rian róláidir
too strong a mark
Tá sí den bharúil go bhfuil an fhuaim a chruthaíonn sé 'tíriúil' ach tá rud amháin a chuireann imní uirthi: go bhfágann sé
rian róláidir go minic ar chuid ceoil daoine eile.
rian
mark
D'fhág na heachtraí seo i 1974
rian láidir ar an gcathair atá fós le brath, cé nach bhfuil sé chomh suntasach anois is a bhí.
rian
mark
Gan aon amhras, faightear tuiscint nua ar an saol san Ind agus fágann an tír
rian ar éinne a théann ann.
rian
mark
Ó shin i leith tá breis is 500 ealaíontóir - péintéirí, g
rianghrafadóirí, dealbhóirí agus dearthóirí faisin - i ndiaidh a
rian féin a fhágáil ar an chnuasach seo.
rian
mark
"Tá sé scannalach gur ligeadh do ghrúpa beag, lucht spéacláireachta, praghas tithe a ardú oiread taobh istigh de cheithre nó cúig bliana, nár cuireadh s
rian ar bith orthu.
rianta
marks
Ag caint faoin suíomh ina bhfuarthas cnámha Brian McKinney agus John McClory duirt sé:
"I bpáirc amháin, bhí
rianta garbha a bhí fágtha ag boinn cairr le feiceáil ar an talamh agus beith gheal a bhí tarraingthe amach ag na fréamhacha agus caite ar leataobh, a fréamhacha go fóill ag coinneáil greim daingean ar an talamh a tháinig amach léi.
rian
trace
Tá mo chlogad crua, mo sciath óir, claíomh géar na lainne glaise agus mo phéire sleá fós crochta go teolaí ar na rachtaí agam fá bhun na tuí agus fós cha dtáinig an Ginearál de Chateaub
riand fá scread asail de mo dhún," a mhaíonn Balor Iarghnóch.
rian
trace
Níl
rian ar bith den Bhéarla fágtha ar m'ainm ná ar m'anam.
rian
track
Leoithne d'aer úr ar mhargadh an cheoil le pearsantacht agus le macántacht ag borradh amach ar gach
rian atá air.
rian a bhfiacla
their teeth marks
Tá laithreáin tógála, fuarchúiseacha le feiceáil ann, tochaltóirí móra ag fágáil
rian a bhfiacla ar an talamh nocht.
rian an-láidir
a strong mark
Deir sí, áfach, go dtaitníonn cuid aistriúchán Paul Muldoon léi thar aistriúcháin aon fhile eile, in ainneoin gur duine é a fhágann
rian an-láidir ar shaothar Nuala.
rian
mark
Tarlaíonn sé i gcónaí go bhféachann an páirtí polaitiúil a bhíonn i gceannas tíre lena
rian féin a fhágáil go láidir ar gach gné de shaol na ndaoine.
rian
trace
Níl
rian ar bith den chanablach ar Hannibal Ó Nuanáin níos mó agus é anois i measc na bhfíréan.
rian
mark
Ba chúis iontais é ar ndóigh mura mbeadh
rian éigin fágtha ar an teanga dhúchasach ag an tionchar sin.
diabhal rian ar bith
not a trace
Tá Sinn Féiners ann agus Mé Féiners agus
diabhal rian ar bith den dara pearsa, uatha ná iolra.
rian
track
Tá trí
rian de phoirt, dhá
rian de chornphíopaí, seit amháin de shleamhnáin, de ríleanna agus de phólcaí, fonn mall agus cúig amhrán ar an diosca.
rian
mark
An t-iomlán sa bheagán …
=======
In Kyótó dúinn, ghlac ár gcara Masazumi, an t-ollamh scaipthe, ghlac sé tuairim is ceithre scór g
rianghraf sa lá lena cheamara digiteach agus thaispeáin sé dúinn ansin iad ar scáileán an ríomhaire ghlúine aige.
rian
trace
Tá an bhiogóideacht fós ann sa lá ata inniu ann ach is beag
rian di atá le fáil i measc institiúidí an stáit.
a rian
their mark
Is ceantar é atá lán d'áilleacht neamhcheansaithe agus is iad an aimsir shíorathraitheach agus na caoirigh ar féarach na fórsaí is mó a fhágann
a rian ar an talamh fiáin seo.
