as a riocht
distorted
Chuirfeadh na múnlaí seo plandaí aduaine den chineál a d'fheicfeá sna Trópaicí i gcuimhne duit nó an dóigh a gcuirtear cruthanna
as a riocht nuair a amharcann tú orthu faoin uisce.
a riocht
its form
Níl an ciníochas athraithe i Meiriceá - tá
a riocht athraithe, sin uile.
riocht
condition, state
D'fhéadfadh duine an argóint a chur chun cinn, áfach, gur duine í Yates atá suaite ina meabhair agus nár cheart daoine atá sa droch
riocht seo a chur chun báis.
curtha as a riocht ar fad
totally distorted
Tá cuid mhór de na leabhartha Gaeilge scríofa i dteanga atá
curtha as a riocht ar fad ag teanga dúchais an scríbhneora, an Béarla.
riocht
condition
Gidh go raibh said beo bocht bhí gach duine sa
riocht céanna agus iad ag maireachtáil ar scáth a chéile.
riocht
condition, situation
Níl a fhios cá mhéad uair a fágadh Frank bocht sa
riocht ina raibh sé ag an bhomaite sin.
riocht
condition, plight
Agus ní bheadh muid sa
riocht ina bhfuil muid anois, an tionscal iascaireachta ag dul go tóin poill agus diabhal tada gur féidir linn a dhéanamh faoi an fhad is atá muid san Aontas Eorpach.
riocht
state
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
as a riocht glan
totally out of kilter
Tá ár gclár ama
as a riocht glan anois agus inseoidh mé an fhírinne duit, tá ag muid ag deireadh na péice.
riocht
form, shape
Ní chuirfeadh na foilsitheoirí i gcló é sa
riocht ina raibh sé - iontach salach.
agus tú sa riocht ina bhfuil tú
with you the state you're in
Gheobhaidh sí áit duit
agus tú sa riocht ina bhfuil tú," arsa an fiaclóir.
riocht
state
"
Cad faoin nGaeilge agus an
riocht ina bhfuil sí? Ón méid atá feicthe aici, an gceapann sí go bhfuil an teanga truaillithe agus go bhfuil an iomarca Béarla tríthi?
"Níor bhain seo leis na haíonna a bhí againne mar roghnaíodh iad de bharr feabhas a gcuid Gaeilge ach caithfidh mé a rá go bhfuil rian an Bhéarla le sonrú i gcaint an-chuid de mhuintir na Gaeilge.
riocht
condition
Ach ní chun leasa an phróisis síochána an "nationalist consensus", mar a ghlaotar air, a bheith i
riocht níos measa - go poiblí ar aon nós - ná mar a bhí le linn ré John Bruton.
a chur as a riocht
to distort
leac oighirice
liomóidlemon
ag diúlsucking
bodhairedeafness
béasamanners
gránnahorrible
cumhachtpower
mo leithéidsethe likes of me
docharharm
múrshower
caiteover
fás maithgood growth
ag feadaílwhistling
sáite amachstuck out
stróeffort
leidclue
bodhraithedeafened
gleonoise
oibleagáideachtobligingness
cothrom na Féinnefair play
dúnárasachreticent
cantalpetulance
aisteachasqueerness, strangeness
ar fheabhasexcellently
a chur as a riochtto distort
sádh amach an cloigeann údthat head was stuck out
an iarraidh seothis time
coiscéimstep
filltefolded
muinchillesleeve
plaitbald patch
burlaí bána gruaigewhite trusses of hair
malaíbrows
ag sméideadh a chloiginnnodding his head
gach re soicindevery second second
in ard a chinnas loud as he could
ríforearm
clúmhachdown (on face)
smigchin
dallamullóg a chur ormto hoodwink me
nár thug mé neamhaird airthat I didn't ignore him
ar feadh na síoraíochtafor an eternity
bearnagap
tuillteearned
meangadhsmile
clamhsáncomplaint
luaigh séhe mentioned
bréanfoul
tá fíorbhrón ormI'm really sorry
múiscnausea
slisínslice
chinn mé arI decided
a chur díomto give up
