An Rinn
Ring, Co. Waterford
Is í
An Rinn an Ghaeltacht is lú aithne agus is lú achair sa tír.
Rinne tú do bhealach
you made your way
"
Rinne tú do bhealach" arsa bainisteoir na hoifige.
rinne sí tarrtháil uirthi
she rescued her
Níor imigh seo ar Chaitríona a bhí ina suí i ndeas do Rita agus
rinne sí tarrtháil uirthi sula raibh de pháipéar sa teach úsáidte aici.
rinn
tip, point
rinne an dochtúir a dhícheall le mé a chur ar mo shuaimhneas.
a rinne na leasuithe a dhréachtú
who drafted the reforms
I measc na ndaoine a bhí i láthair bhí an t-oideachasóir Giuseppe Bertagna, duine den dream
a rinne na leasuithe a dhréachtú.
rinne siad turas ar
they went around
Anuas leo ansin agus
rinne siad turas ar an seomra suí, seomra staidéir Nigel a bhí i gcúl an tí agus a raibh radharc álainn aige amach ar an gharradh.
Rinne sí ar an chisteanach
she headed for the kitchen
Rinne sí ar an chisteanach agus bhí Emma ina seasamh ar stól ag cur tae agus sú oráiste sa bhainne.
moladh do gach duine a rinne gearán leo
to advise everyone who complained to them
Tá rogha shimplí acu sa scéal uafásach seo -
moladh do gach duine a rinne gearán leo dul chuig an Gharda Síochána agus an gearán sin a dhéanamh go foirmeálta.
rinne sí ar dhoras an ionaid siopála
she headed for the door of the shopping centre
"
Léim Aoife amach agus
rinne sí ar dhoras an ionaid siopála.
Rinne muid talamh slán den staid pholaitiúil
we took the political situation for granted
"
Rinne muid talamh slán den staid pholaitiúil.
Rinne sí ceirtlín di féin
She curled herself into a ball
Rinne sí ceirtlín di féin lena cosaint ar an rud a bhí ag teacht.
rinne lámhachán
she crawled
Praghas: €25 (clúdach crua)*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
bailithe le chéilegathered together
bhriseadh lárthéarmamid-term break
ghuigh Patrick oíche mhaith ar gach duinePatrick bade everyone goodnight
as go brách leisoff he went
ina sámhchodladhsound asleep
clagarnachclatter
liúigh Patrick féinPatrick himself yelled
den chosán bristeof the broken pavement
foscadhshelter
tolgcouch
phléasc gloine fhuinneoga an doraisthe glass of the windows in the door exploded
rinne lámhachánshe crawled
dallógablinds
leathorlachhalf an inch
grúpa confachan angry group
idirboth
ag béiceachshouting
casúrhammer
tairnínails
cláir adhmaidwooden boards
gráscardisorderly mob
bosca na bhfiúsannathe fuse box
lúth na ngéagthe power in her limbs
marbhintinneach le heaglamentally paralysed with fear
crógachtbravery
cinnireachtleadership
fuaraigeantacool-headed
ag síneadh na sreinge thart an coirnéalextending the chord around the corner
ag stiúradh cúrsaí cosantadirecting defence matters
as a támhnéal faitísfrom her trance of fear
ag breith ar dhá chamángetting hold of two hurleys
shín amach a cosshe extended her leg
Baineadh tuisle as an bheirt acuBoth of them tripped
a fhad a mhair an t-ionsaías long as the attack lasted
i mbaol a mbáisin danger of being killed
scanraithe as a mbeathascared to death
trost na mbrógthe tramp of the shoes
carr coimhthíoch bána strange white car
go tráthrialtaregularly
nach ndéanfadh Paddy iarracht teacht abhailethat Paddy wouldn't try to come home
róchontúirteachtoo dangerous
í ar a díchealldoing her best
ag iarraidh an tocht a cheilttrying to hide the emotion
leis an mhinicíocht raidió sinwith that radio frequency
barúilidea
gluaiseachtaímovements
i bhfianaisein light of
nach bhfuil an dara rogha aici ach a admháilthat she has no choice but to admit
drogallreluctance
an t-aon chosaintthe only protection
rinne muid rópadóireacht síos
we abseiled
Chuaigh mé féin agus Jamie, stócach Albanach, suas gan mórán stró, agus
rinne muid rópadóireacht síos arís.
