an chlólann
the printing room
3 milliún, agus ar
an chlólann a ceannaíodh i Meiriceá ar $740,000, ritheann sé liom den chéad uair go mb'fhéidir go n-éireoidh leis.
seomraí cainte
chat rooms
D'fhéadfaí
seomraí cainte agus cleachtaí gramadaí a sholáthar - braithim go raibh airgead á chur amú roimhe seo.
Seomra aclaíochta
exercise room
Seomra aclaíochta, seomra ciúin, leithreas, le crochadóir an duine ag gach páiste lena thuáille féin, agus a scuaibín fiacal agus a shlaod fiacal.
seomraí feistis
changing rooms
Tá dhá pháirc pheile ag Cumann Lúthchleas Gael Chill Chartha agus
seomraí feistis do bhuachaillí agus do chailíní acu le freastal ar Chomórtaisí Peile na Gaeltachta a bheas á reáchtáil acu i 2004.
seomra ríomhaireachta agus idirlín
computing and Internet room
Tá áiseanna le haghaidh gach cluiche faoi dhíon san Áislann, chomh maith le leabharlann,
seomra ríomhaireachta agus idirlín, seomraí feistis, cistin, seomraí cruinnithe, seomra do na naíonraí, seomra snúcair agus pictiúrlann/amharclann is féidir a chur in áirithe do chruinnithe móra chomh maith.
seomraí stórais
store-rooms
Rinneadh damáiste mór do scoil Chaitliceach eile sa cheantar, Dominican College, nuair a cuireadh
seomraí stórais le thine an tseachtain seo caite.
sheomra feithimh
waiting room
Fuair na póilíní bailiúchán mór seodra ina theach, agus bhí fáinne Gaelach ar an tseilf ina
sheomra feithimh.
ríomharlann
computer room
Roimhe sin, bhí mé ag obair mar Oifigeach Forbartha ag an Ghaeláras, ó bhí 1999 ann, ar thionscadal a raibh sé mar aidhm aige áiseanna agus seirbhísí ríomh-éascaithe a chur ar fáil do phobal na Gaeilge i nDoire, trí theanglann agus
ríomharlann a bhunú sa Ghaeláras.
seomraí éigeandála
emergency rooms
Mhaígh sé nach mbíonn cuid de na meisceoirí seo in ann srian a choinneáil ar imeachtaí inmheánacha a gcorp agus nach deas an boladh a bhíonn sna
seomraí éigeandála dá bharr sin.
sheomra gaile
steam room
Tá cubhachail ceatha ann atá ina
sheomra gaile fosta.
seomra feithimh
waiting room
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
seomra feistis
dressing rooms
Bíonn go leor droch-chainte le cloisteáil freisin, sna hardáin, ar an taobhlíne, ar an bpáirc agus go háirithe sa
seomra feistis.
seomra ar leith
a separate room
Tá na tábhairneoirí agus a gcomhghuaillithe ag moladh go gcuirfí ar fáil
seomra ar leith i ngach tábhairne agus bialann do lucht caite tobac, ach dealraíonn sé nach bhfuil an t-aire sásta le comhghéilleadh mar seo, fiú.
seomraí cruinnithe
meeting rooms
Cuireann an tÁras réimse leathan seirbhísí ar fáil don phobal - seirbhís chomhairleach in úsáid na Gaeilge,
seomraí cruinnithe, seirbhísí rúnaíochta, dearadh póstaer, leabhrán, ticéad, etc.
seomra ar leith
a separate room
Nuair a bhíonn cead isteach i dteach tábhairne ag páistí, is gá
seomra ar leith a chur ar fáil dóibh ina bhfuil cosc ar an tobac.
sa seomra feistis
in the dressing room
Ní ólann a bhformhór aon deoch mheisciúil tar éis an chéad lá de mhí Eanáir agus is beag saol sóisialta atá acu taobh amuigh den "chraic"
sa seomra feistis agus ar an mbus ag taisteal chuig cluiche agus ar an mbealach abhaile má bhíonn an bua acu.
dhá sheomra taispeántais
two exhibition rooms
Beidh
dhá sheomra taispeántais ann fosta, ina mbeidh eolas faoin pharóiste agus faoin cheantar máguaird.
parlús
parlour, sitting-room
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
seomraí cainte
chat rooms
An fhadhb atá agamsa (agus ag a lán daoine eile sa lá atá inniu ann), áfach, ná easpa ama, go háirithe agus gan mé i mo chónaí sa phríomhchathair!