rian
mark
Cuir i gcás go bhfuil tú ag iarraidh cur síos a dhéanamh ar mhóimint neamhbhuan a fhágann
rian ort.
rian
trace
'A Bhaloir a chomrádaí,' ar seisean arís, díreach le cur in iúl dom nach raibh
rian ar bith den chaipitleachas nó den choimeádachas ag baint leis, 'tá do chomhairle de dhíth go géar anseo.
rianta
tracks
Cé go bhfuil
rianta air atá tógtha ó albaim eile a foilsíodh roimhe seo, chomh maith le rudaí a taifeadadh as an nua go speisialta don tionscadal seo, níor íslíodh an caighdeán ceoil in am ar bith.
rian
trace
Is beag
rian den neamhspleáchas atá le feiceáil le gairid.
rian
track
Tá sé amhrán déag san iomlán ar an dlúthdhiosca ach is é an chéad
rian, "An Droighneán Donn", an ceann is fearr léi ar fad.
ár rian féin
our own mark
Ansin, tá amhrán darb ainm "Blessing" a fuaireamar ó amhránaí Meiriceánach, Jonell Mosser, atá lonnaithe i gceantar Nashville; canann sise é mar roc-amhrán ach tá muidne tar éis
ár rian féin a fhágáil air.
rian
trace
Fuair an staidéar seo
rian cócaoin sna leithris i ngach ceann den 20 teach tábhairne meánaicmeach a roghnaigh siad i mBaile Átha Cliath.
rianta
tracks
Deir Apple go bhfuil a seirbhís nua iTunes réabhlóideach toisc gur féidir é a úsáid chun ceol a cheannach ar líne - ach ní dhéanann an córas nua ach seans
rianta a chur i bhfeidhm ar líne.
rian
mark, influence
Tá Gearóid ag obair faoi láthair ar leabhar leis an phéintéir agus píobaire B
rian Vallely as Contae Ard Mhacha, sampla eile den chomhoibriú idirealaíon atá ar siúl aige, go háirid idir an ceol agus an fhilíocht.
rian
track
Cá mhead fuaim
rian atá deanta aige? Níl a fhios aige ach oiread.
rian
mark
*
*Is scríbhneoir agus g
rianghrafadóir í Liz Curtis, a bhfuil cónaí uirthi i mBéal Feirste.
a rian féin
their own mark
Agus, ar ndóigh, is ceist oscailte í, cad is "fíor-Ghaeltacht" ann - beidh gach glúin inár ndiaidh in ann
a rian féin a fhágáil ar ár saothar.
a rian
their mark
Chuir siad fúthu ar Wirral agus tá
a rian le feiceáil ansin sa lá atá inniu ann sna logainmneacha, ina measc Irby (Irá-byr, sean-Ioruais ar lonnaíocht Éireannach), Liscard (Lios Ard nó Lios na Carraige, de réir an English Placenames Society), Nochtorum (Cnoc Tirim) agus Dove Point (Rinn Dubh).
rian
mark
"Spreag siad muid agus thug siad saoirse dúinn forbairt a dhéanamh ar an rud ba spéis linn féin, agus níor chuir siad s
rian ar bith orainn.
rian
mark
"
Tá
rian fágtha ag an tubaiste ar mhuintir Learphoill, agus ba cúis bhróid agus bhróin dúinn anseo an t-ainm Paul Harrison a fheiceáil ar an fhoireann sa chluiche deireanach den séasúr in aghaidh Newcastle United.
rian
mark
Bhí dealbhadóireacht i gceist, péintéireacht, idir ola agus uiscedhath, líníocht, potadóireacht, saothair ríomhfhíse agus g
rianghrafadóireacht.
rian
mark
Tá a
rian sin le feiceáil fós ó thaobh tithíochta, drochshláinte, easpa oideachais, agus ar bhealaí eile.
rian
mark
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
rian
trace
Le cois na drámaíochta seo, tá sé thaispeántas ealaíne agus g
rianghrafadóireachta de shaothar ealaíontóirí óga agus ealaíontóirí áitiúla tar éis bheith ar siúl san ionad le sé mhí anuas.
a rian féin
its own mark
Ba ag Lille, Glaschú agus Genoa a bhí an teideal seo le roinnt blianta anuas agus d'fhág gach cathair acu sin
a rian féin ar an bhliain a bhí faoina cúram.