Rinne muid amhlaidh
we did so
Rinne muid amhlaidh ar mhaithe le roinnt léitheoirí a bhfuil a gcáiréis féin acu.
an rinn is faide siar
the westernmost point
Tá cogadh saoirse ag dul ar aghaidh ó 1976 in Aceh, áit ar
an rinn is faide siar d'oileán Sumatra.
Rinne Diarmaid trua don mháthair
Diarmaid took pity on the mother
Rinne Diarmaid trua don mháthair agus thairg sé cuidiú léi a cuid málaí a thabhairt ón bhus.
a rinne seachadadh ar an traidisiún
who passed on the tradition
Ach, thar aon rud eile, mhothaigh mé go raibh cuimhne na ndaoine
a rinne seachadadh ar an traidisiún ligthe i ndearmad ar fad.
agus a rinne iad a tharrtháil
and who rescued them
"
Is ráiteas rud beag sotalach é seo nuair a chuireann tú san áireamh gurbh é Charles Saatchi a cheannaigh suiteáil de chuid na ndeartháireacha ar £500,000 darbh ainm *Hell*,
agus a rinne iad a tharrtháil ón bhochtanas agus ón easpa aitheantais nuair a bhí siad ag dul i mbun oibre ar dtús.
rinne siad neamhiontas di
they ignored her
Ach bhí an bheirt sáite i gcomhrá agus
rinne siad neamhiontas di.
rinne Balor tuar agus tairngreacht
Balor prophesied and foretold
Seacht mbliana ó shin go díreach a
rinne Balor tuar agus tairngreacht: go mbeadh an bua ag Mary Mac i dtoghchán na hUachtaránachta, fiú sula ndeachaigh sí isteach sa rás, sular thogh baicle Bhertie í mar iarrthóir agus sular fágadh Albert bocht ar an tseilf in aice leis an *Pedigree Chum*.
rinne duine acu grá Dé
one of them took pity on her
Sa deireadh
rinne duine acu grá Dé agus lig sé isteach iad.
rinne sí ar
she headed for
"Tae, mo thóin," arsa Clíona, agus
rinne sí ar an *Bodega *ba dheise di.
rinne siad ar ais ar an oifig
they headed back to the office
"Nach sin mar atá muid uilig," arsa Risteard, agus
rinne siad ar ais ar an oifig le tráthnóna oibre a dhéanamh.
rinne sí ar an doras
she headed for the door
"Agus cé a dhéanfadh a háit?"
"Cé go díreach," arsa Deirdre agus thiontaigh sí ar a sáil agus
rinne sí ar an doras.
Rinne sé ar ais ar Eilís.
He headed back towrds Eilís.
Rinne sé ar ais ar Eilís.
Rinne Eilís taca le Cormac
Eilís supported herself on Cormac
"
Rinne Eilís taca le Cormac agus bhain siad doras tosaigh an tí amach taobh istigh de chúpla bomaite.
Rinne sí an teach a atógáil
she reconstructed the house
Rinne sí an teach a atógáil sa stíl nuachlasaiceach agus rinne sí na gairdíní a athdhearadh freisin.
rinne sí na gairdíní a athdhearadh
she redesigned the gardens
Rinne sí an teach a atógáil sa stíl nuachlasaiceach agus
rinne sí na gairdíní a athdhearadh freisin.
Rinne an bheirt ar an tuath
the two headed for the countryside
Rinne an bheirt ar an tuath nó bhí rún acu tamall a chaitheamh amuigh faoin aer lá breá mar seo.
rinne siad air ina nduine agus ina nduine
they headed for it single file
Sa deireadh, bhí solas an lae le feiceáil os cionn fosclaidh sa tollán agus
rinne siad air ina nduine agus ina nduine.