An deacracht is mó, i mo thuairimse, ná an easpa deiseanna ar chomhrá a dhéanamh le daoine eile, ach amháin sna
seomraí cainte ar an idirlíon.
seomra léachta
lecture room
Reáchtáladh é i
seomra léachta i gColáiste Mhuire ar Bhóthar na bhFál, agus bhí sé lán go doras.
seomra gléasta
the dressing room
Cén míniú atá air mar scéal, má tá? An é go ndeachaigh fear óg éigin le báiní ar fad sa chluiche úd i gcoinne na Gaeltachta agus gur chaill sé smacht iomlán air féin? Agus, más ea, cén fáth ar tharla sé sin? Nó an é gur dúradh leis roimh ré, istigh sa
seomra gléasta nó ar pháirc na traenála, gan aird a bheith aige ar stádas réaltach, idirchontae-ach mhuintir Uí Shé ach, ina ionad sin, a dhéanamh cinnte nach mbeadh tionchar rómhór acu ar thoradh an chluiche an Satharn dár gcionn?
B'fhéidir go raibh an fear óg céanna sin i bPáirc an Chrócaigh coicís roimhe sin agus gach liú agus béic aige ag tabhairt tacaíochta d'fhoireann Chiarraí.
seomra feithimh
waiting room
Ach, ar nós léitheoirí an *Funday World*, is iomaí duine a admhaíonn go bhfaca siad an clúdach, nó gur léigh siad giotaí as; nó go raibh sé caite ar leataobh ar bharr cófra agus gur oscail siad é, go fánach; nó nach raibh ábhar léitheoireachta ar bith eile fágtha thart sa
seomra feithimh agus iad ar cuairt ag an dochtúir, nó ag an fhiaclóir, ag an radharceolaí nó ag an dlíodóir.
seomra galuisce
steam room
Ar chostas €15, tá cead isteach agat ar feadh dhá uair chuig *saunas*,
seomra galuisce, an linn salainn agus an linn bheag Sheapánach amuigh sa sneachta.
seomra galuisce
steam room
Ar chostas €15, tá cead isteach agat ar feadh dhá uair chuig *saunas*,
seomra galuisce, an linn salainn agus an linn bheag Sheapánach amuigh sa sneachta.
seomra galuisce
steam room
Ar chostas €15, tá cead isteach agat ar feadh dhá uair chuig *saunas*,
seomra galuisce, an linn salainn agus an linn bheag Sheapánach amuigh sa sneachta.
seomraí leithlise
isolation rooms
Anuas air sin, níl go leor
seomraí leithlise ann le hothair ionfhabhtaithe a scarúint ón chuid eile den otharlann.
dhroch-staid na seomraí éigeandála
the bad state of the emergency rooms
Ansin, chun cás an anacróra a dhéanamh míle uair níos measa, chuir Balor Dalba scairt ar lucht an *Sindo* le rá go raibh duine dá gcuid iriseoirí i ndiaidh a bheith i scliúchas le striapach siocair nach raibh sé sásta iomlán an táille a íoc léi; gur tháinig a cairde i gcabhair uirthi; agus go raibh an t-iriseoir anois ar thralaí san otharlann ag cumadh ailt faoi
dhroch-staid na seomraí éigeandála.
seomra gléasta
changing room
Fan san áit a bhfuil tú a Bhaloir agus rithfidh mé isteach sa
seomra gléasta sin.
Chuir teas an tseomra sámhán codlata air.
The heat of the room made him drowsy.
