go mbeadh sí ina shásamh
that is would please him
An bhfuil tú ag meas
go mbeadh sí ina shásamh?"
"Níl.
chaith siad uilig an tráthnóna fá shult agus fá shásamh
they all had a pleasant evening
Chuir sé amach gloine beorach do féin, fíon dona chuid tuismitheoirí agus do na cuairteoirí agus *Coke* d'Eilís agus d'Aoife agus
chaith siad uilig an tráthnóna fá shult agus fá shásamh.
an-sásamh
a lot of satisfaction
Tá daoine áirithe ag obair sa réimse a bhfuil Gearóidín gníomhach ann nach bhfuil an fhoighid nó an tsuim acu a bheith ag plé le daoine atá ar bheagán Gaeilge ach is léir go mbaineann sise
an-sásamh as an obair seo.
an-sásamh
a lot of satisfaction
Bronnadh an gradam Fiontraí na Bliana ar Ó Céidigh i mí Mheán Fómhair i mbliana agus is léir go dtugann sé
an-sásamh dó aitheantas mar seo a fháil as an obair chrua atá déanta aige ó cheannaigh sé Aer Árann ocht mbliana ó shin.
sásamh
satisfaction
Bainimid an-taitneamh agus
sásamh astu ag an Oireachtas.
agus a shásamh
and to satisfy
Is é dúshlán an CLG ná an fhís a bhí ann i gcónaí a choinneáil beo agus bealaí nua a aimsiú chun an t-iománaí nó an peileadóir óg a mhealladh
agus a shásamh.
sásamh faoi leith
particular satisfaction
Nuair a d'iarr mé air tréimhse a phiocadh amach óna shaol a thug
sásamh faoi leith dó nó a raibh sé bródúil aisti, d'éirigh sé macnamhach agus thosaigh sé ag gáire.
neart sásaimh
plenty of satisfaction
Is í an éagsúlacht seo a chinntíonn go mbaineann sí
neart sásaimh as ó lá go lá.
níos mo sásaimh
more satisfaction
Tá mé cinnte go mbainfinn
níos mo sásaimh as an obair mhúinteoireachta.
a rátálacha sásaimh
his satisfaction ratings
Níor glacadh le ceisteanna, agus níor pléadh mórán taobh amuigh de shlándáil, ach d'éirigh leis an tseift – chonacthas an t-uachtarán ar na scáileáin arís, agus mhéadaigh
a rátálacha sásaimh go 47%.
rátálacha sásaimh
satisfaction ratings
Cé gur ceapadh nach bhféadfadh
rátálacha sásaimh an Uachtaráin Bush titim tuilleadh, thiteadar arís - go dtí 33%, an ráta is ísle d'uachtarán ar bith ó bhí na tríochaidí ann, seachas Nixon i seachtainí deireanacha a uachtaránachta.
rátálacha sásaimh
satisfaction ratings
Cé gur ceapadh nach bhféadfadh
rátálacha sásaimh an Uachtaráin Bush titim tuilleadh, thiteadar arís - go dtí 33%, an ráta is ísle d'uachtarán ar bith ó bhí na tríochaidí ann, seachas Nixon i seachtainí deireanacha a uachtaránachta.
an-sásamh
a lot of satisfaction
”
An-tógtha leis an obair
Baineann Ó hAoláin
an-sásamh as a ról mar Phríomhfheidhmeannach ar an Údarás.
shéid sé anáil amach le teann sásaimh
he blew out his breath with pure satisfaction
Ar ár siúl dúinn síos an halla rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí, seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus
shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
sásamh ar leith
special satisfaction
Rud eile, is annamh a bhuann cuid d’imreoirí na hEorpa aon chomórtas astu féin, agus mar sin, tugann sé
sásamh ar leith dóibh nach mbíonn le fáil acu ach go hannamh bheith páirteach i mórbhua i gcomórtas cáiliúil, idirnáisiúnta.