Rinne siad íospairt ar a dtréad.
They abused their flock.
Rinne siad íospairt ar a dtréad.
rinne Balor tuar agus tairngreacht
Balor made a prediction and prophecy
Agus in aice leis, i mbloclitreacha móra tá scríofa *Up The Dubs*! Agus cad é atá scríofa ar an léarscáil seo in aice le príomhchathair Chorca Dhuibhne? Bhuel, ós rud é gur fear mór comhghéillte é Ó Caoimhnis, mar is eol do chách, agus ós rud é nach féidir an troid idir lucht an Daingin agus lucht Dingle a choinneáil ag gabháil mórán níos faide,
rinne Balor tuar agus tairngreacht agus chruthaigh sé logainm úr a bheas inghlactha don dá thaobh: *Dingle Uí Chúis!*
Do Mháire Ní Chlochráin, an bhean a chaith seal sa Roinn chéanna agus atá anois ag déileáil le cuótaí bainne, le coirce, le cruithneacht, le saill mhuice agus le feoil mhairt, tá bronntanas ar leith ag Balor ina shac Nollag – cúpla cloch meáchain de shiúcra candaí.
rinne na hamhránaithe sealaíocht
the singers took turns
”
Ag an cheolchoirm,
rinne na hamhránaithe sealaíocht ar pháirt an réamhchántóra.
ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach
but which was patiently rebuilt by the locals
Chonaiceamar an áit a ndearnadh an chéad ionsaí gáis; Wyteschagte, an baile ina raibh Hitler lonnaithe le linn an chogaidh; baile Ypres, a scriosadh go hiomlán
ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach thar tréimhse daichead bliain.
chan ar leathchois a rinne sé é
he didn't do it gingerly
Chuir sé in aithne Seoirse agus cibé cotadh a bhí air roimhe sin, d’imigh sé, agus má thosaigh sé a chaint,
chan ar leathchois a rinne sé é.
rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí
he expressed surprise at the amount of CDs
Ar ár siúl dúinn síos an halla
rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí, seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile, cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
a rinne eitilt in Éirinn
who flew in Ireland
Ba é an chéad duine
a rinne eitilt in Éirinn i 1909, in eitleán a thóg sé féin tar éis dó suim a chur sa méid a bhí ar siúl ag Louis Bleriot, a rinne eitilt ón bhFrainc go Sasana i 1908.
rinne mé cinneadh fágáil
I made a decision to leave
“Ach, mar gheall ar go n-éirímse tuirseach de rudaí tar éis ceithre bliana – sin an sórt *cycle* a bhíonn agam –
rinne mé cinneadh fágáil.
Rinne siad neamhiontas iomlán den ócáid.
They totally ignored the event.
Rinne siad neamhiontas iomlán den ócáid.
rinne suíomh ollmhór oilithreachta de.
who made it into a very important pilgrimage centre.
Ansin sna meánaoiseanna, tháinig rath ar an oileán faoi choimirce Thiarnaí na nÓileán, a
rinne suíomh ollmhór oilithreachta de.
an-sásta leis an gcinneadh a rinne siad
very happy with the decision they made
Ar chuma ar bith, is léir go bhfuil Setanta agus Aisake
an-sásta leis an gcinneadh a rinne siad dul chun na hAstráile.
Rinne sé mionchur síos uirthi.
He described her in detail.
Rinne sé mionchur síos uirthi.
Rinne muid na hamhráin a thaifeadadh ar dhá dhlúthdhiosca
we recorded the songs on two CDs
Rinne muid na hamhráin a thaifeadadh ar dhá dhlúthdhiosca agus thug muid na dlúthdhioscaí agus na leabhráin do na scoileanna ar fad a bhí ag glacadh páirte sa tionscadal.