tioncharinfluence
á tochasbeing scratched
go gontaconcisely
eachtra gadaíochtatheft incident
trealamh lofarotten equipment
ag geonaílwhimpering
croitheadh uafásachterrible shaking
samhlaighimagine
a scáthhis shadow
leata chomh móropen so wide
macallaecho
boinnsoles
ag coisíochtpacing
ag comhaireamh na gcoiscéimeannacounting the steps
óltachdrunk
dheasaighadjusted
mo bhaithisthe top of my head
luasc siarrocked backwards
sálaheels
glanbhearrthaclean-shaven
olldoirdbasses
bhreac mé na sonraí cuíI wrote down the appropriate details
ceann dúbáiltea double
bhain searradh asam féinI stretched myself
shéid séhe blew
á spreagadhencouraging him
á thionlacanaccompanying him
clingireachttinkling
cantaireachtchanting
grágaílcroaking, braying
dalltavery drunk
ag éalúescaping
go séimhgently
a chonúisyou useless person
an oiread fuadair faoi teitheadhtrying to flee so quickly
bailigh leat mar singet lost then
mallachtaícurses
líomhaintíallegations
mhaslaigh éI insulted him
barántas gabhálaarrest warrant
ionchúiseamh poiblípublic prosecution
cillíncell
luaithreadáinashtrays
stóltastools
go ngéillfeadh sé gach rud domuntil he would surrender everything to me
pleotafool
sciotaíl searbhasachsarcastic tittering
uirlisíinstruments
píopaí lonrachashining pipes
tiubhthick
tanaíthin
boghabow
sreangáinstrings
béicílyelling
búireachroaring
leis an imeacht thar fóir seofor this going overboard
bródpride
uabhararrogance
i mbarr mo réimeat my peak
a admháilto admit
ní raibh neart agam airI couldn't help it
iomrascálaíwrestler
togha a
riocht
plight
Tá Aer Lingus i
riocht fíorfholláin faoi láthair ach caithfear leanstan leis an fhorbairt nó fágfar in áit na leathphingine é.
i riocht fíorfholláin
in a very healthy state
Tá Aer Lingus
i riocht fíorfholláin faoi láthair ach caithfear leanstan leis an fhorbairt nó fágfar in áit na leathphingine é.
riocht
condition
Bhí cuid tuismitheoirí Terri Schiavo den tuairim, áfach, gur cheart í a choinneáil beo is cuma cén
riocht ina mbeadh sí, agus ghéaraigh ar an achrann eatarthu.
i riocht níos fearr
in a better condition
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Go dtabharfaidh muid don chéad ghlúin eile í
i riocht níos fearr ná mar a fuair muid féin í.
riocht
shape
riochtaí éagsúla
Is iomaí cor agus casadh a tháinig idir chéad chruinniú Fhianna Fáil i halla an La Scala, Sráid Uí Chonaill, ar an 23 Márta 1926, agus bualadh amach Bertie is a chairde sa Spa galánta sa Chaisleán Fraoigh, in iarthar Chorcaí, agus iad ar ais i gcumhacht arís leis an bPáirtí Daonlathach.
nocht an diabhal é féin i riocht siúlóra oilithrigh
the devil revealed himself in the form of a pilgrim walker
De réir an scéil,
nocht an diabhal é féin i riocht siúlóra oilithrigh a bhí stiúgtha ag an tart sa cheantar seo a bhfuil Gambellacos mar ainm air.
sa riocht
in the condition
Tá gá lena leithéid de phleanáil fosta le go dtabharfar deis dóibh siúd atá i gcatagóir C –** **is é sin, na pobail is laige teanga**, **de réir na tuarascála – dul i neart agus dul i ngleic leis an chreimeadh a d'fhág na ceantair
sa riocht ina bhfuil siad.
an riocht
the condition
Úsáidtear cur chuige ildisiplíneach ann le léargas cuimsitheach a chur ar fáil don léitheoir maidir leis
an riocht ina bhfuil an teanga sa tsochaí chomhaimseartha.
