sách maith
good enough
Is minic a chuirtear an cheist eile seo: cén fáth nach féidir cúig iománaí dhéag a fháil i mBaile Átha Cliath a bheadh inchurtha le haon chúigear déag eile as aon chontae eile sa tír? Nach bhfuil milliún duine nó mar sin ina gcónaí i gContae Átha Cliath? Caithfidh sé go bhféadfaí foireann
sách maith a fháil as an méid sin daoine! Ceist an-réasúnta í seo mar i ngach spórt eile bíonn foirne as Baile Átha Cliath in uachtar ó am go ham.
sách maith
good enough
Bhuaigh an Iarmhí craobh pheile na hÉireann i ngrád na mionúr agus faoi 21 ó shin agus dealraíonn sé go bhfuil siad
sách maith leis an gcraobh Shinsear a bhuachan ach beagán eile taithí a fháil.
sách saibhir cheana féin
rich enough already
Ach, nuair a chuimhníonn tú go gcabhróidh plean an aire le daoine áirithe (nach n-ainmneofar anseo) atá
sách saibhir cheana féin a dhéanamh níos saibhre is deacair gan a bheith searbhasach faoi.
sách
well-fed person
Tá tuairim agam gur réamhbhlaiseadh is ea é seo - gurb é seo atá romhainn, an
sách is an seang.
sách cóngarach
close enough
De bharr easpa bonneagair chuí i bhfoirm bóithre agus iarnród, ní raibh an Ghaeltacht
sách cóngarach don mhargadh.
sách feistithe
dressed enough
'
'Tá tú
sách feistithe ar scáth a dhul soir chomh fada leis an Lodge.
sách sean
quite old
Bhuaigh Loch Garman Craobh na hÉireann i 1996 le foireann a bhí
sách sean agus i ndeireadh a saoil nádúrtha agus ó shin i leith tá siad ag iarraidh foireann nua a chur le chéile, rud nach bhfuil éasca in éagmais foirne maithe faoi aois.
míniú sách cuimsitheach
a fairly comprehensive explanation
Creideann dlíodóir an Róistigh, Eamonn Carroll, toisc téarmaí tagartha athbhreithnithiú an Aire a bheith sách leathan, go mbeidh ar an Aire
míniú sách cuimsitheach a thabhairt den chéad uair ar pé cinneadh a ghlacfaidh sé.
sách radacach
radical enough
Nuair a d'fhógair an tAire an mhí seo caite go raibh sé chun grúpa comhairleoireachta dlí a bhunú maidir leis an mbille nua leabhail bhí sé ag rá go soiléir gur chreid sé nach raibh an bille, a raibh an rialtas deireanach tar éis aontú air,
sách radacach.
sách mór
big enough
Níl an seomra cruinnithe atá ag an bhForas Éireannach um Chosaint Raidghníomhaíochta (RPII)
sách mór ná sách cóirithe le feidhmiú mar lárionad feidhme don Phlean Náisiúnta Éigeandála - ach sin an áit atá roghnaithe sa bplean mar lárionad.
sách mór
big enough
Tá coláistí cáilúla na hiomána, an Mhainistir Thuaidh agus Fearann Phiarais, comhnasctha le chéile anois mar níl líon na ndaltaí
sách mór le haghaidh dhá scoil agus is laige an iománaíocht i gcathair Chorcaí dá bharr sin.
sách nimhiúil
poisonous enough
"Níl mo Shúil Nimhne
sách nimhiúil, dar leis! Bhuel, chífidh muid!" agus scaoil sé broim mhór fhada dhéistineach shamhnasach shásúil.
sách nimhiúil
poisonous enough
"Níl mo Shúil Nimhne
sách nimhiúil, dar leis! Bhuel, chífidh muid!" agus scaoil sé broim mhór fhada dhéistineach shamhnasach shásúil.
Táim sách
I have enough
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
Táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
sách ard
high enough
- agus ina áit sin an t-airgead agus an fuinneamh a chaitheamh ar na clubanna sna contaetha sin atá ag saothrú ar son na hiomána; go n-imreoidís i gcomórtais speisialta chlub idir-chontae, agus nuair a bheadh caighdeán
sách ard bainte amach acu go bhféadfaidís filleadh ar an iomaíocht foirne idir-chontae.