rian
trace
Níl rialtas NGP ag iarraidh go mbeadh aon
rian den choilíneachas ag baint le pé cúnamh a thabharfadh an Astráil.
rian
mark
Fágann sin níos mó brú an na siopadóirí sna bailte beaga agus tá a
rian le feiceáil - tá cuid mhaith acu tar éis dúnadh le blianta beaga anuas.
rian
trace
Ceantar ar foinse na teanga é, ina bhfuil idir óg agus aosta ábalta iad féin a chur in iúl gan
rian ar bith den Bhéarla ar a gcuid cainte.
a rian
his mark
Gaillimh
=======
*Seán Creavan (Ball ainmnithe, an Páirtí Daonlathach)*
Níor fhág sé
a rian ar Bhord Údarás na Gaeltachta le cúig bliana anuas.
rian a chos
his footprints
Gluais • Glossary
slatairea slip
ar dhath na mealahoney-coloured
lasairflame
tochtdeep emotion
ó shaol na mbeofrom the world of the living
deorantachtaloofness
colgrage
caidéisinquisitiveness
ar a buaicat its highest point
go lomghéagachwith bare limbs
reoitefrozen
leáitemelted
carnthaheaped
gágacracks
saothar na seanbhaiclethe work of the old crowd
cleiteánpainter's brush
cuideachtúilsociable
leafa gáirefaint smile
brí fhiáin na beathathe wild meaning of life
amhrasachsuspicious
ag bá na dtuamaídrowning the tombs
go híoróntaironically
go neamhshaoltaethereally
í a fháscadhto squeeze her
tathagsubstance
go duasmántagloomily
ní háil léi iad a dhíolshe doesn't want to sell them
an dúluachairmidwinter
cor tolgachstrong turning movement
Fastaím!Nonsense!
an chreachthe booty
bruth féasóigea fluff of beard
sméid sí isteach éshe beckoned him in
súimínsip
coscairtthaw
i ngátarin distress
ar foluainfluttering
i mbreo samhratain a summer-like glow
ciumhaisedge
ina sheilbhin his possession
agus shín uaidh a lámh á lorgand he extended his hand looking for it
rian a choshis footprints
rian
track
Faoi lathair, tá an
rian taobh theas de Stáisiún Uí Chonghaile, ar an droichead gránna thar an Life, mar scrogall don chóras iomlán.
athoscailt an riain
the re-opening of the track
Agus is cnámh spairne ceart é seo! Dar leis an eagraíocht atá ag lorg
athoscailt an riain, *West On Track*, is áis an-luachmhar é agus, má osclaítear é, go dtiocfaidh forbairt gheilleagrach ina dhiaidh.
rianta
tracks
Céad bliain ó shin, cé go raibh neart
rianta iarnróid in Éirinn, bhí a bhformhór ag cailleadh airgid toisc go mbíodh na traenacha leathfholamh.
rian
mark
Dul chun cinn mór é seo agus níl aon dabht ach go gcuirfidh sé s
rian ar an rófhorbairt atá ar siúl sna Gaeltachtaí faoi láthair.
rian
mark
Tá breis is 40 píosa le feiceáil ann, ina measc dealbhóireacht, suiteálacha, g
rianghrafadóireacht, taibh-ealaín agus scannáin, agus tógann an t-ealaíontóir muid ar thuras, a dhéanann teagmháil fhisiciúil leis na céadfaí agus a spreagann iontas, greann agus, in amanna, míshuaimhneas ionainn.
rian
mark
Is eagal liom go bhfuil a
rian sin ar an chéad dá chlár.
rian trialach
a trial line
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad
rian trialach agus rinne siad neart taighde.
rian trialach
a trial line
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad
rian trialach agus rinne siad neart taighde.
rian
mark
net)) agus den chéad uair beidh fuaim
rian ar fáil leis an taispeántas, rud a thabharfaidh deis do dhaoine éisteacht le go leor de na dánta agus amhráin.
rian
mark
Stopamar ar chúinne amháin agus taispeánadh g
rianghraif dúinn den radharc ceannann céanna le linn Chath Passchendale i 1917.