sásamh
satisfaction
Sin é an rud is mó a thugann
sásamh domsa.
mo thuismitheoirí a shásamh
to please my parents
Rinne mé é le
mo thuismitheoirí a shásamh nuair a bhí mé óg ach i ndiaidh dom an baile a fhágáil, mhothaigh sé ceart.
nach bhféadfadh an comhlacht a shásamh go hiomlán
that the company couldn't properly satisfy
Tar éis blianta den díomá agus de ghealltanais neamhiontaofa na bpolaiteoirí, tugadh cead d’Aer Lingus seirbhísí nua a chur ar bun idir Éirinn agus na Stáit Aontaithe, margadh mór le héileamh turasóireachta
nach bhféadfadh an comhlacht a shásamh go hiomlán go dtí anois.
sásamh
satisfaction
Ach tá
sásamh le baint as an méid sin freisin.
sásamh inteacht
some satisfaction
Chomh maith leis sin, ní raibh mé ar an duine ba mheasa i mo rang, agus bhain mé
sásamh inteacht as sin.
an méid sin sásaimh
such satisfaction
An raibh an obair sin dian?
“Tá scannánaíocht dian ar aon nós mar bíonn na laethanta an-fhada ach píosa craice atá ann, faigheann tú
an méid sin sásaimh as.
gur bhain sé sásamh ar leith
that he derived particular satisfaction
Deir Lunny
gur bhain sé sásamh ar leith as an obair a rinne sé ar albaim de chuid an amhránaí Frank Harte, nach maireann.
shásamh
to satisfy
Grád:E
John Gormley (An tAire Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil)
Gnaithe maith déanta aige ach tá coimheá leochailleach le socrú idir a dhílseacht chomhghuallaíoch don Rialtas agus mianta a chúlbhinseoirí féin a
shásamh.
ana-shásamh
great pleasure
Bhaineamar
ana-shásamh as an dtírdhreach álainn timpeall an tí ar maidin.
sásamh a bhaint
as to enjoy
Ba nós liom Foinse a fháil ón siopa is goire dhom ar an Satharn, agus
sásamh a bhaint as ag an mbricfeasta.
shásamh
to satisfy
Tá a fhios agat féin – bíonn ocras orm agus is deacair muck-savage cosúil liomsa a
shásamh ag am dinnéara.
ag baint sásaimh
enjoyming
Tá dúnmharfóir ban amuigh ansin, é
ag baint sásaimh as craos cortha a shamhlaíochta féin.
shásamh
to satisfy
Is deacair daoine áirithe a
shásamh, áfach.
Sásamh
satisfaction
Sásamh
====
Seoladh *Quora* i lár an samhraidh seo chaite ach bhí sé dúnta do chách seachas an dream a raibh cuireadh faighte acu.
shásamh
satisfy
Theip ar 521 teaghlach an Roinn a
shásamh go raibh líofacht Ghaeilge ag na gasúir.
sásamh agus só
satisfaction and comfort
Ach tá
sásamh agus só dá chuid féin ins an mbriathar freisin.
thug an sásamh is mó duit
most satisfied you
Cad é an togra a
thug an sásamh is mó duit, a Ríonach - as na rudaí ar fad atá déanta agat - cad é an bailiúchán is gaire dod’ chroí?**
RUíÓ: Caithfidh mé a rá gurb é Sorcha Ní Ghuairim, agus ní mise a dhein an obair mar bhí an t-ábhar ann.
an sásamh
satisfaction
99 más fiú, agus
an sásamh nó an tsíocháin!) atá faighte againn ar fad.
sásamh agus taitneamh
pleasure and satisfaction
Baineann daoine foladh agus ciall,
sásamh agus taitneamh, as an obair dheonach a dhéanann siad – is é sin an íocaíocht is mó a bhíonn uathu i ndeireadh báire.
is mó údar mórtais agus sásaimh
greatest pride and satisfaction
Cré na Cille agus Na Cloigne
=======
**SMM: Cén léiriú, clár, scannán nó sraith,
is mó údar mórtais agus sásaimh duit?**
CÓC: (Ag meabhrú) Shílfeá go mbeadh freagra a’m ar an gceist sin, ceann de na ceisteanna is minice a chuirtear ar dhaoine, ach tá sé deacair é sin a fhreagairt.