Sách maith dom
good enough for me
Sách maith dom má chaill mé roinnt airgid, a deir tú, ní fiú bheith ag geonaíl faoi anois.
sách láidir
quite strong
Níl aon dabht ach go bhfuil an chanúint
sách láidir.
sách coitianta
common enough
Chuaigh sé go Sasana agus d'éirigh sé tugtha don ól - scéal
sách coitianta i measc na bhfear a chaith seal i Leitir Fraic.
sách fada
quite long
"Níl sé éasca a bheith ag obair agus ag tógáil clainne, go háirithe san earnáil seo mar go mbíonn na huaireanta oibre
sách fada, ach faighmid bealach thart air agus déanann muid cinnte go dtógaimid laethanta saoire go rialta.
sách minic
too often
Casadh a deirfiúr Mairéad orm agus b'in tús scéal an ghrá! Ní théann muid siar
sách minic.
sách uaillmhianach
ambitious enough
Is é an fhadhb is mó leis an bplean mór dílárnaithe a d'fhógair Charlie McCreevy sa gcáinaisnéis ná nach bhfuil sé
sách uaillmhianach.
atá sách mór ar éigean
which is just about big enough
Rud amháin a sheasann amach i gCamus ná an pháirc pheile, páircín beag
atá sách mór ar éigean do chluichí faoi 14 bliana, b'fhéidir.
sách maith
good enough
Tá sé
sách maith d'fhoireann sinsear a chlub agus tá sé ar phainéal sinsear an chontae.
sách cumhachtach
powerful enough
Ach má tá an t-amhrán féin
sách cumhachtach, inseoidh sé a scéal féin.
sách fairsing
widely enough
Nílim cinnte go bhfuil súil ag na roghnóirí ar a dhóthain de na cluichí a imrítear agus go leathann an scéim an fhallaing
sách fairsing.
sách eagraithe
organised enough
Is rud amháin é bheith i do chomharsanach maith, gnaíúil ach is rud eile ar fad é do gharraí féir a shaothraigh tú go dian a chur ar fáil don té a bhfuil 100 bó aige agus nach bhfuil
sách eagraithe lena gharraí féin a bhaint.
sách mór
big enough
Ní leor é mar leithscéal ag na roghnóirí, dar leis, nach bhfuil geansaí
sách mór acu do Bhalor.
sách mór
big enough
Ní leor é mar leithscéal ag na roghnóirí, dar leis, nach bhfuil geansaí
sách mór acu do Bhalor.
sách lom
quite bare
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
sách leathan
wide enough
(Ní raibh doirse na ngnátheitleán
sách leathan le cloigeann Joe a ligean isteach.
sách lom
quite bare
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
sách ábalta
able enough
Fiú agus toil ann seirbhísí as Gaeilge a chur ar fáil, is rud eile ar fad é na daoine a aimsiú atá
sách ábalta chun postanna nua a líonadh a fhágfas gur féidir na seirbhísí i nGaeilge a sholáthar.
sách íseal
in a low voice
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
sách maith
good enough
Is é fírinne an scéil ná nach raibh an fhoireann
sách maith agus caifear glacadh leis sin.
sách milis
sweet enough
Ní hé go bhfuil an mhilseacht sin uilig de dhíobháil ar an Aire nó tá sí
sách milis cheana féin, ach cuideoidh an bronntanas le tionscal an tsiúcra in Éirinn níos mó ná mar a chuidigh cuid cainteanna an Aire san Eoraip an mhí seo a chuaigh thart.
sách maith
good enough
Cheana féin tá go leor daoine ag léiriú imní nach bhfuil an cumas labhartha sa Ghaeilge atá ag go leor de bhunmhúinteoirí an stáit
sách maith, agus go bhfuil ag teip ar an churaclam nua i go leor bunscoileanna dá bharr seo.
in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic
despite his having been sent off quite often
Laoch a bhí ann ag mórán daoine, idir shean agus óg,
in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic agus rudaí tarcaisniúla a bheith ráite aige faoi agus le daoine éagsúla, idir bhainisteoirí, chomhimreoirí, réiteoirí agus cuid den lucht leanúna.
sách maith
good enough
Cheana féin tá go leor daoine ag léiriú imní nach bhfuil an cumas labhartha sa Ghaeilge atá ag go leor de bhunmhúinteoirí an stáit
sách maith, agus go bhfuil ag teip ar an churaclam nua i go leor bunscoileanna dá bharr seo.
sách íseal
in a low voice
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
sách tapaidh
quiet quickly
Cluiche d’fhir amháin, dála an scéil, is ea *Eisstockschießen,* agus ní dóigh liom go rabhadar róshásta ach oiread go raibh Éireannach ag tabhairt faoi!