Rinne Hamish Jeannie a thaifeadadh
Hamish recorded Jeannie
Rinne Hamish Jeannie a thaifeadadh agus craoladh na taifeadtaí ar an raidió.
fál trí-rinn
a three-tipped wall
Thógadar pailis i gcruth triantáin timpeall ar an mbailtín (bhí sé níos tapúla
fál trí-rinn a thógáil ná ceann ceithre-rinn), agus ghlacadar seilbh oifigiúil ar an talamh nua seo in ainm a gcomhlachta (an Virginia Company, a bhí ag taiscéalaíocht in ainm Shasana), agus an Rí.
Ba é an rud ba dheacra a rinne mise riamh.
It was the most difficult thing I ever did.
Ba é an rud ba dheacra a rinne mise riamh.
chuir sé ar ceal socrú a rinne sé le réimeas Clinton
it scapped an arrangement it has made with the Clinton regime
In 2001, tar éis dóibh baghcat a thionscnamh in aghaidh Smith and Wesson, ghéill an comhlacht sin don bhrú agus
chuir sé ar ceal socrú a rinne sé le réimeas Clinton a chuirfeadh glais ar thruicir a ghunnaí.
in ainneoin mhaíomh na n-amadán a rinne é.
despite the boasting of the fools who did it.
Dhiúltaigh mé glan léimneach bhuinsí a dhéanamh, agus diúltaím fós,
in ainneoin mhaíomh na n-amadán a rinne é.
Rinne Mícheál albam iontach dá gcuid a léiriú,
Mícheál produced a great album of theirs,
Rinne Mícheál albam iontach dá gcuid a léiriú, *so* shíl mé go mbeadh sé deas Noel agus Tony a bheith ann.
a rinne gaisce.
who achieved great things.
Sa tréimhse sin idir 1975 agus 1986 d’fhéadfaí a rá go raibh *trí* fhoireann éagsúla ag Ciarraí
a rinne gaisce.
nuair a rinne sé neamhiontas de phobal na tíre
when he ignored the people of the country
Ach ní raibh Blair ina aonar
nuair a rinne sé neamhiontas de phobal na tíre agus nuair a chuir sé saighdiúirí chuig an Iaráic.
rinn theas
southern tip
Déanaimid dearmad nach raibh sa chathair go dtí an 19ú haois ach baile ar
rinn theas oileáin Manhattan.
a rinne a míle dícheall
who did their very best
Níl aon locht ar na himreoirí a chuaigh chun páirce agus
a rinne a míle dícheall ar pháirc na traenála agus ar pháirc na himeartha.
rinne fear grinn aithris air
a comedian did an impression of him
An mhí seo caite, mar shampla,
rinne fear grinn aithris air ar chlár raidió Joe Duffy ar RTÉ agus magadh faoin bhfianaise a thug Ahern don bhinse fiosraithe, léiriú eile ar an tslí a bhfuil meas an phobail á chailleadh aige.
Rinne mé an chéad rogha ar an dráma a cheannach
I optioned the drama
“
Rinne mé an chéad rogha ar an dráma a cheannach ceithre bliana ó shin, agus dúirt mé le Jimmy go raibh mé ag iarraidh mo scéal féin a dhéanamh de.
a bhí sásta cur fúthu sa Rinn
who were happy to settle in Ring
Mar shampla, dar le hIrial, ba é an dúshlán ba mhó a bhí riamh acu ná “daoine maithe oilte a raibh Gaoluinn acu agus
a bhí sásta cur fúthu sa Rinn a fháil.
Rinne mise amhlaidh,
I did that,
Rinne mise amhlaidh, agus is cúis náire dom é.
a rinne cion fir ar son na síochána
who took a stand on behalf of peace
Fear cróga Críostaí a bhí in Hume
a rinne cion fir ar son na síochána in Éirinn.
rinne sé í a éigniú.
he raped her
Agus Barbara ocht mbliana d’aois, thosaigh a hathair ag déanamh ionsaithe gnéis uirthi, agus ní ba dhéanaí,
rinne sé í a éigniú.
rinne mé a cuid ceoil a thaifeadadh.
i taped her singing
Bhuail mé le Neilí Mhicí Hiúdaí (Ní Dhomhnaill) ina teach féin agus
rinne mé a cuid ceoil a thaifeadadh.
rinne mé moltóireacht
I was judging
Ag tús mhí na Samhna,
rinne mé moltóireacht ar chomórtas damhsa ar an sean-nós ag Féile an Oireachtais.
a rinne mé amhlaidh
that I did this
Ba é seo an dara bliain
a rinne mé amhlaidh agus is mór an onóir dom é cuireadh mar seo a fháil le bheith i mo mholtóir.
