más saibhir, más bocht
for richer, for poorer
Bhíos ag bainis cairde liom le déanaí agus bhíos ag smaoineamh ar na focail "
más saibhir, más bocht".
sách saibhir cheana féin
rich enough already
Ach, nuair a chuimhníonn tú go gcabhróidh plean an aire le daoine áirithe (nach n-ainmneofar anseo) atá
sách saibhir cheana féin a dhéanamh níos saibhre is deacair gan a bheith searbhasach faoi.
méithe
rich, fertile
Thug na teaghlaigh Ghaelacha a díbríodh as a gcuid talún
méithe fán Lagán agus na ceantair máguaird a n-aghaidh ar thalamh bocht caoráin Iarthar Thír Chonaill.
gur shaibhrede an teanga
that the language would be all the richer
Cé gur dóigh liom gur chóir i gcónaí aird agus tuiscint a chothú ar shaibhreas nádúrtha na teanga sa Ghaeltacht agus sna foinsí liteartha, sílim
gur shaibhrede an teanga muid go léir a bheith níos oscailte d'fhocail ó chanúintí eile seachas "ár gceann féin" agus d'fhocail nuacheaptha de rogha ar fhocail Bhéarla.
lucht rachmais
rich people
Tá na bancanna ciontach as a bheith ag cuidiú le
lucht rachmais a gcud airgid a chur i bhfolach i gcuntais eischósta.
bia róshaibhir
food that is too rich
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
níos saibhre
richer
Chomh maith leis sin, bíonn na liricí
níos saibhre is níos spraíúla ná Béarla idirnáisiúnta amhráin na *Top 40s *mar go mbíonn siad lán le cora cainte agus imeartas focal.
níos saibhre
richer
Agus ní bheidh siad
níos saibhre ach oiread de bharr a gcuid dua, ach a mhalairt dar leis an GPA.
Is saibhride go mór mo shaol
my life is much richer
Is saibhride go mór mo shaol an t-eolas agus an tsoilseacht sin.
méith
rich
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
saibhir
rich
"Tá muintir Bhaile Munna
saibhir i go leor slite nach bhfuil daoine eile
saibhir.
méith
rich
Arán agus slisíní ispíní le picilí againn le tumadh isteach ann - an-bhlasta ar fad, ach, mo léan, bhí sé chomh
méith sin nach rabhamar in ann é a chríochnú.
ceannaithe saibhre
rich merchants
Radharc aisteach atá ann! Sa mheánaois, bhí an-rath ar Lucca mar gheall ar bhaincéaracht agus déantús síoda agus thóg
ceannaithe saibhre túir mar seo.
ceannaithe saibhre
rich merchants
Thóg baincéirí agus
ceannaithe saibhre iad ón 15ú haois go dtí an 19ú haois.
níos saibhre
richer
Is Gaeilgeoir mé anois (níl mé ró-líofa, b'fhéidir, ach is Gaeilgeoir mé ar aon nós) agus tá mo shaol
níos saibhre dá bharr.
ithir mhéith
rich soil
Nach aisteach sin anois?”
Agus cad é faoi chúrsaí rugbaí sa Nua Shéalainn agus tubaiste an tSathairn thragóidigh sin nuair a rinne Umaga agus Mealamu iarracht Brains Ó Drisceoil a chur ag fás bunoscionn as
ithir mhéith Christchurch? “A chonách sin ar roghnóirí na Leon,” a cheasnaigh Balor Lúfar ar chluinstin dó mar a caitheadh go fealltach leis an Éireannach a bhí ina chaptaen orthu.
níos saibhre
richer
Is Gaeilgeoir mé anois (níl mé ró-líofa, b'fhéidir, ach is Gaeilgeoir mé ar aon nós) agus tá mo shaol
níos saibhre dá bharr.
ithir mhéith
rich soil
Nach aisteach sin anois?”
