sáinnithe
trapped
Chaith siad beagnach seachtain sáinnithe ansin.
sáinnithe
cornered
Is ainmhí neamhurchóideach é go hiondúil ach, ach an oiread leis an mbroc, má bhíonn sé sáinnithe bíonn sé contúirteach agus is féidir leis an-dochar a dhéanamh lena chuid crúb.
sáinnithe
stuck
I ndiaidh a bheith sáinnithe sa teach chomh fada sin, tá an deis atá curtha ar fáil di anois suí ar an phóirse nó aire a thabhairt dá gáirdín tar éis difear mór a dhéanamh do shaol Maple.
achan iarracht é a sháinniú
every attempt to corner/trap him
Déanann cigire áitiúil na bpóilíní achan iarracht é a sháinniú, ach ní éiríonn leis.
sáinnithe
stuck
** Tá tú sáinnithe sa trácht i gcónaí, ach anois tá tú ag iarraidh an carr a chasadh agus malairt treo a thabhairt ort féin.
sáinnithe
trapped
Mar sin, nuair a tháinig sé chun solais go raibh naonúr mianadóirí sáinnithe faoin talamh in Pennsylvania, go mbeadh siad marbh i gceann cúpla uair agus gur beag seans a bhí ann go bhféadfaí teacht i dtarrtháil orthu, bhí an chuma air go mbeadh scéal uafáis eile le scríobh.
sáinnithe
stuck, marooned
Má tá an tuairisc sin fíor - agus ba chóir bheith an-aireach faoi thuairisc ar bith ón gcogadh na laethanta seo - is comhartha sóirt marfach é don fhórsa beag Angla-Mheiriceánach atá sáinnithe ar an mbóthar go Baghdad.
sáinnithe
trapped
"Bhí mo lámh sáinnithe taobh thiar díom agus ní raibh mé ábalta bogadh.
coinín a sháinniú
to corner a rabbit
Is féidir léise coinín a sháinniú atá dhá uair níos mó ná í féin.
sáinnithe
trapped
Anois agus toghchán na huachtaránachta thart i Meiriceá, tosófar na comhchainteanna arís chun athbhreithniú a dhéanamh ar an gcomhaontú eitlíochta déthaobhach (áit a bhfuil an "*Shannon stopover*" sáinnithe).
sáinnithe
stuck
Má tá aerfort agat, tá tú sáinnithe san áit a bhfuil tú; caithfidh tú a mhór a dhéanamh den áit sin agus cur ina luí ar dhaoine teacht chugat.
sáinnithe i ndíog
stuck in a ditch
Chuaigh an carr den bhealach mhór agus fágadh sáinnithe i ndíog mé.
sáinnithe
trapped
B’fhear dóiteáin é leis an Fire Department of New York (FDNY) agus bhí sé i measc na gcéadta a chaill a mbeatha an lá áirithe sin agus iad ag iarraidh teacht i dtarrtháil orthu siúd a bhí sáinnithe sa World Trade Center.
sáinnithe
trapped
Thaifead roinnt daoine físeáin ghairide agus iad ag éalú ó thraenacha freisin – físeáin a léirigh go díreach an t-uafás a bhain le bheith sáinnithe faoi thalamh.
sáinnithe
stuck
Is féidir leat éirí sáinnithe sa réimse sin.
sáinnithe
trapped
Ach bhí siad sáinnithe.
sáinnithe i dtranglam tráchta
stuck in a traffic jam
Agus fágann sin an tiománaí sáinnithe i dtranglam tráchta maidin agus tráthnóna.
sáinnithe
stuck
– is ionann sin agus a rá go raibh sí sáinnithe faoin leoraí ar feadh leathuaire.
sáinnithe
trapped
Idir rud amháin agus rud eile, mar sin, tá Gormaigh an lae inniu cineál sáinnithe – ar cheart dóibh dul leis an nua-chultúr diúltach seo nó glacadh le cultúr an duine ghil?
Agus sin, faraor, an chaoi a mbreathnaíonn daoine áirithe ar Barack Obama.
sáinnithe
stuck
Ach bhí mo dhá cholpa sáinnithe sa sneachta ag deireadh an chéad lá, agus bhí glór beag i m’intinn ag rá liom, “cinnte le Dia níl siad in ainm is a bheith chomh nimhneach seo”.
sáinnithe
stuck
Ach bhí sé sáinnithe i gceann an Ghorta ag am ina shaol nuair a bhí a shláinte go dona agus tá atmaisféar an-ghruama ag baint leis an cheann sin.
sáinnithe
trapped
B’fhear dóiteáin é leis an Fire Department of New York agus bhí sé i measc na gcéadta a chaill a mbeatha an lá áirithe sin agus iad ag iarraidh teacht i dtarrtháil orthu siúd a bhí sáinnithe sa World Trade Center.
sáinnithe
cornered
Tá cinnireacht nua ag teastáil le stráitéis nua a chur le chéile agus le muid a threorú as an bpoll doimhin dorcha ina bhfuil muid sáinnithe faoi láthair.
sáinnithe
entrapped
Tá samhlaíocht acu, tá misneach acu agus níl siad sáinnithe ag an sean-nós stálaithe, mar a bhí an ghlúin a chuaigh rompu.