Ar mhalairt tuairime a bhíodar, buíochas le Dia, i ndeireadh báire, ó phiocas suas na rialacha
sách tapaidh, agus go rabhas lánsásta pé Baváiris a bhí agam a thriail leo.
sách maith
good enough
Tá halla corpoideachais ag 86% de scoileanna Átha Cliath ach deir 60% dá múinteoirí nach bhfuil siad
sách maith.
Freagracht sách trom
quite a heavy responsibility
Freagracht sách trom, mar sin, atá ar bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí, agus sin an fáth gur díríodh an méid sin airde le déanaí ar cheapacháin an Uachtaráin Bush.
sách soiléir
clear enough
B’fhéidir nach raibh an tacaíocht acu ó dhóthain dá gcomhimreoirí nó b’fhéidir nach raibh a gcuid aidhmeanna
sách soiléir.
sách ard
high enough
Ach bhí dream eile a dúirt go raibh seans acu an baile a shábháil dá mbeidís in ann fál cosanta a thógáil timpeall air a bheadh
sách ard.
sách luath
early enough
Thuig mé é sin
sách luath, buíochas le Dia.
sách traidisiúnta
traditional enough
Cé go dtaitníonn cineálacha éagsúla ceoil linn ar fad tá an seisear againn
sách traidisiúnta sa dearcadh atá againn ar an gceol.
sách leamh agus leadránach
quite dull and boring
Is deacair éirí corraithe nó sceitimíneach faoi ar an ábhar go bhfuil sé
sách leamh agus leadránach mar chomórtas.
sách minic
often enough
Agus an t-amhrán is mó a thaitníonn liom faoi láthair ná “Fairytale of New York”! Agus sea, athraím m'intinn
sách minic faoi rudaí mar seo, rud atá nádúrtha go leor.
tá rátaí liostála sách íseal,
the rate of enlisting is quite low,
Bhí an ceart ag an uachtarán nach raibh an t-arm mór go leor chun déileáil leis na fadhbanna atá roimh an tír, ach cá bhfaigheadh sé trúpaí breise? Le fada anois
tá rátaí liostála sách íseal, agus bheidís níos ísle arís murach gur ísligh an t-arm na caighdeáin iontrála d’earcaigh.
sách Críostúil
Christian enough
An tAthair Peter Mac Very Very Good: Níl an méid sin
sách Críostúil domsa.
sách coitianta inár sochaí.
common enough in our society.
Sa mbliain 2007 tá idir chiníochas agus réamhchlaonadh in aghaidh daoine dubha fós
sách coitianta inár sochaí.
sách coitianta
common enough
Sa mbliain 2007 tá idir chiníochas agus réamhchlaonadh in aghaidh daoine dubha fós
sách coitianta inár sochaí.
sách maith.
good enough.
Ní raibh mé
sách maith.
sách maith don ócáid,
good enough for the occasion,
Maidir leis an gcluiche féin, bhí sé
sách maith don ócáid, ag cur san áireamh gurbh é an chéad chluiche “ceart” den bhliain úr ag na foirne a bhí i lár a gcuid traenála le haghaidh cluichí móra an tsamhraidh.
sách sean
old enough
Samhlaím go mb’fhéidir go raibh foireann Loch Garman na gcaogaidí cosúil leo ach nílim
sách sean le labhairt faoi sin!
Ag féachaint siar anois air, is deacair a thuiscint gur le linn na ré órga úd a thosaigh an brú i dtreo an dara seans agus cluichí breise sa chraobhchomórtas.