Ba údar sásaimh
it was a matter of satisfaction
Ba údar sásaimh d'fhormhór mór mhuintir na tíre gur ar an Satharn a ceiliúradh an fhéile chéanna i mbliana.
Faoiseamh agus sásamh
relief and satisfaction
Faoiseamh agus sásamh.
bhain mé sult agus sásamh as
I really enjoyed
Seacht mbliana is fiche ó shin a ghlac mé páirt in Oireachtas na Samhna den chéad uair, agus thig liom a rá go neamhbhalbh gur
bhain mé sult agus sásamh as achan uile cheann acu.
ardtaitneamh agus sásamh
great pleasure and satisfaction
Sílim gur bhain Páidí Ó Sé
ardtaitneamh agus sásamh as na coimhlintí sin toisc gur iontu a bhí na dúshláin agus na trialacha ba ghéire a bhí le fáil aige mar pheileadóir.
tugann sé sásamh ar leith
it gives a certain pleasure
Ní bhíonn ach achar gearr ama idir an coincheap agus an tseilf agus
tugann sé sásamh ar leith don innealtóir an táirge a dhear sé a fheiceáil ag an phobal.
ní féidir sinn a shásamh
we can’t be satisfied
Ar bhealach tá muintir na dtíortha saibhre uilig mar i gcéanna –
ní féidir sinn a shásamh.
bainim níos mó sásamh as cuairt a thabhairt ar sheanfhothracha mainistreach
I enjoy more so paying a visit to an old monastery building
Anois, de bharr an chúrsa sheandálaíochta,
bainim níos mó sásamh as cuairt a thabhairt ar sheanfhothracha mainistreach, ar iarsmalanna, nó ar shuíomhanna ar a bhfuil iarsmaí dár sinsir le feiceáil.
idir an dá linn bainimis taitneamh agus sásamh
in the meantime let’s enjoy
Beidh fhios againn faoi sin in am agus i dtráth, ach
idir an dá linn bainimis taitneamh agus sásamh as an gcuid eile den chraobhchomórtas nuair a thabharfaidh Áth Cliath aghaidh ar Chorcaigh agus Luimneach aghaidh ar an gClár.
ní bhfuair sé sásamh ar bith
he’s still waiting
"
Scríobh íospartach eile, Gearóid Ó Conchúir, chuig Coimisinéir an Gharda Síochána i mí Bealtaine seo caite ag lorg téarmaí tagartha an athbhreithnithe ach
ní bhfuair sé sásamh ar bith.
ar mhaithe le sásamh pearsanta
for personal satisfaction
Tugann siad faoi
ar mhaithe le sásamh pearsanta, glóir nó cáil, b’fhéidir duais agus ceisteanna sláinte.
Bhreá leat an sásamh a bhain le lascáil na caide i gcoinne na binne
you loved the satisfaction of lashing the ball of the gable end
Bhreá leat an sásamh a bhain le lascáil na caide i gcoinne na binne aige baile cúpla míle babhta.
