cúlaigh siar thart ar an choirneál sin
reverse around that corner
"
"Tarraing isteach anseo, agus cúlaigh siar thart ar an choirneál sin," arsa McAllister.
coilíneacht droim ar ais'
reverse colonialism
"Thug Muiris Ó Laoire (teangeolaí as Ciarraí) ainm iontach suimiúil air: 'coilíneacht droim ar ais'.
an giar cúlaithe
the reverse gear
Ach cad é tá ar bun ag an DUP? Is léir nach bhfuil ach giar amháin acu – an giar cúlaithe.
a mhalartú
to reverse
D’íoc bunadh na háite tuarastal Mhíchíl Uí Dhubhshláine go dtí Aibreán na bliana 1973, go dtí gur chinn an comhrialtas nua a tháinig i gcumhacht ar chinneadh na Roinne Oideachais a mhalartú.
má chúlaíonn feithicil
if a vehicle reverses
Tarlaíonn a leithéid go minic má chúlaíonn feithicil agus í ró-chóngarach do fheithicil eile.
ag cúlú.
reversing
Caithfidh an tiománai leoraí a bheith airdeallach i gcónaí, go mór mór agus é ag cúlú.
ag cúlú
in reverse
A mhalairt atá fíor, dar leis, nuair a bhíonn an geilleagar ag cúlú.
gan a leithéid a dhéanamh droim ar ais
not to do the reverse
D’aontaigh siad gur cheart an taifead a bheith dátheangach ar fad, le gach rud a deirtear sa Bhreatnais a aistriú go Béarla agus gach rud a deirtear sa Bhéarla a bheith dá aistriú go Breatnais, rud nach dtarlódh, is cinnte, i nDáil Éireann, mar a mbítear ag aistriú ó Ghaeilge go Béarla, ach gan a leithéid a dhéanamh droim ar ais.
iompú teanga casta ar ais
a language shift reversed
Chonaic mé féin iompú teanga casta ar ais in achar cúpla mí.
suaitheadh codarsnach na saíochta
reverse culture shock
com/tracks/122887154&color=007c21&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Ba mhór agam bualadh leis an scríbhneoir iomráiteach Alex Hijmans le deireanas, agus luaigh sé rud a chuir ag machnamh mé, is é sin: *reverse culture shock* nó suaitheadh codarsnach na saíochta, más maith leat.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
