Ní mó ná sásta a bhí sé
He wasn't one bit happy
Ní mó ná sásta a bhí sé faoi sin.
Tá sé iontach sásta
it's very handy
Tá sé iontach sásta," arsa Rita.
thar a bheith sásta
very pleased
Tá sé thar a bheith sásta gur chuir Foras na Gaeilge in iúl ag deireadh mhí Eanáir go raibh siad toilteanach a bheith mar phríomhurra ar an bhféile.
thar a bheith sásta
very pleased indeed
Bhí gach áit sa rang lán agus bhí daoine thar a bheith sásta leis an imeacht.
níltear sásta tabhairt faoi na fadhbanna móra
there is an unwillingness to face the big problems
Pé cad is brí leis na focail sin, ní dócha go gcuirfidh siad an Ghearmáin ar an mbealach ceart mar níltear sásta tabhairt faoi na fadhbanna móra.
thar a bheith sásta
very pleased indeed
Bhí gach áit sa rang lán agus bhí daoine thar a bheith sásta leis an imeacht.
ceardchumannaí sásta
satisfied trade unionist
Seo a mhaíonn Fear na Súile Nimhe: "Dar le mo sheanchara, Daithí Atinburó, go bhfuil an Turasóir Meiriceánach anois áirithe go hoifigiúil i measc na ndúl is teirce in Éirinn, chóir a bheith chomh gann leis an siopadóir bocht agus an ceardchumannaí sásta.
thar a bheith sásta
very satisfied
Bhí gach duine thar a bheith sásta mar nuair a cinneadh deireadh a chur le saol rásaíochta an chapaill, bhí ansin luach an-ard ar fad ar "sheirbhísí" síolraithe an chapaill chéanna.
níl éinne sásta géilleadh
no one is willing to give in
Dá bhrí sin, níl éinne sásta géilleadh.
lucht féachana nach bhfuil sásta focal a rá
silent lookers-on
"Ní íospartaigh muid anois ach lucht déanta na coire, nó lucht féachana nach bhfuil sásta focal a rá.
bheinn breá sásta
I'd be happy
Ach, chun an fhírinne a rá, bheinn breá sásta dá leanfadh muid ar aghaidh inár gcónaí ansin.
chomh sásta le píobaire
as happy as Larry
Bhí Susaidh chomh sásta le píobaire leis sin, go háirithe ó thug sé slabhra daor óir di.
thar a bheith sásta
extremely happy
”
Bhí Natasha thar a bheith sásta leis an saol i gConamara ach nuair a bhí sí aon bhliain déag bhog an teaghlach go Bearna, in aice chathair na Gaillimhe, agus fuair an t-athair post ag léachtóireacht i gColáiste na hOllscoile.
sin an tuige go bhfuil siad sásta muid a mhaslú
that's why they're willing to insult us
Is maith atá a fhios sin ag Coiste an Erectus agus sin an tuige go bhfuil siad sásta muid a mhaslú lena gcuid fógraí in Ultais.
Mhothaigh mé sona sásta ach réidh le dul abhaile.
I felt happy but ready to go home.
Mhothaigh mé sona sásta ach réidh le dul abhaile.
an-sásta leis an gcinneadh a rinne siad
very happy with the decision they made
Ar chuma ar bith, is léir go bhfuil Setanta agus Aisake an-sásta leis an gcinneadh a rinne siad dul chun na hAstráile.
sásta an tUachtarán a lochtú os ard.
willing to find fault with the President out loud.
Go dtí seo, níl ach iarrthóir amháin, an Seanadóir John McCain, sásta an tUachtarán a lochtú os ard.
sásta
satisfied
*AÓF: Céard é an rud is tábhachtaí ar fad atá le baint amach agus* fidil á déanamh agat?
YB: Go mbeidh an ceoltóir sásta - sin é an rud is tábhachtaí thar gach rud eile, an fhuaim.
Ní mó ná sásta a bhí Rangi
Rangi wasn't happy at all
Ní mó ná sásta a bhí Rangi agus Papa leis an scaradh; bhí baol ann go mbeadh na mic báite ag deora Rangi ag titim ón spéir.