Rinne sé triail
he did an audition
Rinne sé triail agus d’éirigh leis páirt a fháil i ndráma a bhí á thabhairt chun na Danmhairge.
go raibh droim láimhe á thabhairt do choinníollacha teanga a leag siad féin síos do thithe úra i nGaeltacht na Rinne.
that language conditions laid down by themselves for new houses in the Ring Gaeltacht were being ignored.
Go deimhin léiríonn cáipéisí inmheánacha de chuid na Comhairle Contae gur chuir sí in iúl d’fheidhmeannaigh ón rannóg pleanála i 2006 gur mheas sí
go raibh droim láimhe á thabhairt do choinníollacha teanga a leag siad féin síos do thithe úra i nGaeltacht na Rinne.
rinne sí iarracht
she tried
Fuair Carrie obair mar láithreoir leis an stáisiún áitiúil raidió i bPort Láirge, WLR FM, agus
rinne sí iarracht an dá thrá a fhreastal ar feadh tamaill, go dtí gur éirigh sé ródhian.
rinne Donal cinneadh díriú ar léiriú albam
Donal made a decision to concentrate on producing albums
”Rinne Lunny agus Davey cúig cheolchoirm le chéile ag an am ach níor éirigh go rómhaith leo agus
rinne Donal cinneadh díriú ar léiriú albam agus ar obair sheisiún lena bheatha a thabhairt i dtír.
Rinne sé an fuinneamh a shú asainn.
it sapped the energy from us
Rinne sé an fuinneamh a shú asainn.
na fuaimeanna a rinne
the sounds he made
Bhain sé úsáid as an teicneolaíocht leis
na fuaimeanna a rinne sé lena chuid cos agus lena bhéal le linn an tseó a thaifeadadh beo.
rinne sí í féin a nochtadh
she revealed herself
Bhí cuid mhaith de iontach cróga –
rinne sí í féin a nochtadh ar bhealach nach mbeadh mórán daoine ar a suaimhneas a dhéanamh.
Rinne sé branda na féile a threisiú go mór
he greatly strengthened the festival's brand
Rinne sé branda na féile a threisiú go mór agus é ag obair uirthi, agus i mo thuairimse, is é an rud is suntasaí a d’éirigh leis a dhéanamh ná albam na féile a thionscain.
a rinne a chion féin don Ghaeilge.
who did his own bit for the Irish language.
B’onóir é aithne a chur ar Sheán Ó Tiarnaigh, fear eisceachtúil agus duine
a rinne a chion féin don Ghaeilge.
rinne siad iad a stolladh as a chéile.
they ripped them apart
D'oscail siad doras an bhus, ghoid siad róbaí an tsagairt a bhí in éineacht leis na buachaillí, an tAthair Terry Murray, agus
rinne siad iad a stolladh as a chéile.
Rinne siad neamhiontas den mhórcheist
they ignored the big question
Rinne siad neamhiontas den mhórcheist, is é sin, cén chaoi ar chaill an tAontas Eorpach muinín an phobail agus cén chaoi a dtiocfadh leo í a fháil ar ais.
a rinne ionradh ar an Iaráic
which invaded Iraq
Bliain go leith ní ba dhéanaí chuir Howard lena fhocal nuair a d’iarr Bush ar an Astráil a bheith páirteach sa chomhfhórsa
a rinne ionradh ar an Iaráic i mí an Mhárta 2003.