Agus cad é faoi chúrsaí rugbaí sa Nua Shéalainn agus tubaiste an tSathairn thragóidigh sin nuair a rinne Umaga agus Mealamu iarracht Brains Ó Drisceoil a chur ag fás bunoscionn as
ithir mhéith Christchurch? “A chonách sin ar roghnóirí na Leon,” a cheasnaigh Balor Lúfar ar chluinstin dó mar a caitheadh go fealltach leis an Éireannach a bhí ina chaptaen orthu.
pátrúin shaibhre
rich patrons
Nuair a fhéachann tú siar ar an stair, tá sé spéisiúil a fhoghlaim nach eaglaisí nó
pátrúin shaibhre ba chúis leis na gaiscí ealaíne a rinneadh sa chathair seo le linn an 17ú haois – rud a bhí amhlaidh i dtíortha eile – ach an pobal mór meánaicmeach a raibh airgead le spáráil acu agus a bhí ag iarraidh pictiúir a cheannach le crochadh ina dtithe féin.
lucht an rachmais
the rich people
Ní fhéadfaí a rá go gcuimhníonn
lucht an rachmais atá ag fostú cuid de mhuintir na dtíortha iasachta seo ar chomh fada siar is a théann an eisimirce in Éirinn.
thorthúil
rich, fruitful
Ciallaíonn *Florentia*, mar a glaodh air ar dtús, “an té a thagann faoi bhláth”, agus nuair a smaoiníonn tú ar an oidhreacht
thorthúil shaibhir ealaíne atá ag an chathair, toradh na gcéadta bliain de shaothar ardealaíontóirí, is oiriúnach i gceart an t-ainm é.
lucht rachmais
the rich
Cuireadh tús le comórtas chun an *Eixample*, nó méadú ar an tseanchathair, a dhearadh agus a thógáil agus is anseo a chuir go leor den
lucht rachmais fúthu.
ar na tíortha ba mhó, ba chumhachtaí agus ba shaibhre
among the biggest, most powerful and richest countries
Ba thír bheag í Éire riamh nach raibh cumhacht ná gustal mór le maíomh aici ach i rith an 16ú haois déag, mar shampla, bhí an Pholainn
ar na tíortha ba mhó, ba chumhachtaí agus ba shaibhre san Eoraip.
daoine rachmasacha
rich people
Is mór an trua é nach mbeidh ach
daoine rachmasacha in ann an parthas seo a fheiscint amach anseo.
lucht rachmais
the rich
Bhí cíos á ghearradh ar na huaisle (
lucht rachmais) ag an seansailéir (Traynor) ar son a shoilse (Haughey).
an mionlach saibhir
the rich minority
I gcás mo leithéidse, ní údar imní é, ach samhlaím go n-éireoidh sé níos deacra de réir mar a théann na blianta ar aghaidh an lucht féachana a mhealladh má leanann an scéal amhlaidh agus an bhearna idir
an mionlach saibhir agus an chuid eile ag méadú.
cathair measartha saibhir
quite a rich city
Ar feadh sé nó seacht de bhlianta i ndiaidh domsa a theacht ar an saol,
cathair measartha saibhir a bhí i nDoire – bhí daoine ina suí go te.
oidhreacht shaibhir
a rich heritage
”
Go deimhin, d’fhag William Hannah agus Joseph Barbera
oidhreacht shaibhir ina ndiaidh – oidhreacht a chuireann gliondar ar dhaoine ar fud an domhain a bhfuil gean acu ar na carachtair iontacha a chruthaigh siad le chéile.
ó chuid de na daoine is saibhre
from some of the richest people
Tá lucht tacaíochta de chuile chineál acu ach le blianta beaga anuas tá tacaíocht á fáil acu
ó chuid de na daoine is saibhre san Astráil, duine de mhuintir Besen as Melbourne, cuir i gcás, a bhfuil sé de cháil orthu gur fiú $1.
nochtadh na fíordhathanna saibhre
the rich true colours were revealed
Nuair a glanadh an pictiúr sular cuireadh ar ceant é,
nochtadh na fíordhathanna saibhre a d’úsáid Rembrandt an chéad lá riamh.
ag baint buntáiste as an bhfoinse shaibhir chothaithe seo.
taking advantage of this rich source of nourishment.