Ní mó ná sásta a bhí Rangi agus Papa
Rangi and Papi weren't happy at all
Ní mó ná sásta a bhí Rangi agus Papa leis an scaradh; bhí baol ann go mbeadh na mic báite ag deora Rangi ag titim ón spéir.
breá sásta
totally satisfied
Chuir siad an script chugam agus bhí mé breá sásta mar nach raibh mórán línte as Gaeilge agam agus shíl mé cinnte go dtiocfadh liom é a dhéanamh.
a bhí sásta cur fúthu sa Rinn
who were happy to settle in Ring
Mar shampla, dar le hIrial, ba é an dúshlán ba mhó a bhí riamh acu ná “daoine maithe oilte a raibh Gaoluinn acu agus a bhí sásta cur fúthu sa Rinn a fháil.
ní mó ná sásta a bhí an pobal
the community weren't happy at all
Bhí conspóid faoi cé aige a bheadh cead vótála agus ní mó ná sásta a bhí an pobal taobh thiar den
Daingean nuair a teorannaíodh an daonlathas go muintir an bhaile amháin.
níl mé sásta a admháil
I'm not happy to admit
Tá sainchomharthaí eile a bhaineann leis an zheimers áirithe seo ach tá dearmad déanta agam orthu, nó mura bhfuil, bhuel, níl mé sásta a admháil gur.
Tá mé sásta é a tharraingt siar
I am happy to take it back
Tá mé sásta é a tharraingt siar .
Ní mó ná sásta a bhí mé
I wasn't happy at all
Ní mó ná sásta a bhí mé nuair a thosaigh na líomhaintí ag teacht chun cinn.
ní bheinn sásta é a phlé ar an teilifís.
I wouldn't like to talk about it on TV
Mar sin, ní bheinn sásta é a phlé ar an teilifís.
an dóigh a mbíonn muid sásta glacadh le cultúr an óil
the way that we are happy to accept the drinking culture
Iompar frithshóisialtaDeir Des gurb é an dóigh a mbíonn muid sásta glacadh le cultúr an óil ar cheann de na rudaí is mó a mhairfidh ina chuimhne ón tréimhse sin a chaith sé i mbun “Work Experience”.
sásta a leithéid a dhéanamh.
willing to do such a thing.
”
Tuigtear dom gurbh éigean don bhrúghrúpa pleanála Airdeall an dlí a bhagairt ar Chomhairle Contae na Gaillimhe ar chúpla ócáid nuair nach raibh siad sásta an socrú dlí a shíniú, ainneoin go raibh an forbróir sásta a leithéid a dhéanamh.
atá sásta seasamh le fís an nuachtáin laethúil Ghaeilge.
we are standing by the vision of an Irish daily newspaper
Áirímid go leor Gaeilgeoirí aitheanta mar scairshealbhóirí fosta, daoine ar nós Shéamuis Uí Thuathail, Phádraig Uí Shnodaigh agus Shéamuis Mhic Sheáin, atá sásta seasamh le fís an nuachtáin laethúil Ghaeilge.
sásta glacadh léi
willing to accept it
Ach tá sé aisteach nach bhfuil níos mó daoine sna Stáit Aontaithe sásta glacadh léi go fóill.
Ní mó ná sásta a bhí
they weren't happy at all
Ní mó ná sásta a bhí muintir Sydney agus Melbourne – an dá chathair is mó sa tír – leis an gcomhghéilleadh.
bhíos ní ba shásta fós
I was happier still
Bhíos sásta le mo chuid amhránaíochta, ach bhíos ní ba shásta fós nuair a chonaic mé athair Dhónail ag bualadh a mhaide go tréan i gcoinne an urláir.
Ní mó ná sásta a bhí sé
he wasn't happy at all
Ní mó ná sásta a bhí sé leis an stucaireacht a bhí ar siúl ag daoine áirithe sa phuball.
sásta a admháil
prepared to admit
Mura bhfuil Aontachtaithe sásta a admháil nach peaca marfach é lámh Chaitlicigh a chroitheadh, cén seans atá ann go ndéanfaidh siad comhobair fhiúntach le Sinn Féin?