Liosta sách eicléicteach
quite an eclectic list
Liosta sách eicléicteach atá ann.
sách maith,
good enough,
Má chuireann rud as duit, nó mura bhfuil rud éigin
sách maith, tá an rud sin stink.
sách sábháilte
safe enough
Ach tá tránna anseo sa Nua-Shéalainn nach bhfuil
sách sábháilte don tsiamsaíocht nó chun snámh a dhéanamh amach uathu.
mura mbeinn sách dathúil.
if I wasn't good-looking enough.
Ach b’fhéidir go bhfuil an ceart agat, b’fhéidir go mbeinn ar an raidió seachas ar an teilifís
mura mbeinn sách dathúil.
sách maith
good enough
Maidir le Ciarraí, ní dóigh liom go bhfuil an iomaíocht
sách maith le cúpla bliain anuas chun iad a stopadh.
sách láidir
strong enough
B’ealaíontóir é Joe Éinniú agus bhí mise ag breathnú air mar amhránaí agus mar iompróir amhrán agus mar charachtar a bhí
sách láidir leis na hamhráin seo a chur os ard, ar fud an domhain, d’fhéadfá a rá.
sách nua
reasonably new
Is cosúil gur thuig an páirtí go mbeadh muintir na Stát Aontaithe sásta glacadh le huachtarán mná nó gorm, ach ní le huachtarán Mormannach!
Creideamh
sách nua is ea an Mormannachas, ar cuireadh tús leis i Stáit Aontaithe Mheiriceá.
sách sibhialta
civil enough
An bhfuil a leithéid de réimeas
sách sibhialta le go mbronnfaí onóir den chineál seo air?
**Darfur**
Deis a bheas i gcluichí na bliana seo aird a tharraingt ar a laghad iarrachta atá déanta ag an tSín tionchar a imirt ar Rialtas na Súdáine – atá faoi cheangal eacnamaíoch aige, a bheag nó a mhór – faoin chinedhíothú atá ar siúl in Darfur.
sách moch
quite early
Ba le carr a bhaineamar féin Atlantic City amach freisin, ag éirí
sách moch maidin Shathairn agus ag bualadh síos an Garden State Parkway (príomhartaire Nua-Gheirsí) chomh luath agus ab fhéidir linn.
idirdhealú sách soiléir
clear enough distinction
Mar sin, ní dóigh liom go ndéanann an Ghaeilge
idirdhealú sách soiléir idir an dá rud.
sách íseal
low enough
In ainneoin go bhfuil ainmneacha móra de dhíth orthu, tá siad i ndiaidh iarrthóir leasuachtaránachta a roghnú a bhfuil a próifíl níos ísle ná próifíl McCain (agus tá sí sin
sách íseal cheana féin).
'tá ár n-airm sách cumhachtach
our arms are powerful enough
Deireadh dream amháin,
'tá ár n-airm sách cumhachtach le sibhse uilig a dhíothú cúig huaire.
sách mór
big enough
Má leantar de pholasaí na dtáillí in aisce, tá an baol ann nach mbeidh maoiniú an stáit
sách mór leis an infheistíocht chuí a chur ar fáil.
sách antoisceach
fairly anarchistic
B’fhéidir go bhfuil sé sin
sách antoisceach, ach tá sé fíor.
sách mór
large enough
“Teach mór a bhí againn mar gur dhá theach cathrach a bhí i gceist le fortheach (extension)
sách mór ar chúl.
sách bídeach
tiny enough
Ag trácht ar a raibh le rá ag Íosa Chríost, do réir Lúcáis, faoina dheacra is a bheadh sé ag an bhfear saibhir fáil isteach sna flaithis, chuir Palladius fainic ar lucht rachmais a linne nach mbeadh aon seans acu neamh a bhaint amach mura n-aimseofaí snáthaid sách mór don camall, é sin nó camall
sách bídeach le fáil trí chró na snáthaide! Nach bhfuil Dia uilechumachtach? Scríobh sé: “*Of course, it is possible for Him to let the rich into heaven, and to let them bring all their property and baggage and wealth with them; and possible to let the camels in too, into the bargain*.
sách géar
sharply enough
Achrann áitiúil a bhí ann idir an dá thír sin, ach mothaíodh a thionchar
sách géar fada go leor ó bhaile.