thar a riocht
out of her depth
Tá cúrsaí socair go leor sa Roinn Talmhaíochta faoi stiúir Michelle Gildernew ach tá daoine ar lorg substaint éigin taobh thiar de na Chuckle Brothers; tá Caitríona Ruane
thar a riocht sa Roinn Oideachais; beidh ar Conor Murphy táillí uisce a thabhairt isteach.
riocht
state, condition
Ar bhealach, is meafar cuí é an tóirse den
riocht ina bhfuil an tSín faoi láthair ó tharla go bhfuil an smachtín is an sciath chíréibe á thionlacan ar fud na cruinne.
riocht na scéime
the scheme as planned
Bhí
riocht na scéime ina chnámh spairne ag an am, agus is cosúil anois go raibh an ceart acu siúd a chuir in aghaidh an leagain amach a mhol agus a chruthaigh McCreevy.
as riocht
out of kilter / misplaced
Tá an roghnú a dhéantar
as riocht.
i riocht sách láidir
so strong a state
Ach dar le de Valera, b’amhlaidh gur thábhachtaí i bhfad é caomhnú na Gaeilge le linn géarchéime dá chineál siocair nach raibh sí
i riocht sách láidir le go bhféadfaí an obair sin a chur ar an mhéar fhada:
“Sa chaoi ina bhfuil an saol fá láthair, ta a lán neithe gur deacair dúinn gan suim, agus suim an-mhór do chur ionnta.
as a riocht
out of kilter, form
Ar ndóigh tugann an stair le fios cén dochar gur féidir leis an duine a dhéanamh nuair a chuirtear, de chúis amháin nó de chúis eile, an daonnacht atá ann
as a riocht.
as riocht
out of shape
Tá mionstaidéar déanta aici ar na mílte grianghrafanna a bhaineann le lá na tubaiste agus deir sí nach bhfuil aon mhíniú eolaíochta aici ar roinnt des na nithe atá tugtha faoi deara aici - carranna dóite amach in aice le crainn faoi chlúmh iomlán a nduilleog glas sláintiúil, meirg róthapaidh tagtha ar phíosaí miotail, píosaí eile miotail casta
as riocht i slite nach gcloínn le gnáthdhlíthe meicniúla.
as a riocht
askew
Titeann bean aimsire dá bás ó áiléir chró feirme an Bharúin – sea go deimhin, tá an t-olc ligthe den éill is tá an saol camtha
as a riocht.
riocht
condition
B’fhéidir nach sa
riocht ina bhfuil sé faoi láthair a bheas an Roinn, ach tá sé i gceist go mbeadh Aire Sinsireach freagrach as cúram na Gaeltachta agus na Gaeilge don scór bliain amach romhainn in ainneoin mholadh McCarthy agus eagarfhocal san Irish Times le déanaí.
riocht
shape
Ba chuid de lón cogaidh na Breataine, tuarascáil Widgery a chur an fhírinne as a
riocht agus a chaith amhras agus smál ar chlú na ndaoine a dúnmharaíodh.
as a riocht
beyond recognition
Tá an tsochaí athraithe
as a riocht ó shin, ar ndóigh, ach an féidir go gcruthóidh géarchéim gheilleagair an 21ú haois caoinfhulaingt níos buaine?
as riocht
disturbed
Ní féidir an milleán faoi aon ócáid ar leith a leagan ar athrú aeráide an domhain i gcoitinne – bíodh an tonn teasa is géire riamh sa Rúis i gceist, nó an bháisteach mhillteanach atá ag cur na milliún
as riocht agus ó theach is talamh sa tSín, nó fiú an dá mhilliún duine anois gan dídean sa Phacastáin.
as riocht
out of order
Go deimhin, is i Ríocht ceart na nAinmhithe atáimid, agus sí Janine ‘Smurf’ Cody an leon baineann is cumhachtaí agus is contúirtí díobh uile ar sirtheoireacht sa domhan thíos – an domhan
as riocht fá bhun bhruachbhailte sceite an éadóchais.
sa riocht
in the condition
Agus cén moladh atá ag Éamo Ó Caoimhnis dúinn in am seo an ghátair, a léitheoirí dílse na páirte? Molann sé dúinn dul i muinín na paidreoireachta! Nach mór an trua nár ghlac sé lena chomhairle féin, agus b’fhéidir nach mbeimis
sa riocht ina bhfuil muid anois.