Rinne sé cúram ar leith
he paid particular attention
Rinne sé cúram ar leith de charthanais mar Fondúireacht Lappin (a thugann airgead taistil go Israel do pháistí Giúdacha i Meiriceá) agus ollscoileanna Giúdacha mar Ollscoil Yeshiva i Nua-Eabhrac.
Rinne amhlaidh
he did so
Rinne amhlaidh.
an té a rinne
he who made
pdf) Le feancadh a bhaint as an seanfhocal, ‘
an té a rinne an t-am, rinne sé greadadh cineálacha de’, mar ‘chineálacha ama’, thig linn a rá feasta.
rinne cur síos ar
gave a description
Tháinig seisean ar an scéal i seanlámhscríbhinn a
rinne cur síos ar an Lochlannach Ingimund agus ar a lucht leanúna, a díbríodh as Éirinn i 902 tar éis brú ó Chearbhall, Rí Chuige Laighean.
rinne cur síos
ar described
Shíl TP Flanagan nach mbeadh mórán le rá aige faoi thírdhreachanna a cheantair féin nach raibh ráite cheana féin ag ealaíontóirí a tháinig roimhe, ar nós Paul Henry, Tom Carr agus JB Yeats, a
rinne cur síos ar chósta iarthuaisceart na hÉireann ar a mbealach suntasach féin.
Rinn Mhic Giolla Rua
Warrenpoint
"B'as Coillte Mach do mo mháthair ach ainneoin go raibh m'athair ag obair i
Rinn Mhic Giolla Rua mar innealtóir sibhialta, i mBéal Átha na Muice a tháinig mé féin ar an saol," arsa an tAire liom ina hoifig i dTeach Rathgael i mBeannchar, Contae an Dúín.
rinne siad amhlaidh
they did the same thing
Cén fáth go gcaithfidh an cainteoir dúchais a theanga a theilgean uaidh le go mbeidh dúil aisteach i bhfoghlaim na teanga sin ag a gharchlainn? Gach dream a thug aghaidh ar SAM as an Eoraip,
rinne siad amhlaidh lena gcuid Iodáilise, Yidise, Gearmáinise agus tá sé ag tarlú i gcónaí leis an Pholainnis agus fiú leis an Spáinnis go deimhin.
Rinne sé
he made
Rinne sé a bhealach suas go dtí an tríú urlár agus scaoil roiseanna urchar dhá ghunnán .
rinne sé bagairt
he threatened
Mar fhocal scoir ar an ábhar,
rinne sé bagairt mar seo a leanas: ní mór aghaidh a thabhairt ar aon chliseadh ar dhílseacht do rialacha na heagraíochta agus níl ach réiteach amháin ar an gceist agus is é sin tacaíocht airgeadais a choinneáil siar ó chontaetha a sháraíonn rialacha an amaitéarachais.
a rinne ceiliúradh
who celebrated
Tosaíodh agus críochnaíodh a saol i gCathair Mheicsiceó agus fuair sí aitheantas, de réír a chéile, mar ealaíontóir
a rinne ceiliúradh ar thraidisiúin agus ar nósanna dúcháis Mheicsiceó chomh maith leis an chur síos macánta a rinne sí ar an saol crua diachrach a bhí aici féin.
rinne léiriú
produced
Paddy Glackin a
rinne léiriú ar an albam agus dúirt sé ina leith:
Aoibhneas na beatha an tréith is suntasaí sa chnuasach seo.
Rinne siad beag is fiú
they made little
Rinne siad beag is fiú de cheist na gcearrbhach anó, ach chuaigh siad thar fóir nuair a mhaígh siad go mbeadh aon smacht ar chearrbhachas “neamh-Astrálach”.
