Tá tú ar rothaí anois
You've made it
"Tá tú ar rothaí anois, a mhic.
rothaithe
cyclists
Téann na páistí amach agus clocha ina lámha acu, réidh le hiad a chaitheamh ar an "taobh eile", nó fiú ar dhaoine ar bith a bhfuil cuma dhifriúil orthu - rothaithe, mar shampla.
ar rothaí
running smoothly
"
Bhí liostaí fada déanta ag cara Ruth leis an lá a choinneáil ar rothaí.
curadh-rothaí
champion cyclist
Tugtar *thalassotherapy *ar an leigheas sin, agus tháinig rath air sna seascaidí nuair a chuaigh an curadh-rothaí Louison Bobet go dtí an t-ionad ag Roscoff i ndiaidh dó timpiste tráchta tromchúiseach a bheith aige.
cúnamh baile, béilí ar rothaí agus seirbhísí cúraim lae
home help, meals on wheels and day-care services.
Meastar go gcuirfear €100 milliún ar fáil chun go mbeidh teacht ag seandaoine ar sheirbhísí altranais agus teiripeacha, cúnamh baile, béilí ar rothaí agus seirbhísí cúraim lae.
i gcathaoir rothaí
in a wheelchair
Gheobhaidh cuairteoirí – daoine i gcathaoir rothaí san áireamh – cuidiú ó dhuine den fhoireann agus is áis iontach í don Taisce an fhoireann féin.
rothaithe
cyclists
I measc na ndaoine a bhí ag fanacht ann bhí páistí scoile ar shaoire chnocadóireachta agus rothaithe ar a mbealach ó Lands End go dtí John O’Groats.
i gcathaoir rothaí
in a wheelchair
Tá sé anois i gcathaoir rothaí agus níl smacht aige ar an taobh clé dá chorp.
corr-rothaí eile,
the odd other cyclist,
Turas ciúin a bhí againn ar an Greenway anseo, gan aon rud le feiceáil ach corrbhean ag siúl lena púdal, corr-rothaí eile, agus tugaí na cathrach ag tarraingt nó ag brú bád réthónach síos an abhainn thoir.
díoscán rothaí agus coscán.
the screech of wheels and brakes
Cúpla bomaite sular tháinig mé fhad leis an teorainn féin ag Ceann an Droichid, chuala mé díoscán rothaí agus coscán.
rothaigh mé trasna chuige
I cycled over to him
Ní raibh cónaí ormsa ró-fhada uaidh agus cúpla uair, rothaigh mé trasna chuige le mo ghiotár féin i mála plaisteach dubh ar mo dhroim le dul ag seinn leis.
rothaithe
cyclists
Ach tá líon na rothaithe in Éirinn ag laghdú de réir a chéile.
Tá saol an rothaí dulta in olcas,
the life of the cyclist has gotten worse
Tá saol an rothaí dulta in olcas, dar leis an mbrúghrúpa seo, in ainneoin go bhfuil na raonta rothar anois curtha i bhfeidhm.
rothaithe
cyclists
Níl lánaí ar leith do rothaithe ar fáil, nó cosáin do choisithe.
béilí ar rothaí
meals on wheels
Bhímis de shíor amuigh ag seachadadh guail nó béilí ar rothaí agus rinne mo thuismitheoirí cuid mhór oibre leis an Lucht Siúil chomh maith.
rothaithe
cyclists
Ag na Cluichí san Aithin ceithre bliana ó shin, bhuaigh na rothaithe Astrálacha deich mbonn, sé bhonn óir san áireamh, agus níor bhuaigh na rothaithe Briotanacha ach ceithre cinn.
rothaí
cyclist
Bheir sé saoire iontach duit, agus diomaite de landáil isteach i bpub nó i rang ar an choláiste agus an t-allas ina rith leat, tá an rothaíocht ar an rud is fearr a thiocfadh leat a dhéanamh duit féin, do dhaoine thart ort agus don timpeallacht.
Is mar sin a chasann rothaí móra an tsaoil
that's how life is
Is mar sin a chasann rothaí móra an tsaoil!
