Chuaigh mé i scaoll rud beag
I panicked a little
Chuaigh mé i scaoll rud beag, imní orm go rachainn ar strae arís agus go gcaillfinn an bád.
rud beag ní ba shine
a little older
Tá a fhios againn gur phós sé bean darbh ainm Catharina Bolnes, Caitliceach a bhí
rud beag ní ba shine ná é.
rud beag sócúil
a little bit of comfort
"Níl mé ag iarraidh ach bheith cinnte go bhfuil muid ag fáil an mhargaidh is fearr agus go mbeidh seomra deas againn a bhfuil
rud beag sócúil ag dul dó.
ag cuartú rud beag saoirse
looking for a little bit of freedom
”
Oileán Chléire
=======
Dálta go leor mac léinn ollscoile eile, bhí Maebh
ag cuartú rud beag saoirse i ndiaidh di a céim a bhaint amach in 2002.
rud beag éada
a little bit of jealousy
Bíonn na céadta teanga le cluinstin ar na sráideanna i Sydney agus b’fhéidir go raibh
rud beag éada orm fosta nach rabhas chomh hilteangach le mo chairde ó thíortha eile sa bhaile.
thóg an rud ba lú amuigh iad
the least thing got them riled
Ba bheag an tsócmhainn aige iad a bheith i gceann a chéile na laetha seo, nó bhí siad beirt chomh colgach sin gur
thóg an rud ba lú amuigh iad.
rudaí beaga géara
small sharp things
Faraor, ní raibh mo mhasc ag feidhmiú i gceart agus lig sé isteach go leor leor uisce, ionas go raibh orm éalú ón uisce - thar carraigeacha a bhí clúdaithe le
rudaí beaga géara! Bhí an fhuil ag sileadh asam, ach bhí cuma ní ba mheasa ar chúrsaí ná mar a bhí siad i ndáiríre!
Go dtí seo níl mórán ag cur as dom seachas bheith ite ag na muiscítí agus gaineamh bheith i mo mhála, i mo leabhair, i mo bhróga agus i m’éadaí! Ach mé ag fágáil Mhósaimbíc, ag filleadh ar ais go dtí an Afraic Theas, bhí tuiscint éigin agam ar an draíocht a bhraith Bob Dylan agus go leor eile sa tír seo.
mhothaigh mé rud beag scoite amach ón mhórphobal Éireannach.
I felt a little isolated from the main Irish community.
Mar thoradh air sin,
mhothaigh mé rud beag scoite amach ón mhórphobal Éireannach.
Bhínn ag tabhairt rudaí beaga faoi deara
I'd be noticing things
Bhínn ag tabhairt rudaí beaga faoi deara agus bhínn á lua sin le Breandán Breathnach.
rud beag buartha
somewhat worried
I Sasana, bhí siad
rud beag buartha go raibh sé i nGaeilge, ach chuir mé ina luí orthu go rangófaí an scannán mar scannán eachtrannach.
rudaí beaga bídeacha
tiny little things
Ach dá mhéad a éiríonn an comhlacht rathúil is ea is minice a bhím ag plé le cúrsaí cánach agus cuntais agus
rudaí beaga bídeacha eile a gcaithfidh tú a bheith ag smaoineamh orthu an t-am ar fad.
rud beag chun tosaigh orm féin
a little bit ahead of myself
Rogha cairrCeart go leor, tá mé
rud beag chun tosaigh orm féin.
rud beag
slightly
Má ba léir, áfach, go raibh an bád ag luí
rud beag ar leataobh, ní raibh a fhios go raibh sí ag tógáil uisce.
rud beag braon
slightly tired
Ar an ábhar sin, luaigh cainteoir eile go ndeirtear anois *liké” sa Fhrainc!