Chuir teas an tseomra sámhán codlata air.
seomra rialaithe
control room
Ní raibh aon ní le déanamh agam ar an bpíosa agus mar sin shuíos sa
seomra rialaithe ag éisteacht go cúramach le gach nóta a seinneadh.
seomra feithimh
waiting room
Chuaigh mé tríd an bhrathadóir miotail, geata slándála agus mar sin de agus d’fhan mé go foighdeach sa
seomra feithimh leis na cuairteoirí eile, mná agus páistí a bhformhór, ag fanacht go scairtfeadh an bairdéir m’ainm.
seomra gléasta
dressing room
seomra gléasta na marcach a bhí sa Seomra Meáite, mar bhí meá ann fosta leis an mheáchan roimh rásaí a sheiceáil.
an Seomra Meáite
the Weighing Room
“Téigh ar aghaidh go dtí
an Seomra Meáite (Weighing Room),” a dúirt an bhean san oifig liom nuair a d'inis mé di gur freastalaí beáir a bhí ionam.
seomra gléasta
dressing room
Tráthnóna amháin, áfach, agus muid sa dara bliain, d’imíomar isteach chuig an
seomra gléasta a bhí ar chúl na scoile in aice na foraoise – seanfhoirgeamh *pre-fab* lán le macallaí a rinne damhsa timpeall orainn.
seomra stórais
store room
Ar ár siúl dúinn síos an halla rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí, seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige,
seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
seomra príobháideach
private room
Ní raibh iontas orm a léamh sna meáin go raibh
seomra príobháideach ag an UVF sa Derry Club, a bhí maisithe le bratacha na heagraíochta, mar tá mé ag gearán faoin áit chéanna le beagnach 20 bliain anuas.
na mílte seomra breise
thousands of extra rooms
Ar an chéad dul síos, tá
na mílte seomra breise curtha ar fáil ag na hóstáin timpeall na tíre le dornán blianta anuas; tá i bhfad barraíocht seomraí ar fáil i ndáiríre agus bíonn scéalta le cloisteáil go rialta faoi óstáin i mbailte tuaithe bheith ag díol a gcuid seomraí ar phraghas an-íseal – is cuma le go leor acu, a fhad is go dtig leo na leapacha a líonadh.
i bhfad barraíocht seomraí
far too many rooms
Ar an chéad dul síos, tá na mílte seomra breise curtha ar fáil ag na hóstáin timpeall na tíre le dornán blianta anuas; tá
i bhfad barraíocht seomraí ar fáil i ndáiríre agus bíonn scéalta le cloisteáil go rialta faoi óstáin i mbailte tuaithe bheith ag díol a gcuid seomraí ar phraghas an-íseal – is cuma le go leor acu, a fhad is go dtig leo na leapacha a líonadh.
i seomra na foirne teagaisc
in the teaching staff's room
Mar sin féin, tarraingíonn sé caint agus díospóireacht agus argóintí i monarchana, i bpubanna, in oifigí agus i scoileanna, ní hamháin sa chlós ach
i seomra na foirne teagaisc chomh maith, i gcás meánscoil lán-Ghaelach amháin ar a laghad!
Rud amháin a chuireann as dom féin ná an chaoi a nglactar leis go coitianta go bhfuil suim ag chuile dhuine beo i gcúrsaí sacair i Sasana, agus go bhfuil tú sórt "ait" ar bhealach éigin mura bhfuil.
Dhá sheomra dhorcha fholmha
two dark empty rooms
Dhá sheomra dhorcha fholmha le fallaí is cuirtíní tuirseacha.
ag roinnt seomra,
sharing a room,
Tá an t-uafás Éireannach lonnaithe i Sydney (tugtar County Bondi go minic ar cheantar Bondi Beach), agus d’éirigh liom fiú caife a aimsiú a dhíol Barry’s Tea!
Faoin am seo, bhí mé réidh le dul abhaile, codladh i mo leaba féin, comhrá bheith agam le mo chairde agus gan bheith
ag roinnt seomra, cistine agus seomra folctha le strainséirí.
seomra na girsí.
the girl's room.