Na céadta, na mílte b’fhéidir, d’éin bheaga an aeir
ag baint buntáiste as an bhfoinse shaibhir chothaithe seo.
an 25% is saibhre
the richest 25%
Is airde fá chúig an rannpháirtíocht i gcúrsaí spóirt i measc
an 25% is saibhre agus ina measc siúd a bhfuil céim ollscoile acu.
daoine saibhre faiseanta
rich fashionable people
Chuaigh
daoine saibhre faiseanta ann ó chian agus ó chóngar, agus bhí carráistí speisialta don áit ar an traein ó Londain.
saibhir gan a bheith doiléir.
rich without being obscure.
Tá teanga an leabhair beacht ina cur síos ar charachtair agus ar mhothúcháin; níl na línte rófhada ach tá siad lán eolais; tá an scéal soiléir gan a bheith róshimplí agus tá an teanga
saibhir gan a bheith doiléir.
an dara duine is saibhre
the second richest man
Deirtear go minic gurb é Peter aghaidh phoiblí na ndeartháireacha Quinn – is é Seán Quinn (atá i bhfad níos príobháidí mar dhuine)
an dara duine is saibhre in Éirinn, agus baint aige le táirgí cairéalaithe, árachas agus an tionscal fáilteachais, i measc rudaí eile.
i gcré shaibhir na Nua-Shéalainne.
in the rich soil of New Zealand.
Sa bhliain chéanna ina raibh a chomhghleacaithe ag troid san Afraic Theas le linn Chogadh na mBórach, chuir múinteoir scoile cúpla síol "spíonán Síneach"
i gcré shaibhir na Nua-Shéalainne.
ceantair shaibhre.
rich areas.
Le breis is cúpla scór bliain, tá na ceantair atá taobh thiar de agus taobh thoir de Central Park, an Upper East Side agus an Upper West Side, athraithe go
ceantair shaibhre.
margadh mór, saibhir agus tarraingteach
big, rich and attractive market
Is
margadh mór, saibhir agus tarraingteach é Nua-Eabhrac, ach tá na comhlachtaí seo ag caint faoi cheannphointí eile freisin.
saibhir a dhóthain
rich enough
Bhí fonn air dul ar an mbóthar linn mar bhainisteoir bóthair ach ní rabhamar mór nó
saibhir a dhóthain riamh ag an am.
fial féasógach
rich and bearded
Fear
fial féasógach a d’eagraigh deoch agus ceapairí dúinn i dTigh Uí Dhúill ar chúinne College Green tar éis cheolchoirm McGonagles.
ceannaithe saibhre
rich merchants
Thóg
ceannaithe saibhre tithe breátha sa bhaile, atá ann go fóíll.
oidhreacht shaibhir filíochta
rich legacy of poetry
Nuair a d’éalaigh an file Sylvia Plath ón saol seo ar bhealach tragóideach sa bhliain 1963, d’fhág sí
oidhreacht shaibhir filíochta agus próis ina diaidh, a thug léargas brónach ar a saol truamhéalach cráite.
ball saibhir
rich member
Ach mheas an pobal mór go raibh caidreamh ródhlúth idir Paisley Jnr agus an forbróir Seymour Sweeney, agus bhí sé greannmhar a bheith ag fanacht ar an chéad nasc eile a cheanglódh MLA Thuaisceart Aontroma le
ball saibhir an DUP.
tíortha is saibhre
richest countries
Tá timpeall 500,000 Bundúchasach ina gcónaí san Astráil, atá ar cheann de na
tíortha is saibhre ar domhan.