Dúirt Martin McGuinness, mar shampla, gur dhiúltaigh Peter Robinson
comhráiteas a bheadh scríofa ag an bheirt acu a chur amach ag gabháil comhghairdis le foireann shinsir Thír Eoghain a bhain craobh na hÉireann i mí Mheán Fómhair.
bhformhór sásta
the majority satisfied
Mar a mhínigh mé ag tús an ailt, is breá le muintir na hAstráile a laethanta saoire poiblí agus measaim go bhfuil a bhformhór sásta le dáta reatha an lae náisiúnta, de réir dealraimh.
bheith sásta
to be pleased
Maidir le foireann Átha Cliath, tá údar ag Antaine Ó Dálaigh an bainisteoir, a fhoireann agus na himreoirí, a bheith sásta go leor lena gcuid iarrachtaí le linn na sraithe.
ní mó ná sásta
not too pleased
”
Ar chuma ar bith, ní mó ná sásta a bhí muintir na Somáile le loighic mharfach leithéidí Summers.
Ní mó ná sásta
not too happy
Ní mó ná sásta a bhí rialtas na hIndia, go háirithe mar gur thug John Howard, an príomhaire a bhí i gcumhacht san Astráil roimhe sin, le fios go raibh sé i bhfabhar úráiniam a dhíol leo.
sásta
satisfied, happy
An mbeidh an margadh sásta cúrsaí i Stair na Meánaoise nó sa Teangeolaíocht a mhaoiniú?
Chuir stailceanna leanúnacha deireadh le ranganna agus le léachtaí i dtuairim is dhá thrian d’ollscoileanna na Fraince ó mhí Eanáir 2009 i leith.
sásta
happy
Bhí an slua sásta - iad chomh spíonta céanna is a bhí sinne.
sásta
happy
com/watch?v=S2d5khGy20Q)
Tá sé breá sásta a bheith ar ais in Éirinn, cé go bhfuil deireadh leis an dá shamhradh a bhí againn i mbliana – an ceann a bhí againn ar feadh seacht n-uaire an chloig i mí an Mheithimh agus an ceann a mhair dhá lá go leith i mí Mheán an Fhómhair.
sásta
content
Imeacht as Ciarraí
SMM: Do chaithis seal blianta i Luimneach (i gColáiste Mhuire gan Smál), i Chicago, i nGaillimh, ag teacht is ag imeacht as Baile Átha Cliath – An airíonn tú uait Ciarraí in aon chor? An mbeifeá sásta socrú síos i nGaillimh, i mBÁC nó i gCorcaigh? DÓS: Thugas.
breá sásta
perfectly happy
Is é mo bharúil féin go raibh cuid áirithe de mhuintir na tíre seo, is é sin mná céile go leor, breá sásta le toradh an chluiche, ach scéal eile é sin.
sásta
content
Cinnte, tá corr-rud maith ann faoi chúrsaí oideachais ach chun na moltaí uaillmhianacha oideachais a chur i bhfeidhm, cá bhfuil an Bord Oideachais a bhí molta sa Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíochta?
Ina áit, beifear ag brath ar an Roinn Oideachais: an Roinn Stáit chéanna a raibh ar an gCoimisinéar Teanga, imscrúdú a dhéanamh air anuraidh, faoi Alt 21 de Acht na dTeangacha Oifigiúla mar nach raibh an Roinn sin sásta a ghéilleadh go raibh aon dualgas orthu treoirlínte faoi mhúineadh an churaclam scoile a chur ar fáil do scoileanna Gaeltachta, ná do na Gaelcholáistí in aon teanga eile seachas i mBéarla.
sásta ligint
content to allow
Óg is Aosta
======
Tá 300 figiúir déanta aige cheana féin agus iad ar fad bunaithe ar dhaoine áitiúla a bhí sásta ligint dó múnlú a dhéanamh ar a gcorp.
sásta
content
Deich mbliana ó shin agus mé ag obair do nuachtán in iarthar Bhéal Feirste, hiarradh orm scairt ghutháin a chur ar pholaiteoir Aontachtach ar Bhóthar na Seanchille le ceist a chur air an mbeadh sé sásta dá mbogfaí an balla síochána siar mar bhíothas ag iarraidh tuilleadh tithe ‘Caitliceacha’ a thógáil i gceantar Chluain Ard ach nach raibh an spás ann dóibh.
