimhlint seo i gcroílár cuid mhaith creideamh ar fud an domhain: an streachailt idir yin agus yan i
dTaochas na Síne, idir Séat agus Osiris na sean-Éigipte, idir fhorsaí diaga agus lucht an tsaoil seo sa tsean-Ghréig, agus idir an Mhaith agus an t-Olc i mBíobla na Críostaíochta.
síneadh láimhe ba ghnás
the usual hand out/ perk
Fógraíodh ciorraithe breise ar ioncam, ar liúntaisí agus ar an
síneadh láimhe ba ghnás do Theachtaí Dála, do Sheanadóirí agus do Airí Rialtais.
bhunadh na Síne
Chinese people
Níl aon amhras ach go raibh an dúnghaois chiníoch seo dírithe ar dhaoine as an Áis, ar
bhunadh na Síne go háirithe, de bharr gur chuir na daonraí ollmhóra ‘daite’ sna tíortha san aird ó thuaidh imní mhór ar an daonra beag geal abhus.
Ind-Sín
Indo-China
Fuair an bheirt acu bás i mbun a gcuid oibre – Taro sa Spáinn le linn cúlú a bhí á dhéanamh ag na poblachtaigh i 1937 ag 26 bliain d’aois agus Capa i1950 in iardheisceart na hÁise le linn an chogaidh san
Ind-Sín.
shíneadh láimhe
handouts
Nó is beag bá atá ag pobal na hÉireann do
shíneadh láimhe de chineál ar bith agus sinn in umar na haimiléise.
Síne
China
Tarraingíodh aird na meán idirnáisiúnta ar Uígir na
Síne le déanaí nuair a bhris ráig fornirt amach in Urumqi, príomhchathair an réigiúin Xinjiang, tráthnóna 5 Iúil.
sín
give
Cóipeáil an tuairisc sin, TNG, agus
sín chuig garáiste beag ionraic a bhfuil aithne agus meas agat orthu agus a bhfuil taithí ar obair an TNG acu.
shíneadh
to stretch
Ar chaoi éigin, bhí seo ina chomhartha ar an lá sin – iarracht lámha cineálta a
shíneadh amach chuig an domhan ar fad.
sínte
extended
Chomh maith leis sin, tá teaghlach mór
sínte againn araon i mBaile Átha Cliath.
shíneadh
stretching, reaching
“Tabhair aire duit féin ar an rothar sin”, a d'fhógair sé orm agus an clogad á
shíneadh i mo leith aige.
Síneann
stretches
Síneann sé isteach i mórán chuile bhaile agus chuile phobal.
na Síne
of China
Tá balla mór
na Síne ann, balla Hadrian, balla Antonine, bhíodh balla clúiteach i mBeirlín agus tá an-chonspóid ar siúl faoi láthair faoi na ballaí atá na hIosraelaigh á dtógáil ar an Bhruach Thiar.
tSín
China
Tá thart fá aon chúigiú cuid de mhuintir na cruinne sa
tSín mar chomhthéacs fosta.
shíneann
stretches
Bhí mé féin iontach bródúil as gur shíolraigh mé, dar liom, ó chlann mhór Uíbh Eachach in Ultaibh, a
shíneann i bhfad siar ina nginealach agus ina seanchas.
síneadh láimhe
handout
In áit
síneadh láimhe a thabhairt dóibh, molaimse go mbunófaí ciste ar leith a thabharfadh deis do fheirmeoirí na tíre teacht i dtír ar an tionscal.
síneadh
stretching
Ó bhí an tsamhain ann, bím ag féachaint ar na géaga uaigneacha na gcrann ag bun an ghairdín, agus iad ag
síneadh go himpíoch chun na spéire.
síneadh
stretch
Ó bhí an tsamhain ann, bím ag féachaint ar na géaga uaigneacha na gcrann ag bun an ghairdín, agus iad ag
síneadh go himpíoch chun na spéire.
shín mé
I pointed
"*My compass is fine*," arsa mise, " *and it says we go that way*," agus
shín mé mo lámh sa treo ceart.
shíneann
stretches
Santaítear foraois bháistí Chocó, a
shíneann breis is míle ciliméadar ar feadh chósta na Colóime isteach go Panama, toisc go bhfuil tábhacht ag baint léi mar shuíomh straitéiseach agus mar fhoinse acmhainní aiceanta.
shíneann
reaches
Ach dá mhéad an gá le hathrú is ea is faide siar a
shíneann an íde a thugtar do na Dalit.
sínte ar tholg
stretched on a sofa
Ní thógfaí ort é dá bhfeicfí thú tar éis duit ‘Cuireadh’, an chéad scéal sa chnuasach Pádraic Ó Conaire – Rogha Scéalta, a léamh agus tú
sínte ar tholg, cuimhní maidir le M’Asal Beag Dubh i do cheann agus tú ag súil le scéalta éadroma spleodracha.
shín
stretched
” Dheonaigh Enda a lámh a
shíneadh amach le go bpógfadh Séamus Sianach í, rud a rinne an Dochtúir le hurraim agus le fonn.
síneadh
extending
Níl sa leanbh ach
síneadh leis an scéal sin, caibidil eile i mbeathaisnéis an tuismitheora féin.
síneann
stretches
Níl ach 3% den charraig le feiceáil os cionn talún agus meastar go
síneann sí síos tuairim is cúig chiliméadar faoin talamh.