tuismitheoirí saibhre
rich parents
Níl ciall ná réasún ag baint leis an chóras mar atá agus buntáiste á thabhairt do scoláirí a bhfuil
tuismitheoirí saibhre acu dul go síceolaithe príobháideacha le dearbhú a fháil uathu go bhfuil fadhb foghlama teanga acu ar nós disléicse.
ag éirí saibhir
getting rich
Bhí sé an-dian, ní raibh muid
ag éirí saibhir agus go deimhin ba mhinic a bhí muid bocht go maith.
níos leitheadaí i gceantair shaibhre
more widespread in richer areas
Tá John Mac Gabhann ó Aontas Múinteoirí Éireann den tuairim go bhfuil fadhb na cibirbhulaíochta
níos leitheadaí i gceantair shaibhre mar gheall ar go mbíonn daltaí níos liteartha ó thaobh na ríomhaireachta de sna ceantair sin agus go mbíonn fáil níos fairsinge ar ríomhairí.
I bhfobhailte saibhre
in rich suburbs
I bhfobhailte saibhre mar Wayne, Nua-Gheirsí, nó Westchester County, Nua-Eabhrac, bíonn ar a laghad leath den phobal ag tiomáint na gcarranna seo – leithéidí an Hummer (a d'eascair as iompróir trúpaí – ar ar tugadh Humvee – a d’úsáid arm Mheiriceá!) agus an Cadillac Escalade, arb é a inniúlacht MPG ná dhá mhíle dhéag in aghaidh an ghalúin.
tír shaibhir
rich country
Is féidir leis an
tír shaibhir seo caitheamh go fial le daoine bochta atá ag éalú ó chruatan ina dtíortha féin agus tá dualgas ar pholaiteoirí abhus ráitis a chothódh easaontas idir grúpaí éagsúla a sheachaint.
tíortha saibhre de chuid an Domhain Fhorbartha
rich countries of the Developed World
É sin ar fad ráite, d’fhéadfaí cur i leith cuid mhór tíortha eile –
tíortha saibhre de chuid an Domhain Fhorbartha ina measc – nach mbeidís in ann an fhís Oilimpeach a fhíorú.
níos saibhre
richer
Má roghnaíonn duine óg gan freastal ar an ollscoil, beidh sé ag íoc as na daoine a chineann ar oideachas tríú leibhéal a bhaint amach – daoine atá
níos saibhre ná eisean, go hiondúil.
míle duine saibhir
a thousand rich people
Trí $10,000 a íoc le CFD, fuair
míle duine saibhir ballraíocht saoil sa chlub.
Is saibhride saol poiblí na hÉireann é
Irish public life is all the richer for having him around
Is saibhride saol poiblí na hÉireann é.
saibhir is daibhir
rich and poor
Ba é bun agus barr a chuid fealsúnachta ná go raibh an mhíchothromaíocht idir
saibhir is daibhir ag dul in aghaidh toil Dé.
fhoinse saibhir
rich source
Is cinnte go rachfaí i ngleic leis an éagóir atá á déanamh ar an ngrúpa eitneach seo dá mba
fhoinse saibhir gáis nó ola í a n-áit dhúchais.
méith
rich
Meallann an féarach úr
méith ainmhithe fiáine as an bhfásach freisin agus tá camaill go leor le feiceáil sna grinnill agus cois locha i láthair na huaire.