Ní mó ná sásta
wasn't too happy
”*
Ní mó ná sásta a bhí Art Ó Maolfabhail ón Choimisiún Logainmneacha faoin treoir seo agus scríobh sé chuig údaráis phoist na Breataine ag lorg soiléiriú faoi.
cuma shásta
a satisfied look
Is cuimhin liom an Prionsa Harry ar an teilifís anseo i Sasana, ag scaoileadh inneallghunna le daoine san Afganastáin agus cuma shásta feiceálach ar a aghaidh, ag tabhairt 'dea-shampla' don dream óg sa tír seo.
ní mó ná sásta
not too happy
Ar nós formhór lucht an phainéil, ní mó ná sásta a bhí an Seanchánach le bainistíocht Mhic Cárthaigh faoi thús samhradh 2008 agus ba ghearr i ndiaidh a mbuailte ag an gClár sa chéad bhabhta den chraobhchomórtas gur chuir na himreoirí deireadh le réimeas Mhic Cárthaigh mar bhainisteoir ar fhoireann Phort Láirge.
sásta
content
Ní rabhas sásta agus dúrt a leithéid.
sásta
content
, go mbeidís sásta go raibh toradh ar a gcuid oibre.
sásta
content
Nuair a cuireadh ceist air faoi Shinn Féin a bheith sa Rialtas nua, ní raibh sé sásta a admháil go bhféadfadh aon chomhrialtas eile a bheith ann ach Fine Gael/ Lucht Oibre.
sásta
contented
Ach níl sé fíor! Agus fiú má bhí, tá sé thart!”
Spealadh na Neascóide
=========
Ach ní raibh Balor sásta ligean leis gan cheist a chur air faoi Nessacóid Childers, Feisire Eorpach de chuid Pháirtí an Locht Oraibhse, a mhaígh i bParlaimint na hEorpa gur meilt airgid a bhí ann cáipéisí a aistriú go Gaeilge.
sásta
content
Nó, le bheith blaisín níos cruinne, cá bhfuil an ceathrar déag seanadóirí den Pháirtí Daonlathach, atá ar iarraidh ón 17ú Feabhra amach? Dar le ball sinsearach den pháirtí sa stát, is féidir a bheith cinnte go bhfuilid ‘áit éigin sa leathsféar thiar’, ach thairis sin, níl sé sásta níos mó eolas a thabhairt.
chomh sásta céanna
just as content
Is minic lucht na heite deise i gceannas sa stát sin, ach dála na hÉireann, is polaiteoirí ‘den lár’ iad, a bheadh chomh sásta céanna plé le ceardchumainn agus a bheidís ag deighleáil le comhlachais tráchtála.
sásta
content
I ndiaidh breis agus deich n-uaire an chloig a chaitheamh ar an mbóthar, bhí mé sásta go raibh ár gceann scríbe nach mór bainte amach againn.
sásta
content
Is cosúil go bhfanfaidh cáil an ainm Baile an Tí Mhóir le ceantar Dhún na Séad, go dtí go gcruthófar a mhalairt go paiteanta!
Talamh Mháire
========
Ní raibh Calvert sásta le droch-chás na gCaitliceach i Sasana, ámh, agus rinne sé iarracht cóilíneachtaí a bhunú i Meiriceá Thuaidh dóibh.
sásta
satisfied
Go bunúsach, ní raibh Éamonn Ó Cuív sásta oiread is vóta amháin a chur i mbaol sna ceantracha sin ina Dháilcheantar féin, a chaillfeadh stádas Gaeltachta in aon athbhreithniú eolaíoch a dhéanfaí ar theorainneacha na Gaeltachta.
sásta a rá
content to say
Go bhfios dom, níl aon saineolaí teangeolaíochta sásta a rá go poiblí go bhfuil an uimhir sin réadúil.
Nach mé a bhí sásta
Hadn’t I good reason to be happy
Nach mé a bhí sásta!
Ar theacht go crosbhóthar Scríb dom níos faide anonn sa lá, chas mé siar i dtreo Ros Muc mar a mhol an comhartha bóthair dom a dhéanamh.
sásta
content
Dhá bhliain ó shin, ní raibh Simon Cowell sásta go rachadh Jedward ar aghaidh sa chéad bhabhta den chomórtas X Factor, fiú agus anois tá clú agus cáil orthu ar fud an domhain mhóir agus is léir go bhfuil talann iontach ar an ardán acu.
