ní haon ribín réidh é
it's no easy matter
Bíonn ar an tír 90% dá fuinneamh a allmhairiú ina bhreosla iontaise agus ní haon ribín réidh é a bheith ag brath, ní hamháin ar sholáthar na mbreoslaí féin, ach a bheith ag brath, chomh maith leis sin, ar na praghsanna atá socraithe ag an margadh míthrócaireach idirnáisiúnta.
ribíní ar na sceacha
ribbons on the bushes
Beathaíodh na beithigh i gcaitheamh an gheimhridh leis an sadhlas agus anois tá an plaisteach dubh gránna, ina raibh na cornáin sadhlais clúdaithe, caite ar na bóithríní, ina ribíní ar na sceacha nó greamaithe le sreanganna leictreachais.
Ribín Bán
white ribbon
‘Das Weisse Band’ - ‘An Ribín Bán’, le Michael Haneke
Briseann sraith de ‘thimpistí’ agus de dhrochtharlúintí suaimhneas tuaithe an phobail.
Ní haon ribín réidh
it's no pushover
Ní haon ribín réidh a bhfuil rompu, ach níl aon amhras faoi chumas lucht a stiúrtha.
ribín
ribbons
Pé áit a d’imigh an Bhanríon an tseachtain sin, bheadh ribíní na Poblachta is an Aontais ar scáth a chéile ar foluain.
ach ribín ar shorn idir
next to no difference between
Ní raibh ann ach ribín ar shorn idir Fianna Fáil agus Fine Gael.
aon ribín réidh é
no easy thing
Níorbh aon ribín réidh é aitheantas a fháil don Ghaeilg i gcóras oideachais Shasana.
níorbh aon ribín réidh
it was no push over
os cionn farraige, óir níorbh aon ribín réidh an sliabh céanna.
níorbh aon ribín réidh
it wasn’t easy
Chuir Seán Greif aithne bheag ar mhuintir Agua Preta san Amazóin ach níorbh aon ribín réidh a ghabháil a fhad leo in Agua Preta.
Ní haon ribín réidh
it’s not easy
Ní haon ribín réidh ar bhain Katie Taylor amach in imeacht blianta gairide dornálaíochta.
Ní haon ribín réidh fáil réidh leis
it’s no easy thing to get rid of
Ní haon ribín réidh fáil réidh leis al-Assad.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