i riocht sách láidir
so strong a state
Ach dar le de Valera, b’amhlaidh gur thábhachtaí i bhfad é caomhnú na Gaeilge le linn géarchéime dá chineál siocair nach raibh sí
i riocht sách láidir le go bhféadfaí an obair sin a chur ar an mhéar fhada:
“Sa chaoi ina bhfuil an saol fá láthair, ta a lán neithe gur deacair dúinn gan suim, agus suim an-mhór do chur ionnta.
sách beag
petty enough
Céasadh Ar ndóigh, i gcomparáid le rudaí eile a bhí ag déanamh scime do mhuintir Mheiriceá, ba rud
sách beag é dúnadh na carcrach, ach ba léir go raibh Obama ag tabhairt leide.
sách cumasach
powerful enough
Feiceann an Fhrainc iad féin mar chultúr láidir,
sách cumasach le seasamh in éadan gach a dteilgfidh Hollywood leo.
sách maith
good enough
Láimhseáil
sách maith déanta aige ar athchaipitliú na mbanc ach amhras mór ag baint le héifeacht NAMA.
Ceacht sách crua
a hard enough lesson
Ceacht sách crua dúinn atá ann agus is ceacht é a bheas ann go ceann tamaill eile, ach is tábhachtaí dúinn mar dhream daoine ná an Ardteistiméireacht féin an ceacht céanna a fhoghlaim!
--------------------------------
Is ball gníomhach í an t-údar de Chumann Scríbhneoirí Úra na Gaeilge.
sách maith
good enough
Dúinne a bhfuil árachas sláinte againn, tá córas
sách maith againn, is cosúil.
sách
enough, fairly
Bheadh saol sóisialta na hÉireann
sách bocht gan é, go háirid i gceantair tuaithe, i bhfad ó na bailte.
sách
fairly, enough
Áit
sách sléibhtiúil is ea an leithinis, fiú i lár na cathrach, agus úsáidtear tramanna speisialta, mar sin, a tharraingíonn iad féin suas síos na sráideanna, seachas fuinneamh rotha a úsáid.
sách
enough
Deir sé gurb é an fáth nár éirigh le Fear Manach an lámh in uachtar a fháil ar Ard Mhacha nach raibh na himreoirí
sách maith i mbun chiceáil na liathróide, cé go raibh siad iontach á cur ar aghaidh trí bhíthin an phas láimhe.
sách minic
quite often
An saol crua é a bheith os comhair ceamara
sách minic chaon seachtain ar bonn seasta? BNC: Is obair chrua í, caithfidh tú i gcónaí a bheith ar an airdeall, caithfidh tú i gcónaí a bheith aireach faoi céard tá timpeall ort, céard tá ag tarlú sa domhan, bíodh tú i do láithreoir, nó id’ iriseoir, nó aon duine atá ag plé leis na meáin, mura dtuigfidh tú céard tá ag tarlú sa domhan mór, beidh sé sin soiléir! Ó chláracha do ghasúir, cláracha siamsaíochta, is cuma céard é an t-ábhar, mar ag deireadh an lae, tá bunús iriseoireachta leis an bpost.
sách folláin
healthy enough
San áit nach raibh cúinsí geilleagair is fógraíochta
sách folláin le nuachtán amháin a bheathú, cad chuige go mbeadh muid ag dréim go mairfeadh dhá cheann agus na cúinsí airgeadais céanna imithe chun donais? Is minicí go dtagann scéala chugainn na laethanta seo faoi chomhlachtaí a bheith ag druidim, ach seo chugainn dhá thogra úra atá ag cur tús le gnó agus go deimhin ag dul in iomaíocht lena chéile agus iad lonnaithe i ngiorracht scread asail dá chéile! Dá olcas a bhí imeacht Lá Nua is an seanleagan de Foinse, is tubaisteach i bhfad é mura mbeadh ceachtar den dá nuachtán nua i mbun trádála cothrom an lae seo an bhliain seo chugainn.
sách teoranta
limited enough
Dá ársa an t-aos creidimh seo, áfach, is
sách teoranta an t-eolas atá againn orthu.
sách
fairly
SMM: Is dream
sách suntasach iad na Cíosánaigh agus muintir Beaumont – céard é do dhearcadh féin ar an gcúlra atá agat? CNC: Tá sé sin spéisiúil gur chuir tú an cheist sin mar bhí mé ag cur spéise i gcúlra mo mhuintire an samhradh seo.