sáinnithe
stuck
Cá bhfágann an ráiteas sin an Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge? Más amhlaidh go bhfuil deireadh le tíocht le ról Údarás na Gaeltachta i dtaobh chothú na fiontraíochta agus i dtaobh chruthú fostaíochta sa nGaeltacht, fágann sé an Straitéis don Ghaeilge sáinnithe ar an gcarraig, le taoille láidir trá ag lagan na seansanna go bhfeicfear ar an snámh go brách é.
sáinnithe
snared, caught
”*
Cheapfá go mbeadh fonn ar Joel Pollak na sonraí a sceitheadh don phobal faoin gcaoi a raibh Schakowsky sáinnithe ag gníomhaire mná de chuid na Tuirce, mar a léirigh Edmonds ina fianaise faoi mhionn i gcás cúirte in Ohio i mí Lúnasa anuraidh.
sáinnithe sa leac oighir
stuck in the ice
Ba é an grianghrafadóir oifigiúil é, Frank Hurley, ar bord an *Endurance* agus tharraing sé grianghraif den bhád sáinnithe sa leac oighir ar an fharraige ar feadh naoi mí i 1915.
sáinnithe
stuck
Chaith sí trí seachtaine sáinnithe ina seomra folctha.
sáinnithe
stuck
Chonaic mé crann mór sáinnithe sa sruth faoin droichead thar an Ribble le taobh mótarbhealach fuadrach an M6.
sáinnithe
caught
D’fhéadfadh muid a bheith sáinnithe in áiteacha i bhfad níos measa.
sáinníodh
isteach cooped up
De réir Arm na nIosraelach a mharaíonn daoine le ladrainn i nGaza, is iad muintir Ghaza an lucht sceimhle nuair nach bhfuil iontu ach seanbhunadh na tíre a cartadh as a dtithe agus as a dtailte féin agus a sáinníodh isteach ar mhullach a chéile, 1,657,155 duine i gceantar atá níos lú ná leath de Chontae Lú.
sáinnithe
checked, cornered
Ach má d’imir féin, faoin am a raibh mo rí bocht sáinnithe ag fear an hata, bhí fógra le cloisteáil go mbeadh traein Phrague istigh faoi cheann deich nóiméad.
Sáinniú gan Urchóid
cornered, safely
Sáinniú gan Urchóid
===========
De réir a chéile, bhí an slua ag brú timpeall orm agus iad ag súil le rud in aisce.
mar ainmhithe, sáinnithe i gcaighean
like animals caught in a cage
“Bhí muid mar ainmhithe, sáinnithe i gcaighean” dúirt mo dheartháir John liom.
seanaimseartha, sáinnithe i
old style, stuck in a time warp
Ach bhí rudaí ag athrú de réir a chéile: shíl cuid de na hÉireannaigh, go háirithe Éireannaigh núíosacha a tháinig go Learpholl le post a fháil sna 1950aidí, go raibh Conradh na Gaeilge seanaimseartha, sáinnithe i *‘time warp’* mar a déarfá
Meath an Chonartha
========
Bunaíodh Comhaltas Ceoltóirí Éireann i 1951 agus bhí sé tarraingteach do dhaoine a raibh suim sa cheol traidisúnta acu ach nach raibh spéis acu sa teanga.
sáinníonn na póilíní le chéile iad
the police ‘kettle’ them
Is gnách i mórbhailte eile, nuair a bhíonn na faisistithe i mbun agóide, go sáinníonn na póilíní le chéile iad, i gcarrchlós nó ina leithéid, agus ní thugtar cead dóibh bogadh as an áit sin, dúirt sé.
Sáinnithe in Aerfort
cornered in an airport
Sáinnithe in Aerfort
=======
Idir an dá linn, ní fios cá rachaidh Snowden nó céard a tharlóidh dó.
Is iomaí seanfhear a sáinníodh
many an old man was cornered
Is iomaí seanfhear a sáinníodh faoin gcoill nuair a dhíoltaí an talamh thart timpeall air.
tá siad sáinnithe i dtroid
they’re stuck in a battle
Rinne na meánmhúinteoirí a vótáil san ASTI an rogha mícheart, im’ thuairimse, agus anois tá siad sáinnithe i dtroid nach féidir leo a bhuachaint.
sáinníodh na Giúdaigh in Iamhchrích
Warzawa the Jews were corralled into the Warsaw Ghetto
Cuimhnímis nuair a sáinníodh na Giúdaigh in Iamhchrích Warzawa, ní raibh de chosaint acu ach na tolláin a thógadar.
sáinnithe anois in iamhchríocha
now cornered in ghettos
Is dream iad na Palaistínigh nach raibh lámh acu i ndrochobair an Dara Cogadh Domhanda, ach cartadh as tithe is as a dtailte, tá siad sáinnithe anois in iamhchríocha agus bantustána ina dtír féin agus níl á gcosaint anois ar an scrios/blitzkrieg ina dtimpeall, ach tolláin.
sáinnithe
cornered
Is dream iad atá sáinnithe ag drong mhíleata Maenmar a imríonn gach feall is féidir lena ndíothú de dhroim na talún.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