sa riocht
in such a way
Tugann grianghraf léargas ar nóiméad áirithe in am, tugann sé comhthéacs don eachtra ar bhealach nach bhfuil na scórtha focal in ann a dhéanamh ach, uaireanta, fágfaidh sé muid
sa riocht nach bhfuilimid cinnte faoin bhfírinne iomlán atá taobh thiar den íomhá.
as a riocht
in its entirety
Ní raibh ach aon chrann taca amháin nár athraíodh
as a riocht, mar a bhí, an lucht gnó.
Righne Reachta
stringent legislation
Righne Reachta
========
*‘Guns don’t kill people, people kill people’* an mana atá ag brúghrúpa clúiteach na n-úinéirí gunnaí sna Stáit Aontaithe, an NRA.
i riocht bunreachtuil
in constitutional form
Agus fé dheireadh fuarthas Fuascailt na faidhbe
i riocht bunreachtuil.
as a riocht
out of kilter
Cuireann foréigean an cóimheá intleachtúil inmheánach
as a riocht.
i riocht
in the form of
)
Mhúscail Muirthéacht na Fraince mothúcháin éagsúla i samhlaíocht Foucault; meas ar an gcosmhuintir a tháinig aniar aduaidh ar Versailles
i riocht jacquerie brúidiúil ach a chuir snas uasal orthu féin roimis dhúnmharú an rí, meas ar an fhuinneamh intleachtúil a gineadh, ach blaistear eagla agus amhras freisin.
chuireadar riocht nua ar an ngealt
they reformed the concept of lunacy
Rinne saineolaithe Hôpital Général Phárais iarracht an ghealtacht a scrúdú fé choincheapanna an leighis, agus má dhein,
chuireadar riocht nua ar an ngealt.
curtha as a riocht
malformed
Bréagnú Finscéil
========
Dá mbainfeadh Martin McGuinness an Rás chuig an Áras, bheadh finscéal bunaithe an Stáit
curtha as a riocht.
Sa riocht ina bhfuil an tír
the way the country is
Sa riocht ina bhfuil an tír, bheadh deis níos fearr ann go mbeadh tacaíocht forleathan ón bpobal le fáil, ach na smaointe a bheith réadúil.
as a riocht
is of kilter
Tagann buairt uirthi – seo bean ‘a thuigeann rudaí’ – an chéad nóta buailte go bhfuil an domhan
as a riocht, go bhfuil anord chugainn.
mhúnlú as a riocht
moulded out of shape
Tráth a bhfuil an daonlathas faoi bhrú, an tsochaí á scoilteadh, agus an cultúr a
mhúnlú as a riocht ag fórsaí an domhandaithe, ní mór cuimhneamh gur mór an tionchar a imríonn foinse an airgid ar an ábhar a chraoltar nó a chuirtear i gcló.
riocht
shape, condition
Ní hionann sin le rá go bhfuil ag éirí leis an tSeanad sa
riocht ina bhfuil sé, ná baol air.
go gcuirtí riocht liteartha ar
a literary guise was generally put on
’* Cheap Fussell ná féadfaí ár agus imní 1914-1918 a léiriú i gceart le foinsí staire traidisiúnta ós rud é
go gcuirtí riocht liteartha ar na foinsí seo, rud a d’athraigh a gcuid ionracais inmheánach trí thimpiste.
curtha as a riocht
bent out of shape
"Ní bhfaighfeá ach, arís eile, na póilíní agus an tArm sa duga agus an stair
curtha as a riocht," ar sé, ionann is a rá gur thuig sé gach cor i stair na dtrioblóidí agus go raibh lom na firinne ina chroí istigh.
a riocht
their shape
Athraíonn a chuid frithlaochra buailte
a riocht agus a gcultúr agus iad ag dul ó áit go háit trí chríocha briste, macarónach.
riocht ait
a strange shape
Is léir go ndéanann Milch dianiarracht i gcónaí
riocht ait, do-aitheanta fiú, do chur ar a chuid drámaí d’fhonn rúndiamhracht na staire a bhéimniú.
ag dul a athrú as a riocht
going to change in appearance
Bíodh dúil agat sa chinneadh faoi *Girdwood* nó ná bíodh, is léir go bhfuil tuaisceart Bhéal Feirste
ag dul a athrú as a riocht sna blianta atá romhainn.
chothaíonn riocht sicideileach
which induces psychedelic experiences
Tá damhna sa duilleog a
chothaíonn riocht sicideileach; ach tá einsím i mbéal an duine a scriosann í.