D’éirigh sé as an leaba agus anonn leis go dtí
seomra na girsí.
seomra speisialta do chuairteoirí.
a special room for visitors.
Bhí trí sheomra sna tithe seo: ceann amháin do na hainmhithe, ceann eile ar sheomra suí é agus tine ina lár, agus ceann eile ar sheomra codlata é agus
seomra speisialta do chuairteoirí.
seomra caidéil
a pump room
Spá Victeoiriach a bhí ann agus tá óstáin mhóra ann go fóill, agus
seomra caidéil inar féidir leat na huiscí a ól.
áit seasaimh
standing room
Suíocháin ar fad atá i gceist; níl
áit seasaimh ar bith ansin.
líon sé gach seomra
he filled every room
Choinnigh sé gach taisce a bhailigh sé, nó a cheannaigh sé, ina theach cúig-urlár ar East 33 Street i Nua-Eabhrac, agus
líon sé gach seomra le hearraí go dtí nach raibh spás ar bith fágtha aige ach amháin dhá sheomra dó féin le cónaí iontu.
sa seomra tosaigh,
in the front room
Tráth den saol bhíodh pianó
sa seomra tosaigh, áit a mbíodh gnáthdhaoine ag canadh go neamhfhoirmiúil lena chéile.
bhog sé timpeall an tseomra
he moved around the room
Chuir Bill Leader muid in áiteanna éagsúla in íoslach Rynne’s sa Chorrchoill, shocraigh sé cúpla micreafón steirió ansin agus
bhog sé timpeall an tseomra muid chun an fhuaim a chothromú.
na seomraí ceardlainne.
the workshop rooms.
Beidh custaiméirí inmheánacha i gceist – beidh Forbairt Naíonraí Teo in ann úsáid a bhaint as an naíolann le haghaidh cúrsaí traenála, cuir i gcás, agus beidh an tOireachtas agus an Coimisiún le Rincí Gaelacha in ann úsáid a bhaint as
na seomraí ceardlainne.
seomraí feistis
changing rooms
Fíorú Físe
Ach bhí fís ag daoine i Ros Muc agus i gCamus, agus an fhís a bhí acu, páirc peile cheart agus ionad le
seomraí feistis agus seomraí cruinnithe a thógáil.
seomraí cruinnithe
meeting rooms
Fíorú Físe
Ach bhí fís ag daoine i Ros Muc agus i gCamus, agus an fhís a bhí acu, páirc peile cheart agus ionad le seomraí feistis agus
seomraí cruinnithe a thógáil.
seomra feistis
changing rooms
Deireadh na gcaogadaí, tús na seascaidí a bhí ann agus bhí oiread aithne ag Charlie ar imreoirí de chuid foireann Chiarraí go mbíodh cead isteach aige i
seomra feistis Chiarraí i bPáirc an Chrócaigh lá cluichí ceannais na hÉireann.
ilseomrach
multi-roomed
Is é suíomh an dráma teach mór áirgiúil
ilseomrach sa bhliain 1967, nuair a thagann an Sualannach coimthíoch deoranta seo ar cuairt le fanacht mar aoí ag an Sasanach Matthew Dover, ealaíontóir aerach a bhfuil an dornalaí cockneyach Harry Caulfield, a chónaí leis.
seomraí foirne
staff room
Is í seo an bhean a chuirfidh spleodar ar ais sa Roinn Éadóchais agus a chuirfidh splanc i
seomraí foirne scoileanna na tíre.
seomraí feistis
dressing rooms
Ach bhí fís ag daoine i Ros Muc agus i gCamus go mbeadh páirc peile cheart agus ionad le
seomraí feistis agus seomraí cruinnithe dá gcuid féin acu.
seomra suí
sitting room
Níl buairt ar bith orm faoin intinn óg atá ar líne sa
seomra suí thíos staighre.
seomra feistis
changing room
Rinne John Houlding riarachán an chumainn ón Sandon Hotel, tábhairne a bhí aige cóngarach d’Anfield agus áit a raibh
seomra feistis don fhoireann.