Ní mó ná sásta
not too happy
Feachtas ar Son an Anó?!
=============
Ní mó ná sásta a bhí lucht na gclubanna móra leis na moltaí thuas agus chuir siad tús le feachtas láidir ina gcoinne sna meáin.
sásta
happy
Ní raibh muid sásta le cruinniú áfach, bhí muid ag iarraidh siúl síos Kilburn High Road go Westminster le tacaíocht a thaispeáint don fheisire nuathofa agus chuaigh an focal thart chun a bheith réidh le comhartha.
sásta
content
Agus fáilte chroíúil á cur roimh Eilís II (tuilleadh faoi san am atá le theacht), is cosúil go bhfuil stát na 26 Chontae sásta an aimsir chaite a cur ar leataobh, agus ainneoin drochamhras a bheith ar náisiúnaithe ó thuaidh, aithníonn siad nach bhfuil buntáiste ar bith i bheith ag síoramharc ar chúl.
Ní mó ná sásta
not too happy
Ní mó ná sásta atá siad leis an chineál armlóin atá Muamar ag úsáid in éadan a mhuintire féin.
sásta airgead a íoc
content to pay money
“Ba thrua nár tharla sé in 2001 nuair a bhí daoine ag iarraidh dul chun cinn a dhéanamh agus bearna níos mó sa mhargadh don chóras digiteach seo,” ar sé, “ach bhí trí consortia fiúntacha ag léiriú spéise agus bhí siad sásta airgead a íoc agus a chaitheamh le bheith páirteach sa rud seo.
sásta mairtíreacht a fhulaingt
content to suffer martyrdom
Dúirt duine de na baill is mó a aithnítear a bheith báúil leis an nGaeilge, nach raibh sé sásta mairtíreacht a fhulaingt ar chrois na Gaeilge sa saol polaitiúl.
sásta aitheantas cuí a thabhairt
content to give proper recognition
Bealtaine 1974 a bhí ann agus tharla an stailc mar nach raibh na húdaráis i gColáiste na hOllscoile Gaillimh - mar a bhí air ag an am - sásta aitheantas cuí a thabhairt don cheardchumann, a bhí ag labhairt thar ceann na léachtóirí.
Ní mó ná sásta
not too happy
**Balor: “An bhfuil tú réasúnta maith nó réasúnta olc?”**
Coimisinéir: “Feck off, a Bhaloir! Nach maith atá a fhios agam cén fáth go bhfuil tú anseo, agus gur cuma sa tsioc leat mise a bheith réasúnta maith nó réasúnta olc nó réasúnta rud ar bith eile! Anois cuir do chuid ceisteanna agus feck off ar ais chuig do liarlóg chun mo chuid freagraí a chur i gcló!”
Ní mó ná sásta a bhí Balor le freagairt mar seo, ach níor baineadh fiú tuisle as.
sásta mo dhroim a chasadh le míoltóga marfacha na háite
happy to leave behind the deadly midges
Bhí smúid bróin orm ag imeacht tar éis mo chuid ama ina measc, agus ba dheacair slán a rá le mo chairde nua (an peata moncaí san áireamh), ach amháin go raibh mé sásta mo dhroim a chasadh le míoltóga marfacha na háite, na *mosquitos*.
sásta seasamh na Foraoise a chosaint
satisfied to defend the F. position
“Cé thú atá sásta seasamh na Foraoise a chosaint anseo i bPluais Bhaloir? Cé thú atá sásta le cinneadh na Foraoise gan dul i gcomhairle leis na heagraíochtaí Gaeilge faoin gceist seo? An cuma leatsa nach mbeidh todhchaí i ndán don amhránaíochta ar an sean-nós? An cuma leat todhchaí an Lúibín, nó todhchaí an damhsa ar an sean-nós?”