An mbainis sásamh as do laethanta ar scoil
did you enjoy your years in school
Cúrsaí Oideachais
======
**CB:
An mbainis sásamh as do laethanta ar scoil?**
DÓC: Bhaineas ana-shásamh as mo laethanta sa bhunscoil i Scoil Naomh Eirc agus bhuamair a lán cluichí caide ann! Ní fhéadainn a rá gur thaitin an mheánscoil chomh mór san liom ach is blianta deacra iad na déaga.
sásamh éigin a thabhairt do
to give some satisfaction to
Ó mhuintir Dhomhnach na Fola agus íobartaigh an chlaonpháirteachais go dtí mná chéile na bpóilíní a maraíodh agus na daoine nach ndearna éagóir riamh ina saoil ach a sciobadh ar shiúl óna dteaghlaigh mar gheall ar ghníomhartha foréigin nach raibh baint nó páirt acu leo, tá sé de dhualgas orainn
sásamh éigin a thabhairt do na daoine seo, más féidir é.
le sásamh a bhaint as
to enjoy
Casadh fear as Árainn orm le gairid agus bhí a thuiscint féin aige sin ar an ‘*lean back screen-free reading*’, nuair a dúirt sé liom gur olc an scéil é go gcaithfeá an ‘*laptop* a tabhairt leat ’ig teach an asail feasta
le sásamh a bhaint as nuachtán Ghaeilge’.
leis an dá chineál léitheora a shásamh
to satisfy both types of reader(s)
Ba léir ón grúpa fócais sin ar aon chaoi go dteastódh nuachtán Ghaeilge clóite a bheith ar fáil chomh maith lena chur ar an idirlíon
leis an dá chineál léitheora a shásamh.
mó an sásamh a bhainfimis
as we’d find more enjoyment from
B’fhéidir gur
mó an sásamh a bhainfimis as ár gcuid ama a thairiscint do chumainn ar nós an Simon Community, Cumann Uinsionn de Pól nó Arm an tSlánaithe.
an dá thaobh a shásamh
satisfy both sides
Cé gur chríochnaigh an ghéarchéim úd go síochánta, bhíothas a rá go raibh deighilt mhór sa tír i rith an ama agus nach raibh sé cinnte go n-éireodh le ceannairí na tíre
an dá thaobh a shásamh agus an tsíocháin a choinneáil.
sásamh as
enjoyment from it
Ar an aos óg atá an saothar dírithe ach bainfidh idir óg agus aosta
sásamh as go cinnte.
sásamh agus taitneamh ar leith
a special satisfaction and pleasure
Scoth na bPeileadóirí le hAirgead na hEorpa
=====================
Rud eile ná go mbaineann daoine
sásamh agus taitneamh ar leith as tacaíocht a thabhairt d'fhoireann a dtíre atá déanta don chuid is mó d’imreoirí a rugadh sa tír nó, i gcás Phoblacht na hÉireann, d’imreoirí a bhfuil baint éigin acu leis an tír.
Bhain mé sásamh as an gcúram
I enjoyed the responsibility
Bhain mé sásamh as an gcúram a bhí orm le roinnt blianta anuas, a bheith ag tochailt sna cartlanna le haghaidh míreanna spéisiúla sna meáin chlóite i nGaeilge agus bhíodh fáilte i gcónaí roimh an íocaíocht a thugtaí dom as mo chuid oibre.
Is deacair lucht na Gaeilge a shásamh
the Irish language community are hard to satisfy
Is deacair lucht na Gaeilge a shásamh.
gur chóir dúinn sásamh a fháil
we ought to enjoy
Is mé ag tabhairt faoin taighde don alt seo thug na giuirléidí áiféiseacha seo le tuiscint dom nach gcruthaíonn an gá ach crá inár gcroí agus
gur chóir dúinn sásamh a fháil sa mhéad atá againn inár saol cheana.
Ní sásamh
there's no satisfaction
Ní sásamh go mothú an chlúdaigh ná ní barr feabhais go boladh an pháir.
thugann sásamh do chách
pleasing to all
Gné a
thugann sásamh do chách is ea cumas an ghutháin agus deiseanna an ríomhaire le grianghraif a tharraingt, a fheabhsú agus a roinnt le daoine eile.
meáin chumarsáide a shásamh
please the media
Is eol do Ken Ó Donnchú thall sa Spáinn nach saol furasta a bhíonn ag rí atá iarriadh na
meáin chumarsáide a shásamh agus eilifint a mharú.