Ach an méid sin ráite, táim ag éirí
rud beag braon de ghréasáin sóisialta.
braithim rud beag as céim
I feel a little out of kilter
) Agus an tEarrach linn, snafach faoin ngas, beatha nua ag tórmach,
braithim rud beag as céim ag scríobh ar an ábhar seo ach tá sé ar intinn agam é sin a dhéanamh.
rud beag neamhchoitianta mar ghréasán
slightly uncommon as a web
ie/?p=4543>
Ach tá Instagram
rud beag neamhchoitianta mar ghréasán agus ar ndóigh, ní áis é le pleanáil imeachtaí mar bhunaidhm atá ann.
rudaí beaga neafaiseacha
trivial little matters
Blianta fada ó shin, bhain cuid den phléisiúr le
rudaí beaga neafaiseacha nár bhain le cúrsaí Oireachtais ar chor ar bith: an seomra en suite; na buidéil bheaga foltfholctha le tabhairt abhaile don dream óg; agus an buidéal mór *Jameson 12 Year Old* a bhronntaí ag an am maille leis an seic ar £25 mar chéad duais i gcomórtas na Lúibíní.
Ar an rud is lú thig a rá go cinnte
the least that can be definitely said
Ar an rud is lú thig a rá go cinnte, nach bhfuair Maolra Seoighe triail chothrom.
rud beag fiosrúcháin faoin
a little research about
Nuair a d’éirigh le m’iarratas an post seo a fháil, rinne mé
rud beag fiosrúcháin faoin áit.
Rud nach minic, ná nach beag
something unusual and significant
Rud nach minic, ná nach beag.
Is beag rud a chuireann isteach ar
few things affect
Is beag rud a chuireann isteach ar Bhalor chomh mór leis an síorolagón a bhíonn ar siúl ag lucht caointe agus lucht cáinte na teanga ársa áille seo.
rud beag ar gcúl ar na tíortha eile
a little behind the other E. countries
Is cosúil go bhfuil Éire fós
rud beag ar gcúl ar na tíortha eile Eorpacha – léirigh tuarascáil ó Akamai Technologies go bhfuil Éire san 15ú áit ó thaobh luas na gceangal idirlíon.
rud beag déanach chuig an gcóisir seo
a little late to this party
Kindle
====
Táimse féin
rud beag déanach chuig an gcóisir seo, caithfidh mé admháil.
rud beag níos saoire
a little cheaper
D’fhéadfá an peann seo a bheith rud beag níos lú agus
rud beag níos saoire, ach is tús íontach maith é san earnáil seo.
rud beag as alt
slightly out of place
Méar Fhada, an mhí seo a chuaigh thart, a léitheoirí dílse, agus go mb’fhéidir go raibh srón Enda Álainn
rud beag as alt.
rud beag níos fealsúnta
a little more philosophical
Ag deireadh an leabhar téann sé i ngleic le ceisteanna atá
rud beag níos fealsúnta.
rud beag ar chlé ar an scáileán
a little to the left on the screen
Taispeánann Spritz an litir is tábhachtaí don leitheoir le dath dearg,
rud beag ar chlé ar an scáileán.
mar rud beag cúng amháin
as a small narrow matter
(pléascadh gáire) Dúirt mé le Tric, “tá an fear sin ag smaoiteamh ar leabhar Gaeilge a scríobh!”, ach bhí seisean ag smaoiteamh ar an mhargaíocht domhanda, - a bhí ar fáil! Ní raibh seisean ag smaoiteamh ar an Ghaeilg, bhfuil a fhios agat,
mar rud beag cúng amháin.
rud beag amhrasach
a little bit dubious
“Bhuel, seachas an ghramadach a bheith
rud beag amhrasach, an gciallaíonn sé gur bonkers iad agus go mbíonn siad ag bonkáil?” a d’fhiafraigh sé le meacan díchreidimh ina ghlór.
rud beag dúdóite
slightly browned off
Tá cuma aonarach scartha orthu agus, ainneoin go bhfuil blas den bhoithéimeachas ag baint leis an radharc, amharcann an triúr acu
rud beag dúdóite.
Oibríonn sé rud beag níos fearr
it works a little bit better
Oibríonn sé rud beag níos fearr i bhFraincís.
Tá cúrsaí feabhsaithe rud beag
things have improved a little
Tá cúrsaí feabhsaithe rud beag le roinnt blianta anuas, áfach, ó cuireadh tús leis an chlár ceoil "An Taobh Tuathail".
rud beag bréan
a little bit sick (of)
Má tá tú ag éirí
rud beag bréan den saol laethúil atá agat is féidir leat anois saol eile ar fad a chruthú duit féin gan stró.