sách
fairly
Ar ndóigh, ní thuigfidh Eorpaigh go rómhaith cén fáth go bhfuil an bille seo chomh conspóideach, mar tá cóireáil uilíoch
sách fairsing in Iarthar na hEorpa, ach is rud nua do Mheiriceánaigh é, agus tá faitíos orthu roimhe.
sách rite
fairly difficult
Ar 25% den vóta, rachaidh sé
sách rite ar Fhianna Fáil 50 suíochán a ghlacadh sa chéad Dáil eile.
Sách ráite
well said
”
Sách ráite.
sách buailte
damaged enough
Tá an Ghaeltacht
sách buailte, gan ár gcairde i saol na Gaeilge a bheith ag iarraidh tairne a bhualadh sa chónra.
sách suntasach
remarkable enough
Agus seal ina dhiaidh sin? Mura dtiocfaidh an Ghaeilge i dtreis mar theanga phobail
sách suntasach i nGalltacht, nó in iar-Ghaeltacht, na hÉireann, an ghlúin seo, beidh nath Thomas Davis in ann cuntas a thabhairt orainn mar dhream: ‘.
sách
enough
Is í an cheist mar sin:
Cén fáth go gceadaítear an Ghaeilg seo a chodail amuigh i measc tráchtairí teilifíse agus raidió?
An tIdirlíon, Suíomh Idirlín; ar an Idirlíon
============
Tá an méid sin
sách simplí, ‘an t-idirlíon’, ‘suíomh idirlín’ agus ‘ar an idirlíon’.
sách deacair
difficult enough
Le linn an dá mhí den samhradh bíonn easpa nuacht chrua ar na meáin, gan na cúirteanna ná tithe an Oireachtais ina suí agus bíonn sé
sách deacair goile na gclár cúrsaí reatha ar raidió is teilifís a shásamh.
sách brúidiúil
brutal enough
An teanga féin, réabadh amach as láthair na tíre í, ar mhodh
sách brúidiúil in amanna mar a léiríonn na hannála dúinn (Annála Inis Faithleann 1305.
sách soiléir
plainly evident
I gcás breithimh mar Clarence Thomas, a d'ainmnigh George Walker Bush i 1991, tá an chlaontacht sin
sách soiléir - sular ainmníodh é, bhí sé ag obair do Monsanto, ollchomhlacht bith-theicneolaíochta talmhaíochta, agus tá a bhean ina ball de ‘Liberty Central’ - meitheal smaointe agus brúghrúpa atá i bhfad amach ar an eite dheis.
sách
enough
Is é mo thuairim go mbeadh an uimhir sin
sách uaillmhianach, ach bheadh sé inbhainte agus dá bhféadfaí é a shárú, thabharfadh sé misneach mór don Rialtas leanacht leis an Straitéis, mar go mbeadh fianaise ann go raibh ag éirí leis.
sách sciobtha
fast enough
Tá dhá rud ag tarlú -- tá an Ghaeilge ag fás sa nGalltacht agus, b’fhéidir, ag fáil bháis sa nGaeltacht -- b’fhéidir
sách sciobtha anois mar go bhfuil sí ag meath i measc an aosa óig.
sách nimhiúil
poisonous enough
Bíonn Balor bocht faoi bhrú millteanach ón Eagarthóir Mac Slua Muirí, cionn is go síleann sé nach mbíonn súil nimhe Bhaloir
sách nimhiúil in amanna.
sách déanach
fairly recently
Ar ndóigh, thosaigh an leagan amach seo
sách déanach in Éirinn.
sách aitheanta
known well enough
Tá trí chineál míol loscanta anseo in Éirinn -
- Urodela (Niúit agus Salamandair)
- Apoda (an-chosúil le cuiteoga)
- Anúrach (a chiallaíonn gan eireaball - loscainn agus buafa)
Tá siad
sách aitheanta ag daoine, mar atá, An tEarc Sléibhe/Luachra (bíodh nach ionann iad), An Loscann agus An Cnádán.
sách minic
often enough
Déarfadh an mhuintir sa mbaile nach dtéim síos
sách minic.