Cuireadh riocht liteartha ar a chuid fuinnimh
his energy (and pride) vented itself in literature
Cuireadh riocht liteartha ar a chuid fuinnimh agus ar a chuid uabhair, agus nuair a dúnadh doirse an tSeanaid air, d’oscail sé Seanad liteartha eile ina cheann, an foras láidir bríomhar sin a fheictear ina úrscéalta ar Burr, Jefferson, Lincoln agus FDR.
mé a chur as mo riocht
knocked me out of sync
Tá a fhios agat gur duine íogair, mothálach mé, agus tá tú i ndiaidh
mé a chur as mo riocht.
Tá an saol as a riocht ina pheata ag
a topsy turvy life is MH’s thing
Tá an saol as a riocht ina pheata ag Michael Haneke *‘Hidden’* (2005), *‘The White Ribbon’* (2009).
eagraigh iad féin i riocht
organised themselves into
Más ea, ba léir do Chruise O Brien agus dá chomhghleacaithe a luaithe is a bhaineadar Katanga amach go raibh Rialtas na Beilge tar éis “comhairleoirí” neamhoifigiúla Beilgeacha a sheoladh go dtí an cúige, comhairleoirí dar
eagraigh iad féin i riocht gendarmerie.
athraithe as a riocht
changed absolutely
Ní aontaím leis ach oiread nach mbeidh Éire Aontaithe ann choíche ach is cinnte go bhfuil an scéal
athraithe as a riocht.
i riocht an
like the
i riocht an Chickasaw, an Cheyenne agus an Montauk.
riocht iomlán nua a chur ar an seanchóras coiriúil s’acu
put a completely new shape on their old criminal system
Ní hamháin go raibh ar Oifig Gnóthaí Baile na Breataine leasuithe nua a chur chun cinn de thairbhe líon na bPoblachtach a bhí anois mar chimí acu ach bhí orthu
riocht iomlán nua a chur ar an seanchóras coiriúil s’acu, córas nár cuireadh mórán athruithe suntasacha air ó ré na Géarleanúna ar aghaidh.
Tá domhan na hiománaíochta curtha as a riocht
the world of hurling has been turned upside down
Tá domhan na hiománaíochta curtha as a riocht ar bhealach maith faoi láthair.
chur i riocht drámatúil dúinn
to put into dramatic format for us
Iarracht sainiúil ab ea an dráma seo an id agus super-ego Freud a
chur i riocht drámatúil dúinn.
bhfuiltear ag cur an fhírinne as a riocht
remodelling the truth
Ar an rud is measa, d'fhéadfá a mhaíomh go
bhfuiltear ag cur an fhírinne as a riocht.
i riocht a fhoilsithe
ready for publishing
”
Tá foclóir Breatnais-Gaeilge
i riocht a fhoilsithe anseo in Aberystwyth más ea.
ar riocht na nGiúdach
on the state of the Jews
Mionscagadh fíorphearsanta
ar riocht na nGiúdach is ea é.
Tá muid anois sa riocht
the position we are now at
Tá muid anois sa riocht is go n-admhaíonn an Roinn Oideachais nach bhfuil a dhóthain Gaeilge ach ag 1.
thart orthu athraithe as a riocht
around them has changed beyond recognition
Measann Aontachtaithe go fóill gur cruthaíodh Reich Míle Bliain i 1921 agus nach ceadmhach aon athrú cé go bhfuil an timpeallacht bhunreachtúil, pholaitiúil, shóisialta, mhorálta,
thart orthu athraithe as a riocht mar sin, faigheann tú fir an lae inné, Michael Mc Gimpsey agus Tom Elliott ag rá go gcuirfeadh sé deireadh le Comhaontú Aoine an Chéasta (Mc Gimpsey) agus
“Ní thugann Uachtarán na hÉireann ionadaíocht do mhuintir Thuaisceart Éireann.