rian
mark
Tá a
rian fós le feiceáil sa cheantar sna comharthaí bóthair dátheangacha, Béarla agus Gàidhlig.
rian
mark
“Is ionsaí fíochmhar é ar sheirbhísí pobail,” arsa B
rian Campfield ón NIPSA.
rian láidir
strong trace
Dúirt sé go ngáireann a ghaolta sa Ghearmáin faoina Ghearmáinis nuair a labhraíonn sé leo, ó tá
rian láidir na seanaimsire ar a chaint, é ag úsáid focal, nathanna cainte, agus gramadaí atá imithe as faisean sa Ghearmáin le céad bliain.
a rian féin
their own mark
I measc na n-ealaíontóirí Ollanacha eile a d’fhág
a rian féin ar stair na healaíne bhí Vincent Van Gogh (1853-1890), Piet Mondrain (1872-1944) agus Maurits Cornelis Escher (1902-1972), agus tá seoda as saothar na n-ealaíontóirí seo ar fad le feiceáil sna dánlanna atá le fáil go flúirseach in Amstardam.
rian
trace
Ó, is mór an meas atá agam orthu go léir, nó níl
rian ar bith den chiníochas ionam.
rianta
tracks
Deir Eoin go bhfuil píosa amháin ar albam de chuid Kíla a bhfuil 64 traic éagsúla i gceist ann, ach ar an taifeadadh nua seo níl ach trí nó ceithre uirlis le cloisteáil ar na
rianta ar fad.
rian
trace
Níor leor gach Moslamach a mharú, chaithfí gach
rian díobh is dá gcultúr a ghlanadh ó thalamh naofa na Seirbia Leathnaithe.
rian millteach
terrible mark
Saol crua a bhí ag Polannaigh mar fhostát sóisialach de chuid an Aontais Shóivéadaigh agus cé gur tír dhaonlathach neamhspleách anois í an Pholainn, atá ina ball de NATO agus den Aontas Eorpach, tá
rian millteach ré an chumannachais fós le haithint ar an tír agus ar na daoine.
an rian is ansa liom féin
the track I like best myself
AÓF: An bhfuil aon rian áirithe ar an albam gurb ansa leat féin é?
EO’B: Is é
an rian is ansa liom féin ná na poirt “Dinny O’Brien’s” agus “Tumble the Tinker” a sheinn mé le m’athair agus Charlie Lennon.
a rian
their mark
” Is léir gur fhág siad
a rian ar an gCoileánach agus é ag plé leo, agus ní rian dearfach a bhí i gceist.
rian ré na coilíneachta
the mark of the colonial era
Tá
rian ré na coilíneachta fós le feiceáil go láidir i bpríomhchathair na tíre, Maputo.
rian róláidir
too big a mark
Tá na daoine cairdiúil agus bríomhar, tá an tír féin álainn agus suaimhneach agus níl
rian róláidir fágtha ag an turasóireacht uirthi – go fóill ar aon nós.
a rian féin
their own mark
Má d’fhág duibhe na bhfoirgneamh
a rian féin ar The Smiths, bhí i bhfad níos mó ná an duairceas in ábhar taifeadta an ghrúpa.
rianta
marks
Tá
rianta an dá thír sin fós le feiceáil inti – tá sé cineál ait Gearmáinis a chloisteáil ar chósta iardheisceart na hAfraice! Bhraith mé go raibh atmaisféar difriúil sa Namaib ná mar atá san Afraic Theas, go raibh gach duine agus gach rud ní ba réchúisí.
a rian
their mark
“Ní raibh an dara suí sa bhuaile agam ach dul ar oilithreacht chuig an áit ar rugadh Nelly Bheag McCafferty, Phil the Fluther Coulter agus John Human, gan trácht ar Mháirtín Beag Catach McGnéas agus go leor eile a d’fhág
a rian ar stair na hÉireann ag deireadh na haoise seo caite, agus i lár na haoise seo caite, agus i gcás Nelly – tús na haoise seo caite.
is beag rian di a fuaireadar.
they got very few traces of it.