i seomra folamh
in an empty room
Féach gur dhúirt Na Stuckists, gluaiseacht ealaíne atá in éadan ealaíne coinceapaí, nach raibh an duais tuillte ag Philipsz mar nach fíorealaín a bhí ann ar chor ar bith agus nach raibh ann ach duine ag canadh
i seomra folamh.
slí tógála
room to build
Tógadh an chuid is mó de na siopalanna seo ar imill cathracha, áit a raibh talamh,
slí tógála agus slí páirceála.
seomra ranga
class room
Dar le Mary Bhaile Átha Cliath Theas nach bhfuil fágtha aici anois ach trí chéad twin-set bréidín nár chaith sí fós, agus go bhfuil sí ag súil go mór le iad a chaitheamh agus í ar ais sa
seomra ranga arís.
sheomra óstlainne
a hotel room
An mbeimis in ann teacht ar
sheomra óstlainne don cheathrar againn ar gearrfhógra? Agus ar phraghas réasúnta? Ní bheadh sé éasca, bhí fhios againn é sin, ach b’fhiú tabhairt faoi.
seomra gaile
steam room
Leoga, arsa muid, nárbh é an spá is túisce a tharraing cáil ar Brides-les-Bains sula raibh aon chaint ar sciáil? Agus idir an teach allais, is é sin, an sabhna, agus an
seomra gaile, an seacúsaí faoin aer agus an cith ilfheidhmeach, ní raibh lá aiféala orainn gur ansin a chríochnaíomar an tseachtain sciála.
seomra óstáin
a hotel room
Deir urlabhraí thar ceann na nglantóirí nach mbeidís in ann srian a choinneáil orthu féin dá dtiocfaidís ar Aire de chuid Fhine Gael lom nocht i
seomra óstáin.
seomra caidrimh
common room
Mé ar ais, arís, i
seomra caidrimh ‘Lios Mór’, Coláiste Phádraig, Droim Chonrach, mí Dheireadh Fómhair na bliana 1965.
Vous avez une chambre d’hôtel?
Do you have a hotel room
“
Vous avez une chambre d’hôtel?” arsa mise.
seomra feithimh
waiting room
Bhí uaisleacht sa seomra nach raibh le feiceáil sa
seomra feithimh thuas ag an doras.
an seomra suí meánaicmeach
the middleclass sitting room
Ní lú iompar foréigniúil na dtuismitheoirí, in ainneoin gothaí éadoimhne na bréagshiabhialtacha a rialaíonn ionad sugartha na ndaoine fásta, ’sé sin,
an seomra suí meánaicmeach.
iompair sa seomra ranga
behaviour in the class room
**SÓC: Cén t-athrú a tchí tú i modhanna teagaisc agus
iompair sa seomra ranga ón uair a thosaigh tú i ’61 agus gur éirigh tú as i ’94?**
MMGE: Tháinig athruithe ar bhéasaí na bpáistí agus ar an oiliúint a fuair múinteoirí, bealaí nua le teagasc.
seomra na n-ealaíon troda
the martial arts room
“Bíonn deasghnáth againn i
seomra na n-ealaíon troda gach ré Domhnach.
seomra boird
the board room
"
Tá cuma fhir ghnó mór le rá ar Ó hEára agus muid ag comhrá i
seomra boird na Cultúrlainne ach tá turas saoil as an ghnáth siúlta ag an fhear a rugadh "faoi scáth na mballaí," mar a deir sé féin.
ar nós seomraí breise
such as extra rooms
Is cinnte gur mhór an cuidiú a bhíodh sna deontais éagsúla a bhíodh ar fáil do chóiriúcháin éagsúla
ar nós seomraí breise do chuairteoirí a thógáil (€1,280), ceann tuí a athnuachan (€7000) nó an soláthar uisce a fheabhsú (€2,420).