“Sea! Cé thú?” a d’fhiafraigh Éamó Ó Caoimhnis.
siocair nach raibh sé sásta
because he wasn’t content
Ach is mór an meas atá aige orthu siúd a chaitheann a saol go dílis agus go neamhbhalbh de réir bhriathar agus shampla Saor Adhmaid Nasaireit, an Giúdach Palaistíneach a bhfuair údaráis na Róimhe réidh leis ar an chros siocair nach raibh sé sásta a bhéal a choinneáil druidte.
sona sásta
any bit too happy
Níl an tAontas Eorpach (AE) sona sásta leis an mbealach ar caitheadh léi, ná baol air, agus bhíothas ag bagairt go ndéanfadh 27 coimisinéir an AE baghcat ar an gcomórtas dá dheasca.
Ní mó ná sásta
not too happy
Ní mó ná sásta a bhí lucht na léinte gorma le fear na léinte bándeirge.
Ní mó ná sásta
not too happy
Ní mó ná sásta a bhí na meáin ná na húdaráis sa Chríoch Thuaidh agus thug an Príomh-Aire ann ordú dá phóilíní fiosrúchán eile a dhéanamh.
sásta maithiúnas a thabhairt do
happy to forgive
Bhí agóidí ar siúl i mórchathracha na hEorpa ó gabhadh an triúr agus tá an Eaglais Cheartchreidmheach féin, in ainneoin a dhéanaí atá sí, ag rá go mbeadh sí sásta maithiúnas a thabhairt do na mná.
sásta
content
Deir sé nach bhfuil sé sásta dul isteach go mion sa scéal nó go mbíonn an chuma chéanna gach bliain ar thuras na nGael chuig an Oileán Úr.
sásta comhoibriú le húdaráis an stáit
satisfied to cooperate with the state authorities
Ní hamháin sin, ach caithfidh an t-íospartach a bheith sásta comhoibriú le húdaráis an stáit d’fhonn na daoine a rinne gáinneáil air a thabhairt faoi réim an cheartais.
bhí sásta tacú le
who were happy to help
Cé nach léir dúinn fós cén chuma a bheas ar chúrsaí na tíre sin go hinmheánach, tá pictúir níos soiléire againn anois ar an seasamh a thógfaidh iar-chomhghuaillithe na Siria (seasamh iad siúd a bhí sásta tacú le al-Assad go nuige seo ar mhaithe lena leas féin sa réigiún, ba chirte a rá) an tSín, an Rúis agus na Stáit Aontaithe, abair.
sásta go mbeadh an chuma ar an scéal
content that matters would appear
Ní raibh Moscó ná Béising sásta go mbeadh an chuma ar an scéal go rabhadar ag géilleadh do bhrú ón Iarthair.
sona sásta
happy and content
com/2012/11/10/samsung-galaxy-beam-review/> Ach má tá fóin le huasteilgeoir uait, beidh tú sona sásta!
Más mian leat scánnan a uasteilgean ar an díon i bpubaill, molfainn Powertrekk.
thar a bheith sásta
really happy
Bhuel, tá an Nollaig thart go ceann bliana eile, a léitheoirí dílse, agus nach é Balor an Biatach Beathaithe atá thar a bheith sásta.
níl sé sásta glacadh le
he’s not content to accept
Fear paiseanta, gealgháireach agus uaillmhianach is ea Whelton ach níl sé sásta glacadh le gnásanna seanbhunaithe.
sásta gníomhú ar cheist achrannach
content to act on the contentious matter
‘Iontach’, a deirim liom féin, ‘faoi dheireadh tá Aire Gaeltachta sásta gníomhú ar cheist achrannach na dteorainneacha Gaeltachta, rud nach raibh sé de mhisneach ag Ó Cuív a dhéanamh, an fhad is a bhí cúram na Gaeltachta air’.
sásta a ladar a chur sa scéal
content to become involved in the matter
Nuair nach bhfuil rialtas na hÉireann sásta gníomhú i mbealach fónta straitéiseach leis an nGaeilge a chaomhnú, b’fhéidir go mbeadh an Eorap sásta a ladar a chur sa scéal! Más féidir le Aontas na hEorpa iachall a chur ar Rialtas na hÉireann na portaigh a chaomhnú agus an soláthar uisce a ghlanadh, shílfeá go mbeadh an Bhruiséal in ann iachall a chur ar an Rialtas maidir le cosaint a thabhairt don Ghaeilge sa Ghaeltacht.