shílfí gurbh as riocht
one would think out of place
Ní rómhinic a shamhlaítear cultúr na Gaeilge, nó an “Gaelachas”, le fochultúir na homaighneasachta, agus
shílfí gurbh as riocht a bheadh an amhránaíocht ar an sean-nós, cuirim i gcás, dá gcloisfí é i dteach tábhairne aerach i mBaile Átha Cliath.
chomh fada as a riocht
so much out of sync
Bhí an geilleagar
chomh fada as a riocht ag tús na géarchéime agus go raibh ar an rialtas dheireanach ceartúcháin ollmhóra choscracha a chur i bhfeidhm in achar an-ghearr.
scannán atá curtha as a riocht ag scátháin
a film which has been misshapen by a mirror
Is é atá i gceist anseo ná
scannán atá curtha as a riocht ag scátháin agus ag lionsaí agus déanfaidh FiS tionlacan ceoil leis na híomhánna seo.
sa riocht compordach sin
in such a comfortable condition
Mar sin féin, má bhí sé
sa riocht compordach sin go raibh a chúrsaí lán ní cheapfá riamh é ag éisteacht leis ag cur síos ar a chuid pleananna do 2014.
rud éigin as riocht
something out of kilter
Céard faoi gach uile smaoineamh fánach atá roinnte ag ár ‘gcairde’ ar *Facebook, Twitter, LinkedIn* srl?
Braithim uaireanta go bhfuil
rud éigin as riocht agus go bhfuil réiteach de dhíth orainn.
i riocht airgid san earnáil oideachais
in the form of money in the educational system
4) cead don Stát cabhair a thabhairt do ghrúpaí creideamhacha
i riocht airgid san earnáil oideachais, is deacair éalú ó théarmaíocht lom ríshoiléir an ghealltanais bhunúsaigh sin a chuireann cosc ar chánacha ginearálta an Stáit a aistriú go dtí forais chreidimh.
i riocht pá agus tuarastal
in the form of (the teachers’) pay and wages
Ó 1921 ar aghaidh thug an Stát na mílte punt dos na scoileanna Caitliceacha sa Stát
i riocht pá agus tuarastal na múinteoirí a bhí fé smacht ag na bainisteoirí Caitliceacha.
cuid den Riocht Aontaithe
part of the UK
I mí Meán Fómhair, nuair a bheidh reifreann in Albain, beidh
cuid den Riocht Aontaithe ag freagairt na ceiste ar chóir fanacht sa pholaití úd ar chor ar bith.
ag brú an daonlathais as a riocht
pressing democracy out of shape
An tír nach bhfuil in ann í féin a riaradh agus a rialú mar is ceart, cén chaoi a mbeadh sí aontaithe in uair na cinniúna? Cén chaoi a mbeadh sí in ann polasaithe fad-téarmacha éifeachtacha a chur le chéile?
Ní Mór an Cath a Throid
========
Is cinnte go bhfuil fórsaí cumhachtacha domhanda
ag brú an daonlathais as a riocht.
an riocht ceart a chur ar an chóras
to shape up properly
Níl le déanamh againn ach
an riocht ceart a chur ar an chóras náisiúnta pholaitíochta.
sa riocht truamhéileach
in the piteous position
B’fhéidir nach feasach dhó go bhfuil géarchéim ann agus go bhféadfadh an náisiún a bheith fágtha, i gceann roinnt bheag blianta,
sa riocht truamhéileach nach bhféadfaí a rá go fírinneach go bhfuil an Ghaeilge á húsáid go laethúil mar ghnáth-theanga chumarsáide i measc an phobail in aon áit sa tír.
a reachta
his rule
Tá Brian Ó Broin ag faire ar eachtraíocht Scot Walker, rialtóir Wisconsin, a bhí chomh tréan in achar seachtaine is gur tionscnaíodh éirí amach i gcoinne
a reachta.