Rinne siad beag is fiú de
they made little of
Rinne siad beag is fiú de thairbhe na n-athruithe, ag maíomh nach raibh aon fhianaise ann a léirigh go n-éireodh leo líon na gcaiteoirí a laghdú.
an té a rinne teagmháil leo
anyone who touched them
Chreidtí sa mheánaois go raibh tréithe diaga ag baint le hiarsmaí naomh agus mairtíreach agus go bhfuair
an té a rinne teagmháil leo sochar ó Dhia.
rinne mé cur síos ar
I described
An mhí seo caite,
rinne mé cur síos ar fhíseán a d’eisigh al-Qaeda i mí Meithimh inar ghríosaigh Adam Gadahn, urlabhraí Béarla na buíne, a lucht leanúna i Meiriceá teacht ar ghunnaí agus jihad foréigneach gan trócaire a fhearadh ar “chomhghuaillíocht na Síónach agus na gCrosáidirí” thall.
Rinne mé aithris
I acted
Rinne mé aithris le mo chuid géaga ar an spás, an dreapadh, agus ar an tsaoirse a bhí faighte agam ann.
rinne mé taifeadadh
I recorded
Agus thug sé soir go dtí cathair na Gaillimhe muid, agus bhí tréimhse caite agamsa ag obair agus …bhí an t-airgead seo coigilte agus bhí mé tar éis seinnteoir caiséid a cheannach dom féin agus
rinne mé taifeadadh de Phádraic, d’fhear an tí, ábhar álainn, paidreacha agus dánta diaga ach an chaoi a ndúirt sé iad, cuirfeadh sé na deora leat, dáiríre, ach pé scéal é thug Máirtín mé féin agus Éilís agus an seinnteoir caiséid soir go dtí Mícheál Ó Concheanainn, scéalaí mór, agus is cuimhin liom i gcónaí an chaint a bhí ag Máirtín agus chomh humhal agus chomh lách is a bhí sé le Mícheál Ó Concheanainn.
rinne magadh léannta ar
eruditely mocked
B’shin an cur chuige cultúrtha a taispeánadh don Tóibíneach le linn a óige, cur chuige Chorkery agus Uí Ríordáin, ach tháinig sé slán as an bpoll sin le cabhair dhrámaí Behan, drámaí a
rinne magadh léannta ar an oidhreacht náisiúnach Gaelach sin.
Rinne sé tagairt ómósach
he mentioned in respectful terms
Rinne sé tagairt ómósach do shaothar Munch i gcloigeann an chapaill atá ag screadaíl ina phictiúr agus a chuireann uafás an radhairc in iúl dúinn.
Is minic a rinne mé gáire
I often laughed
Is minic a rinne mé gáire agus mé ag éisteacht le Des Bishop ag spochadh as na hÉireannaigh agus an dúil aisteach, mar a thagraíonn sé di, atá acu i reiligí sna Stáit Aontaithe.
a rinne mé taifeadadh
that I recorded
’Sé John Doherty, an fidléir clúiteach, an duine is mó ar
a rinne mé taifeadadh.
Rinne mé meangadh gáire
I smiled
Rinne mé meangadh gáire agus thosaigh mé ag ithe.
an té a rinne an gearán
the person who made the complaint
D'fhág sé sin nach raibh
an té a rinne an gearán chuige ábalta a chuid gnó a dhéanamh leis an Gharda Síochána ina theanga dhúchais.
rinne siad achainí ar
they pleaded with
Theastaigh ó Rialtas Garret FitzGerald dhá reacht Eorpach nua a ghlacadh i 1986, agus
rinne siad achainí ar Dháil Éireann glacadh le hAcht (Leasaithe) an Chomhphobail Eorpaigh (1986) chun feabhas a chur ar obair na n-institiúidí, mar aon le reacht slándála eile, Acht na hEorpa Aontaithe.
rinne siad beart dá réir
they acted accordingly
Ba é an fhealsúnacht a bhí ag Thatcher agus Reagan ná gur chóir go mbeadh na margaí saor ó shrianta na rialtas agus
rinne siad beart dá réir.
rinne cur síos ar a teacht i méadaíocht
described her growing up
In Ard Eoin a rugadh agus a tógadh Íosa Mhic Giolla Mháire, an bhean a
rinne cur síos ar a teacht i méadaíocht sa cheantar sin mar an t-am ba shona riamh ina saol.