ór na cruinne
the world's riches
Tá sí dílis go smior agus ní tharraingeofaí focal géar aisti mar gheall ar na daoine is tábhachtaí léi ar
ór na cruinne.
níos gustalaí
richer
Bíonn na Han
níos gustalaí ar an meán ná na Uígir.
saibhre
rich
Léiríonn gach tuarascáil a foilsíodh riamh faoi stádas mhuintir dhúchais na hAstráile go bhfuil caighdeán maireachtála i bhfad níos measa acu ná an caighdeán atá ag muintir eile na tíre
saibhre seo.
ba thorthúla
richest, most productive
Ba ghearr mar sin gur ordaigh Morinigo go dtabharfaí cuid den talamh
ba thorthúla i gCambacuá dá chomhghleacaithe.
is saibhre
richest
Tá an Corn, mar a thugtar air, ar an rás capaill is cáiliúla agus
is saibhre sa tír agus ritear an rás ar an gcéad Mháirt de mhí na Samhna gach bliain.
saibhir
rich
Leagadar rompu agus rinne uisce faoi thalamh le chéile le bheith cinnte gurbh é an náisiún mór,
saibhir, an Fhrainc, agus nárbh é an tírín beag, bocht, Éire éidreorach (a bhí
saibhir cúpla bliain ó shin ach nach bhfuil cianóg rua ná sciúrtóg fanta anois aige), a rachadh chun na hAfraice Theas an bhliain seo chugainn le himirt i gcomórtas Chorn an Domhain (sacar, ní rugbaí, ar eagla na míthuisceana).
méith
rich
Agus fágfaidh muintir Ráth Chairn Glas na Mí talamh
méith an chontae sin agus tabharfaidh siad aghaidh arís ar an chlochdhíseart thiar a dtáinig siad siúd as.
Tá sé suairc
that's rich, that's a good one
An n-abrófá gur mar sin atá, gur díoladh acmhainn aiceanta faoina luach?
MÓS:
Tá sé suairc a bheith ag tíocht ó Paul Williams, nuair atá a fhios againn an agenda atá ag Paul Williams.
bhodaigh an airgid
the rich
An bhfuil siad ag cuimhneamh an rud a ligfidh siad do
bhodaigh an airgid a dhéanamh, nach bhfuil bodach na déirce ag gabháil an rud céanna a dhéanamh?
SMM: Tá tú amuigh le cén t-achar blianta anois a Mhícheáil?
MÓS: Beagnach seacht mbliana anois.
is luachmhaire
richest
D’fhéadfaí na síolta is áille agus
is luachmhaire den traidisiúin a tharrtháil sa Ghaeltacht agus a chur sa Ghalltacht.
méith
rich
Léirítear an bolcán coirceogach clúdaithe le crainn agus feictear Bacchus, Dia an Fhíona, ag deimhniú ardchaighdeán na bhfíonchaora ag fás ar thalamh
méith an tsléibhe.
luachmhar
rich
Léiríonn sampla na hAlban an comórtas géar atá ann idir na tíortha a bhfuil acmhainn
luachmhar na dtonnta acu.
mhéith
rich
Buntáistí aiceanta atá i gceist: talamh
mhéith, ithir dhomhain shaibhir, uisce lán le mianraí maithe, aeráid shéimh, cuanta foscúla beo le héisc agus cuanta doimhne atá oiriúnach don tráchtáil le tíortha iarthar na hEorpa (An Spáinn srl.
shaibhre is dhaibhre
rich and poor
Bíonn scileanna oibrithe iasachta ag teastáil ó stáit
shaibhre is dhaibhre ar na saolta seo.
saibhre
rich
Le (ath)seoladh Apple TV agus le seoladh Google TV go luath beidh an teilifíseán sa teach againn níos cosúla le scáileán atá ceangailte d’ionad meáin
saibhre in ionad a bheith ina ghlacadóir ann féin.
taisce luachmhar
rich treasure
Ní beag iad na hacmhainní céanna seo atá faoin Mol Thuaidh, ach tá sé fós le dearbhú cé leis an
taisce luachmhar seo.