Nuair a d’imigh scoláirí an 20ú haois ag lorg na teanga agus úsáid na teanga sa ghnáthshaol,
is beag rian di a fuaireadar.
rian an-láidir
a very strong mark
Tá sí le cloisteáil ar chúpla traic agus fágann sí
rian an-láidir ar amhráin mar “Bata is Bóthar” agus “Inghean”.
rian Nua-Shéalannach
a New Zealand mark
Nár cheart an *ballet* a fhágáil faoi na Francaigh agus na Rúisigh, agus an *opera* faoi na hIodálaigh? “Táimse ag iarraidh
rian Nua-Shéalannach a fhágáil ar na meáin seo.
deich rian
ten tracks
AÓF: Tá
deich rian ar an albam agus is amhráin iad seacht gcinn acu sin.
agus a rian sin ar a heaspaí gramadaí.
and it shows in her grammatical deficiencies.
Tuaisceartach eile – an leibide sin May Mac Ránais – a bhí mar mhúinteoir aicise,
agus a rian sin ar a heaspaí gramadaí.
rian láidir
a strong mark
Bhain Mícheál clú amach mar bhall den ghrúpa The Bothy Band sna seachtóidí agus d’fhág sé
rian láidir ar cheol traidisiúnta na hÉireann ón am sin i leith.
rian den bhrón
a trace of sadness
“Agus idir an lá sin agus an lá a fuair m’athair bás, ceithre bliana ina dhiaidh sin, níor chiall sé oiread is cluiche amháin!”
Cé go ndéanann Peter spior spear den easpa suime a bhí ag a athair sa pheil nuair a bhí siad níb óige, is léir go bhfuil
rian den bhrón ann mar sin féin.
rian na mbailte
the trace of the homesteads
Tá an gleann lom anois, ach tá
rian na mbailte le feiceáil go fóill.
ar chuile rian!
on every track!
Bhí sé i gceist agam go mbeadh uirlis dhifriúil le cloisteáil
ar chuile rian! Uaireanta mhalartaigh mé an uirlis le cur in oiriúint don phíosa ceoil, abair dá mbeadh nótaí níos ísle ná an D ar an bhfeadóg.
rian an sceimhle agus an uafáis
mark of terror and horror
Baineann na coireanna seo leis an bpobal ina iomláine – le muintir chathair Luimnigh, nó cibé áit ina mbíonn
rian an sceimhle agus an uafáis a fhágann na dronga le sonrú.
rian láidir Sasanach
strong English mark, trace
Cinnte, tá
rian láidir Sasanach ar an Nua-Shéalainn, ach ag an tráth seo bliana bíonn an Mhaoiris, ar a dtugtar Te Reo, níos feiceálaí ná mar a bhíonn de ghnáth.
rianta nua rothaíochta
new cycle lanes
Thuigfeá an fáth a bhfuil pobal na cathrach ag séideadh an deannaigh óna rothair agus ag tabhairt faoin mbóthar ar dhá roth – níl an dara rogha acu a thuilleadh!
Tá na bóithre ag titim as a chéile mar thoradh ar an mbrú tráchta agus tá táillí taistil ag dul i méad, ach caithfear a admháil go bhfuil iarrachtaí á ndéanamh chun cúnamh a thabhairt do rothaithe trí
rianta nua rothaíochta a thógáil i ngach ceann de na cúig bhuirg atá sa chathair.
rian na gcaogaidí
the mark of the Fifties
Go deimhin, tá
rian na gcaogaidí air.
rian buan
a permanent mark
Cé go raibh roinnt Éireannach ina gcónaí i Learpholl sa bhliain 1207 agus as sin amach, phlódaigh siad isteach sa chathair tar éis 1844 mar thoradh ar an Ghorta Mhór agus d’fhág siad
rian buan ar chultúr, ar dhearcadh agus ar chaint na ndaoine ansin.
rian na hEorpa
the mark of Europe
Tháinig misinéirí chun na háite agus d'fhág siad
rian na hEorpa ar an mbaile.
rian a thurais
trace of his journey
Chuaigh Taranaki chuig áit san iarthar, agus tá
rian a thurais le feiceáil go fóill in abhainn an Whanganui.
rianta
traces
Fuair na seandálaithe
rianta d'fhoirgnimh a léirigh go raibh lonnaíocht luath ann, ach ní raibh siad ábalta an dáta a aimsiú.
ar chúpla rian.
on a couple of tunes
Is é m’albam féin atá idir lámha againn, agus tá Fiachna ag déanamh réidh leis an giotár a sheinn
ar chúpla rian.