Maith nó olc, tá an ceol ar ais i mo shaol toisc an uirlis nua seo agus leis an ngné nua seo de mo shaol, tá ocras nua ann leis (cúl eile d’fhoireann an Úill!).
rothaithe
cyclists
Blianta roimhe sin sula raibh aon chaint ar chlogaid rothaíochta nó ar aon ionar lonrach flannbhuí agus buí a chaitheann go leor rothaithe anois, bhí drochthimpiste rothair agam.
rothaithe
cyclists
php) Ní mise an t-aon duine a bhí ag rothaíocht thar an droichead, ach ba chosúil gur mise an t-aon duine a bhí fós sa diallait ar an mbóithrín beag géar do choisithe agus rothaithe a chuaigh suas go dtí an réise.
rothaí
wheels
Rinneadh dochar do *45-47 Park Place* i rith ionsaí an 11ú Mheán Fomhair, 2001, nuair a thit rothaí eitleáin anuas air.
Rothaí móra an tsaoil
life’s great changes
Snas Cruthanta
======
Rothaí móra an tsaoil a thugann Riko eolasach agus Haru leochailleach i láthair a chéile.
rothaí mór an tsaoil
the ups and downs in life
Ceisteanna faoi rothaí mór an tsaoil, ceart agus cóir, grá agus gráin, olc agus maith.
rothaí gairmiúil
professional cyclist
Oprah Winfrey, láithreoir cáiliúil teilifíse i Meiriceá agus timpeall an domhain, a chuir an t-agallamh ar Armstrong, rothaí gairmiúil atá anois míchlúiteach i Meiriceá agus timpeall an domhain, ar bhealach teilifíse Winfrey féin, OWN.
do rothaithe
for cyclists
Cúpla mí ó shin, cheannaigh mé rothar agus is minic anois mé amuigh ag baint úsáide as na lánaí úra do rothaithe atá ag éirí níos forleithne ar fud na Sé Chontae.
Mar rothaí cathrach
as a city cyclist
**CMacS: An bhfuil aon ní ar leith a chuireann fearg nó déistin ort?**
AÓC: Mar rothaí cathrach, ba mhaith liom go mbeadh tiománaithe beagán níos tuisceanaí do thaistealaí an dá roth!
**CMacS: A Antoine, táim fíorbhuíoch díot as an agallamh seo dhéanamh.
neart rothaithe
plenty of cyclists
Bhí neart rothaithe de chuid na hÉireann ag caitheamh léinte bándearga agus iad ag rothaíocht chun aird a thabhairt ar an Giro.
Rothaí cáiliúil eile
another famous cyclist
Rothaí cáiliúil eile de chuid na hÉireann ná Sean Kelly a bhuaigh Milan-Sanremo faoi dhó agus an Giro di Lombardia faoi thrí.
don rothaí a chríochnaíonn céim na sléibhte
for the cyclist who completes the mountain section
Ní hamháin go bhfuil geansaí bándearg ann don bhuaiteoir sa Giro ar fad, ach tá geansaí gorm ann don rothaí a chríochnaíonn céim na sléibhte i dtosach.
rothaí is sciobtha
fastest cyclist
Tá geansaí bán ann don rothaí is sciobtha faoi 25 bliain d’aois agus tá geansaí dearg don rothaí a ghnóthaíonn an méid is mó pointe sa ráib.
do rothaithe na cruinne
for the world’s cyclists
Dúirt an tAire Foster:
"Is ceann de na rásaí rothaíochta is ceannasaí é an Giro d’Italia, an turas ab íocónaí do rothaithe na cruinne agus lucht leanúna an spóirt…mar thoradh ar an ócáid seo a reáchtáil beidh muid ag neartú feidhm iomaíoch na turasóireachta agus ag cur leis an gheilleagar san am i láthair agus san am atá amach romhainn.
rothaí
cyclist
Tugann Breandán de Gallaí cuntas ina alt an mhí seo ar iompar roinnt den lucht tiomána i leith an rothaí ar bhóithre na hÉireann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
