chlú
reputation
Ba é an Captaen James Kelly, duine de na cosantóirí ar deineadh an dochar is mó dá
chlú de bharr thriail na nArm, a d'aimsigh an fhianaise sa chartlann sin.
b'in an cháil a bhí riamh air
that was always his reputation
Is
b'in an cháil a bhí riamh air.
clú
reputation
" Deir sí go bhfuil claonadh ann airgead a chur ar fáil d'ealaíontóirí a bhfuil
clú bainte amach acu cheana, seachas é a thabhairt do dhaoine atá ag streachailt lena mbeatha a thabhairt i dtír.
droch-chlú
bad reputation
"
Aontaíonn sé liom nuair a deirim leis go bhfuil antraipeolaithe áirithe tar éis
droch-chlú a tharraingt ar an ábhar ach maíonn sé go ndéantar botúin mhóra i ngach disciplín.
droch-chlú
bad reputation
"Tá beagán beag bídeach daoine ann a tharraing
droch-chlú orainn.
droch-chlú
bad reputation
Ach bhí
droch-chlú ar an bhaile mar go raibh na sraithmharfóirí Ian Brady agus Myra Hyndley ina gcónaí ansin sna seascaidí.
droch-chlú
bad reputation
Tá cáil ar Browne mar eagarthóir den scoth ach tá
droch-chlú air mar dhuine a chaitheann go dona leo siúd a bhíonn ag obair leis.
droch-cháil
bad reputation
"
Is léir nach bhfuil lucht gnó cinnte cén tslí is fearr le fógraíocht a dhéanamh trí mheán an idirlín - ach is cinnte nach gcruthaíonn *spam *ach
droch-cháil do chomhlachtaí a bhaineann úsáid as.
cháil
reputation
Ach tá daoine ann freisin a cheapann go bhfuil an-dochar déanta do
cháil an ardeaspaig, cuma cén toradh a bheas air.
droch-chlú
bad reputation
"
Cén fáth a bhfuil scannáin chomh maith seo ag teacht ón Iaráin, tír a bhfuil
droch-chlú uirthi san Iarthar mar gheall ar ré na gcléireach Ioslamach, a thosaigh sa bhliain 1979?
Thosaigh Ré Nua na Scannánaíochta Iaránaí i rith réimeas an tSeá, a fuair a ríchathaoir ar ais i 1953 mar gheall ar ghabháil ceannais míleata a d'eagraigh an CIA agus seirbhís rúnda na Breataine.
iomrá na truaighe
a reputation for being sympathetic
Ní raibh
iomrá na truaighe ar Nóirín ariamh agus níor dhúirt sí ach "Órú, croith thú féin suas.
clú na hamhránaíochta
reputation for singing
An ceol
=======
Ní dóigh liom go bhfuil
clú na hamhránaíochta ar bhunadh Loch an Iúir anois ach bhí lá den tsaol.
clú
reputation
Muinín
=======
Ach conas is féidir cleasanna mar seo a sheachaint? An phríomhshlí atá ag gnáthúsáideoirí chun suíomh a mheas ná an
clú agus cáil atá air.
a cháil
its reputation
Más beag é an paróiste ní beag é
a cháil ná a chlú.
dhea-cháil
good reputation
Beidh cuimhne ag Éireannaigh go deo ar an oileán mí-ámharach céanna mar áit an áir idir lucht leanta Keano agus lucht leanta Mhicí Mhóir, áit a ndearnadh scrios ar
dhea-cháil agus ar chumas lucht sacair Phoblacht na hÉireann.
cáil
reputation
Cé nach bhfuil an institiúid ann ach le haon bhliain déag, tá sí tar éis scoláirí agus mic léinn den scoth a mhealladh, agus tá
cáil uirthi ar an dá thaobh den Aigeán Atlantach mar áit atá thar barr ó thaobh scoláireacht na hÉireann de.
dhea-cháil
good reputation
Beidh cuimhne ag Éireannaigh go deo ar an oileán mí-ámharach céanna mar áit an áir idir lucht leanta Keano agus lucht leanta Mhicí Mhóir, áit a ndearnadh scrios ar
dhea-cháil agus ar chumas lucht sacair Phoblacht na hÉireann.