Saibhreas an Ghrinnill
rich(es) of the sea bottom
Saibhreas an Ghrinnill
=========
Tá fáth simplí amháin leis an gcogadh béil seo – meath an oighir de bharr athrú aeráide.
mhionlach an fhíorshaibhris
the incredibly rich minority
Is é an fáth gur tharla an saol mar atá: easpa tuisceana a bheith againn féin ar an saol, go lárnaítear maoin agus airgead de réir a chéile go hiondúil, i lámha
mhionlach an fhíorshaibhris, ach in amanna, is féidir leis tarlú de phlimp.
idir shaibhir agus dhaibhir
both rich and poor
Ní dhearna muintir na Brasaíle –
idir shaibhir agus dhaibhir – oiread dul chun cinn ó thaobh chaighdeán saoil is a rinne le linn na n-ocht mbliana a chaith Lula i mbun cúraim.
saibhir agus daibhir
rich and poor
Ach cé gur laghdaigh géire an bhochtanais d’fhan an deighilt idir
saibhir agus daibhir chomh leathan agus a bhí riamh.
meáin saibhre
rich media
net/2009/06/the-20-most-inappropriately-hilarious-yahoo-answers-questions>
Níos Deisiúla Fós
=======
Tá neart suíomhanna téacs agus
meáin saibhre ann a mhíníonn conas rudaí a dhéanamh is a fhreagraíonn ceisteanna (VideoJug)(http://www.
saibhre
rich
Críostaí Soiscéalach, a fuair oideachas Caitliceach in Ollscoil Marquette in Milwaukee sular éirigh sé as gan chéim, mhol sé pá na n-oibrithe stáit a ghearradh siar go mór, cáin ar chomhlachtaí agus ar dhaoine
saibhre a ghearradh siar leis, seirbhísí poiblí a ghearradh siar go mór, agus beartas ‘ar son na beatha’ a chur chun cinn.
is saibhre
richest
D’ainneoin cuma chiallmhar na comhairle, is léir don té atá eolach ar stair na ‘muirthéachtaí datha’ (Féach ‘Cogadh sa tSeoirsia,’ Beo! Meán Fómhair 2008) go bhfuil rud éigin le gnothú ag an mbainisteoir ciste fálaithe
is saibhre ar domhan é féin as athrú réimis san Éigipt.
cosúil le him saibhir dubh
like rich black butter
Scríobhann Heaney sa saothar seo go raibh an portach
cosúil le him saibhir dubh, a d’oscail faoi do chois, gach sraith den ithir seo dlúth agus beo le fréamhacha cianda nach raibh deireadh leo.
is saibhre
richest
Bhí an Institiúid Adelson maoinithe ag Sheldon Adelson, an cúigiú duine
is saibhre i Meiriceá i mbliana le $23.
lucht rachmais
the rich people
Má d'aistrigh an rialtas agus
lucht rachmais na fiacha s'acu chuig na daoine ba bhoichte i Meiriceá, bhí sé mar a gcéanna sa Bhreatain.
lucht an rachmais
the rich
Tá comhdhearcadh ann gur gá ciorruithe, ‘buiséad cothromaithe’ agus go gcaithfidh muid a bheith deas le
lucht an rachmais nó gortóidh siad sinn agus tá an comhdhearcadh sin ag na páirtithe ó thuaidh, agus ag Sinn Féin féin chomh maith le cách.
millte, saibhre
rich and spoiled
I measc pheileadóirí
millte, saibhre a léirigh níos mó duáilcí na suáilcí go minic, bhí Giggs ina eiseamláir don óige agus ina laoch spóirt den scoth, dar leis an saol.
saibhir agus daibhir
rich and poor
Ar bhealach cuirfidh sé leis an deighilt idir
saibhir agus daibhir faoi mar a rinne gach gléas teicneolaíochta eile ón ghuthán go dtí an teilifís.
taipéis shaibhir bhrócáidiúil
a rich brocade tapestry
Sníomhann Lee Chang-dong snáitheanna uilig an scéil le chéile chun
taipéis shaibhir bhrócáidiúil a chruthú.