seomraí atá fóirsteanach
suitable rooms
Níl uainn ach láthair chruinnithe atá réasúnta sócúil, áit a bhfuil bia agus deoch ar fáil, agus
seomraí atá fóirsteanach do na comórtais agus do na himeachtaí éagsúla.
níor leor eochair an tseomra a thaispeáint
showing a room key wasn’t enough
Duine ar bith a bhí ag iarraidh dul a luí, nó cuairt a thabhairt ar theach an asail fiú,
níor leor eochair an tseomra a thaispeáint.
seomra dorcha tais
a dark damp room
Is sa gcomhthéacs sin a iarradh ar *Stillwater Communications* (Cillian agus Natasha Fennell) tuarascáil a réiteach don ‘landlady’ chun tíocht aníos le bealach leis an lóistéir a bhogadh isteach i
seomra dorcha tais ar chúl an tí, mar go bhfuil custaiméir eile eagraithe aici don seomra deas ina bhfuil sé faoi láthair.
I gcomórtas le cruth an tseomra ranga
as against the concept of the class room
I gcomórtas le cruth an tseomra ranga bíonn modhanna teagaisc níos solúbtha ag an dojo, agus is é bunphrionsabal na gluaiseachta ná cothrom na Féinne do chách.
seomra foirne
staff room
Thug an gunnadóir fogha faoin
seomra foirne as a dtáinig an bheirt ar dtús, ach d'éirigh le múinteoir amháin an doras a choinneáil dúnta ina aghaidh.
bhí níos mó slí inti
there was more room in it
Leis an ngreille thraidisiúnta a bhíonn ag Alfa Romeo, bhí an 159 níos mó ná an 156 agus
bhí níos mó slí inti.
Ligtear seomraí is arasáin ar cíos
rooms and flats are let
Ligtear seomraí is arasáin ar cíos ar phraghsanna seafóideacha agus déantar brabús maith as rothair a chur ar fáil do lucht freastail na Féile ar an oileán a dtugtar Lido air.
bhuail an clog lasmuigh dá sheomra
the outside his room struck
Suimiúil go leor, dúirt altra Cheiro gur
bhuail an clog lasmuigh dá sheomra an oíche a fuair an fáidh Éireannach bás.
go rialta i seomra cúil
regularly in a back room
Faoin mbliain 1765 bhí úinéir caifé aitheanta i Leipzig na Gearmáine, Johann Georg Schröpfer, ag eagrú séance
go rialta i seomra cúil a chaifé, seónna a raibh tionchar uathúil mar chuid rialta díobh, lena n-áirítear teilgeadh taibhsí a raibh cosúlacht an-réalaíoch go deo orthu.
seomra báis
death room
Nuair a mhaslaíonn Captain Jackson iarrachtaí an Chigire Reid “
seomra báis” nua-aimseartha cosúil le seomraí John Hopkins i mBaltimore a mhaisiú dó i Whitechapel, cuireann an cigire ceist ar an máinlia amhrasach: “*Should we not aspire so high you and I?*”
Míshásamh Thuas Staighre
==========
Dúnmharaítear póilín óg le linn dó dul i ngleic le bithiúnach brúidiúil a rinne iarracht pictiúirí d’inneall loingseoireachta nua a ghoid ón innealtóir.
seomraí áirgiúla maorga
palatial rooms
Déanann saothar lom cnámhach Giacometti, atá i
seomraí áirgiúla maorga an Villa, codarsnacht láidir dhrámatúil le dealbhóireacht Bharócach Gian Lorenzo Bernini, mar shampla, agus saothar Nuachlasaiceach Antonio Canova.
seomra gléasta
dressing room
Chaith Tony Birtill cúpla uair an chloig ag freastal ar na marcaigh ina
seomra gléasta ag Aintree le gairid agus fuair sé léargas ar chomh dian is atá a gcuid oibre.
seomra cúl ardáin
a backstage room
Thug Catherine Foley cuairt ar Chliodhna Ní Anluain i
seomra cúl ardáin sa Cheoláras Náisiúnta agus d’fhiosraigh scéal a cuid oibre le clár RTÉ 1an Sunday Miscellany.