teist
reputation
Go mbeadh deis ag gach dalta iar-Ard
teiste an caighdeán Gaeilge atá aige a choinneáil.
cáil
reputation
Tharraing péintéirí mar Patrick Keating agus Elizabeth Rivers
cáil ar an oileán lena gcuid pictiúr, a thaispeáin saol agus áilleacht na háite.
cháil
reputation
Tá an
cháil ar an gcansairtín go bhfuil sé an-deacair.
droch-cháil
bad reputation
Tá
droch-cháil ag teacht ar Éirinn de dheasca phraghas an lóistín, an bhia, na dí agus na riachtanas eile beatha.
drochchlú
bad reputation
Bhí triail an Uasail McKevitt, áfach, ar an rud is gaire dá bhfacthas sa stát seo do na trialacha ollbhrathadóra, nó *supergrass trials*, a tharraing
drochchlú ar sheirbhís phóilíneachta agus ar bhreithiúna Thuaisceart Éireann sna hochtóidí.
míchlú
bad reputation
Chuaigh muid thar bhothán na ngabhar agus thuig mé díreach ansin cén fáth a bhfuil
míchlú ar na hainmhithe seo mar gheall ar a mboladh.
clú
reputation
Mhúin sé ceol do na páistí sa bhunscoil ina raibh sé ag obair i St Helens agus tá
clú air fós i measc lucht an cheoil thraidisiúnta Éireannaigh sa cheantar seo.
clú
reputation
Tá an
clú orm nár chuir easpa airgid stop ariamh liom … agus tá fear céile tuisceanach agam.
clú
reputation
Níl
clú ar Lanarkshire in Albain i dtaca le labhairt na Gàidhlig - is í an Albainis teanga an cheantair go huile is go hiomlán.
cháil
reputation
Dea-
cháil an fhiagaí liúis air féin, ámh.
clú
reputation
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
drochchlú
bad reputation
Ag an am céanna, scaip campa an Uasail Ryan an scéal, go príobháideach, nach raibh anseo ach sampla eile de chleasaíocht shuarach an Uasail Brady, ag iarraidh
drochchlú a tharraingt orthusan.
clú
reputation
Ní hamháin gur dhiúltaigh an páirtí don triúr acu seo, ach i measc an chúigir a thogh siad bhí triúr a bhfuil
clú orthu as a bheith in achrann leis an Taoiseach: an Seanadóir Mary White a chuaigh glan i gcoinne sheasamh an Taoisigh i leith an triúir Éireannach a bhí i bpríosún sa Cholóim; John Cregan TD a labhair amach i gcoinne an rialtais nuair a fógraíodh go raibh deireadh leis an deontas do dhaoine a bhí ag ceannach tí den chéad uair; agus an Seanadóir Michael Kitt a lochtaigh an Taoiseach go poiblí nuair a chaill sé féin a shuíochán Dála sa toghchán deireanach.
clú
reputation
Bhí
clú agus cáil uirthise mar bhailitheoir agus staraí chultúr lucht tuaithe Ghaeltacht na hAlban.
dea-cháil
good reputation
Deir siad go bhfuil an iomarca cumhachta ag comhlachtaí ar nós Microsoft agus McDonald's, agus go bhfuil dea-ainm agus
dea-cháil Mheiriceá millte ag grúpa beag "*neocons*", nó fíorchoimeádaithe, atá á maoiniú ag na hollchorporáidí agus a bhfuil tionchar thar na bearta acu ar pholasaithe an Tí Bháin.
clú an cheoil
reputation for music
Baineann Ciarán leis an teaghlach is mó a bhfuil
clú an cheoil orthu sa cheantar, muintir Mhaonaigh.
drochchlú
bad reputation
Ach tá an tuairim ann freisin go raibh Saor Éire á úsáid ag airí áirithe le
drochchlú a tharraingt ar Shinn Féin, go raibh brathadóirí acu san eagraíocht agus gur b'in an fáth nár ciontaíodh riamh duine ar bith as dúnmharú an Gharda Fallon.
cáil na flaithiúlachta
reputation for generosity
*
Gluais • Glossary
fíorthústhe very beginning
iarrachtattempt
laigíweaknesses
cur síosdescription
go rímhaithvery well indeed
iomrascálaíwrestler
manamotto
foighnepatience
faitíosfear
buavictory
cáil na flaithiúlachtareputation for generosity
Chnag mé.