Is saibhride sinn uile
we're all the richer
Is saibhride sinn uile a turas truamhéalach.
lucht an fhíor-rachmais
the super-rich
An mionlach atá ag cruthú go maith i dtólamh, tuigeann siad an droch-chaoi atá fágtha ag
lucht an fhíor-rachmais ar an domhan agus tuigid siad gur go tóin an umair a rachas gach geilleagar mura dtaga teicneolaíocht úrnua ar an saol a chuirfeas borradh céadtach faoin saol.
ceann de na cnuasaigh is saibhre dá chineál ar domhan
one of the richest collections of its kind in the world
Ach is é Cnuasach Bhéaloideas Éireann
ceann de na cnuasaigh is saibhre dá chineál ar domhan agus is acmhainn uathúil é ó thaobh staidéar chultúr traidisiúnta na hÉireann.
dream is saibhre
richest group
Ar an láimh eile, tá Fine Gael ag déanamh cinnte de go gcomhlíonfar an gheallúint a tugadh don
dream is saibhre sa tír, ’sé sin nach mbeidh orthu aon cháin bhreise a íoc ar an ardioncam a fhaigheann siad.
an dream ba shaibhre
the richest group(s)
Thit ualach cánach
an dream ba shaibhre, ach mhéadaigh ualach cánach na mbocht.
Carn saibhir de chuimhneacháin
a rich mound of memories
Carn saibhir de chuimhneacháin idir ghrianghraif, litreacha agus shleamhnáin nach raibh am agam cíoradh tríothu i gceart go dtí seo.
Cuidiú le Dream an Ghustail
assistance for the rich
Cuidiú le Dream an Ghustail
============
Bhí conspóid ghéar ann gach uair a leathnaíodh an státchabhair seo agus tharla an chonspóid ba nimhní idir 1996-2007, nuair a bhí John Howard ina Phríomh-Aire.
is saibhre
richest
Chothaigh na hathruithe a chuir rialtas Howard i bhfeidhm aighneas feanntach mar gur thug siad cúnamh sa bhreis do na scoileanna príobháideacha
is saibhre sa tír.
do lucht gnó saibhir
for rich business people
Nuair a thugann tú d’éadaí ar aghaidh do chartharnacht, ag súil go mbainfidh duine éigin tairbhe nó taitneamh as na rudaí nach dteastaíonn uaitse a thuilleadh, is léir gur cheart a bheith cinnte gurb amhlaidh an scéal agus nach bhfuil tú ag cabhrú le hoilbhéim dhomhanda de chalaois, de mhí-úsáid daoine agus de thuilleamh brábúis
do lucht gnó saibhir.
bhearna idir an saibhir agus an daibhir
gap between rich and poor
Meastar go bhfuil fás na dtuarastal seo ar cheann de na cúiseanna leis an mhéadú a tháinig ar an
bhearna idir an saibhir agus an daibhir le linn na tréimhse seo.
an saibhride sinn an soiléire agus an leithead
are we the richer for the clarity and the width
D’fheabhsaigh soiléire agus mhéadaigh leithead na scáileán féin, agus an costas dá réir, ach
an saibhride sinn an soiléire agus an leithead.
leanfar ag saibhriú dornán beag daoine
a small group of people shall continue on the road to riches
Gan reachtaíocht fhánadóireachta a achtú
leanfar ag saibhriú dornán beag daoine sa leabharlann dlí fad is a cheilfear áilleacht na tíre ar thromlach a chuid saoránach.
Níor de lucht an tsaibhris é an fear céanna
he himself wasn’t one of the rich people
Níor de lucht an tsaibhris é an fear céanna, Sam Maguire.
gur bhaile rachmasach
was a rich town
Ba léir
gur bhaile rachmasach a bhí i Liège os cionn céad bliain ó shin nuair a bhí tionscal an ghloine faoi bhláth, agus abhainn mhór an Meuse breac le báid faoi ualach ar na huiscí idir Rotterdam agus Páras.