bhur mbanríon sásta libh
your queen happy with you
An síleann tú go bhfuil bhur mbanríon sásta libh?**
Cú Chulainn: Tá mé cinnte go bhfuil a maorgacht an Bhanríon Eilís a Dó – fad saoil di – thar a bheith sásta linn.
thar a bheith sásta linn
totally enamoured with us
An síleann tú go bhfuil bhur mbanríon sásta libh?**
Cú Chulainn: Tá mé cinnte go bhfuil a maorgacht an Bhanríon Eilís a Dó – fad saoil di – thar a bheith sásta linn.
sásta suí in aon rialtas
content to sit in government
Bhí ar Aontachtóirí go leor a ghéilleadh le bheith sásta suí in aon rialtas le daoine a bhí i gceannas ar arm a chleacht dúnmharú in aghaidh protastúnach, mar ghléas cogaíochta.
sásta a rá go mba
content to describe as
Féiniúlacht Éireannach ó Thuaidh
==========
Ceann de na nithe ba mhó spéise domsa, sna torthaí ón Daonáireamh a tógadh i 2011, ná an céatadán mór daoine a bhí sásta a rá go mba *‘Northern Irish only’* an fhéiniúlacht a bhí acu.
a bheadh sásta a leithéid a dhéanamh
who’d be content to do so
Is minic le cúpla bliain anuas nuair a bhínn ag cur i láthair faoi thábhacht gléas soghluaiste go bhfiafraíodh an cainteoir den lucht féachana, ‘cé a d’imeodh as baile gan fóin póca?’ Ní bhíodh riamh aon duine i láthair a bheadh sásta a leithéid a dhéanamh.
sásta triall a bhaint as modhanna nua
content to try new methods
Chomh maith le sin, bhí Mac Gabhann sásta triall a bhaint as modhanna nua le postanna a chruthú sa Ghaeltacht: bhí dream óg tógtha curtha ag obair aige i nGaeltarra ar fhorbairt feilméireacht éisc i gConamara, mar shampla.
nach bhfuil siad sásta
not happy to
Anois tá na cainteanna is deireanaí thart, agus deir an TUI agus an ASTI nach bhfuil siad sásta dul i mbun ballóide arís lena mbaill.
sásta fós le bainistíocht
content yet with (F.’s) management
Sé bliana ina dhiaidh sin, bhí an scéal feabhsaithe beagán, ach ní raibh lucht leanúna Manchester United sásta fós le bainistíocht Ferguson.
sásta dul ag suirí leo
happy to flirt with them
Tá mé lán cinnte, áfach, go mbeadh Fianna Fáil sásta dul ag suirí leo dá dtiocfadh an crú ar an tairne.
sásta fanacht in áit na leathphingne
content to remain bereft of respect
"Ceann de na rudaí a tharla sna 70í a bhí difriúil ná, i ndiaidh an imtheoranaithe, gur léir nach raibh an pobal náisiunaíoch sásta fanacht in áit na leathphingne.
toisc é a bheith sásta dul sa bhearna bhaoil
because he’s willing to venture into the danger zone
Saothar Dúshlánach Haneke
=============
Is eisceacht shuntasach é Haneke toisc é a bheith sásta dul sa bhearna bhaoil agus na buncheisteanna sin a bhaineann le sochaí ár linne a chíoradh.
sásta seasamh amach agus snámh in aghaidh an easa
content to stand up and oppose the general view
Bíonn daoine gafa le rudaí gearrthéarmacha ag am toghcháin, ach chonaiceamar go raibh polaiteoirí sásta seasamh amach agus snámh in aghaidh an easa ar cheist an ghinmhillte agus ba bhreá liom labhairt leo.
sásta seilbh a ghlacadh ar an tionscal
content to take command of the industry
Cén t-iontas é seo nuair nach bhfuil an stát sásta seilbh a ghlacadh ar an tionscal.
ní mó ná sásta a bhíonn an lucht tacaíochta féin
the supporters themselves aren’t too pleased
Bhí go leor sosanna le linn an chluiche chun fógraí a thaispeáint ar an teilifís rud a chuir fad leis an gcluiche agus ní mó ná sásta a bhíonn an lucht tacaíochta féin leis na stopanna céanna.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