ar chúpla rian.
on a couple of tunes
Is é m’albam féin atá idir lámha againn, agus tá Fiachna ag déanamh réidh leis an giotár a sheinn
ar chúpla rian.
rian
trace
*Aniar: Voices and Verse from the Edge of the World* atá mar theideal ar an saothar seo, agus is cinnte gur éirigh leis an triúr comhoibrithe a bhí bainteach leis atmaisféar ar leith a chruthú ann – tá
rian den “Saol Eile” le braith go láidir uaidh.
mo rian féin a fhágáil orthu,
to leave my own mark on them
B’éigean dom
mo rian féin a fhágáil orthu, go pointe, agus meadaracht a bhaint amach sa Bhéarla a bheadh taitneamh don léitheoir.
Rian amháin atá suntasach
one track which is noteworthy
Rian amháin atá suntasach ná an coiriú atá déanta ar dhán dar teideal “Faoiseamh a Gheobhadsa” de chuid Mháirtín Uí Dhireáin, file arbh as Oileáin Árainn ó dhúchas dó.
tá rian den fhírinne
there is a grain of truth
”
Agus má dhiúltaíonn Éire do Chonradh Liospóin, cén phlean B atá ag an Aontas? I gcomhthéacs na hEorpa, faraor,
tá rian den fhírinne i bhfocail mhagúla Bertolt Brecht ina dhán *The Solution*:
“Would it not be easierIn that case for the governmentTo dissolve the peopleAnd elect another?”
Is cinnte go mbeadh go leor de pholaiteoirí na hEorpa i bhfách lena leithéid de bheartas.
go dteastaíonn uathu a rian fein a fhágáil ar an chineál seo damhsa.
that they want to leave their own mark on this type of dancing
Cor eile atá tugtha faoi deara agam ná go bhfuil an t-aos óg ag briseadh amach agus
go dteastaíonn uathu a rian fein a fhágáil ar an chineál seo damhsa.
fágann muid rian ar an saol
we leave a mark on the world
Is aindiachaí í a shéanann a tógáil Chaitliceach agus a chreideann nach bhfuil ciall ar bith leis an tuairim go bhfuil anam síoraí ag baint leis an duine –
fágann muid rian ar an saol ‘fhad agus atá muid beo, faigheann muid bás, bíonn cuimhne áirithe ag daoine orainn ar feadh tamaill agus, ansin, imíonn muid i ndíchuimhne.
rian na comóntachta
touch of commonality
I measc na n-earraí a raibh spéis aige iontu bhí fiacla bréige, troscán *Art Deco* agus táirgí an-choitianta mar phrócaí brioscaí in ollmhargaí a raibh
rian na comóntachta ag baint leo.
mo rian féin a fhágáil air
to leave my own mark on it
”
Bhí sé ródheacair
mo rian féin a fhágáil air – bhí modh seinnte agus amhránaíochta ag Simone a bhí chomh cliste, oilte, snoite agus snasta go mbeadh sé deacair ar dhuine aon ní nua a chur leis an amhrán.
rian beag Gaelach ar a chuid Béarla.
they speak English with a trace of an Irish accent
Cluineann tú Polannaigh, Spáinnigh, Rúisigh, achan duine acu agus
rian beag Gaelach ar a chuid Béarla.
rian den chonspóid
a trace of controversy
Ní hé nach raibh
rian den chonspóid ag baint lena cheapachán, áfach.
rud ar bith a raibh rian den Chaitliceachas
anything which had a trace of Catholicism
Balor: Ón am a chuala muid caint fút ar dtús bhí tú i gcónaí diongbháilte in éadan
rud ar bith a raibh rian den Chaitliceachas nó den náisiúnachas nó den phoblachtachas ag baint leis.
rianta an phlota
traces of the plot
B’fhéidir go mbainfeadh lucht ollscoile pléisiúr as codarsnacht, trastagairtí, macallaí na n-ainmneacha agus
rianta an phlota a lorg sa dá théacs, ach baineann an léirmheastóir seo go dlúth le campa an ghnáthléitheora – an duine glórmhar sin a thógann leabhar áirithe ina lámh má tá fonn air é a léamh agus nach santaíonn fo-nótaí ná tráchtas a léamh sula dtugann sé faoi.