Cáil
reputation
Cáil mhaith a bheith orainn ó thaobh caighdeáin agus seachadta seirbhíse ar bhonn náisiúnta.
cháil
reputation
Cinnte tá an
cháil ar an tír gur áit leadránach chostasach í, nach bhfuil mórán rudaí suimiúla inti seachas lochanna, sléibhte, agus cuntais bhainc.
cháil
reputation
Níor chuir conspóid thithe Eanach Mheáin rómhór lena
cháil, áfach, agus an chuma ar an scéal gur fochoiste réigiúnda a ghlac an cinneadh na tithe a dhíol leis an tríú tairiscint ab airde.
drochchlú
bad reputation
Maíonn na Littlejohns gur iarr an MI6 orthu filleadh ar Éirinn agus tathaint ar phoblachtánaigh bainc a robáil, ag súil go dtarraingeodh seo
drochchlú ar ghluaiseacht na poblachta agus go spreagfadh sé rialtas na hÉireann le himtheorannú a chur i bhfeidhm sa deisceart.
chlú
reputation
Rinne an Breitheamh Morris géarcháineadh ar iompar na nGardaí ina chéad tuarascáil a foilsíodh anuraidh, ach dá olcas é sin is cinnte go bhféadfadh na héisteachtaí atá ar siúl faoi láthair i bhfad níos mó damáiste a dhéanamh do
chlú an fhórsa.
chlú
reputation
Is fidléir é siúd a bhfuil a
chlú féin bainte amach aige.
chlú
reputation
Rinne an Breitheamh Morris géarcháineadh ar iompar na nGardaí ina chéad tuarascáil a foilsíodh anuraidh, ach dá olcas é sin is cinnte go bhféadfadh na héisteachtaí atá ar siúl faoi láthair i bhfad níos mó damáiste a dhéanamh do
chlú an fhórsa.
cháil
reputation
Bhí an
cháil ar Éirinn roimhe seo mar thír inar tugadh aire mhaith don seandream.
clú an Éireannachais
a reputation for Irishness
Chruthaigh an bhratach sin, agus líon na ngeansaithe de chuid Learphoill a bhí le feiceáil i dtithe tábhairne cheantracha náisiúnacha Bhéal Feirste agus in áiteanna eile ó thuaidh, go bhfuil go leor daoine – go háirithe an grúpa déimeagrafach tábhachtach sin, fir óga – sásta tacaíocht a thabhairt d’fhoireann as iarthuaisceart Shasana, as siocair
clú an Éireannachais bheith ar an chathair chéanna nó ar chúiseanna eile.
droch-chlú
bad reputation
Ach beidh cuid mhór fadhbanna le sárú má tá an t-iolar le pilleadh ar an cheantar, mar tá
droch-chlú amach ar an éan chéanna i mbéaloideas an Ghleanna.
cháil
reputation
”
Agus léirithe i gceist ó chuid de na compántais is fearr sa tír, ba chóir go mbeadh amharaclann axis lán, go háirithe tar éis
cháil fhéile na bliana seo caite.
clú
reputation
“Tá sé soiléir le blianta anuas,” a deir Ray Yeates, “go bhfuil Taibhdhearc na Gaillimhe i mbarr réime i saol amharchlainne na tíre, is cuma cé acu Gaeilge nó Béarla atá i gceist, agus go bhfuil
clú tuillte ag aisteoirí mar Dhiarmuid de Faoite.
cáil “ghlas”
'green' reputation
Agus ceistíodh, fiú amháin,
cáil “ghlas” Toyota le déanaí: tharraing an *New York Times *aird ar an SUV *(Sports Utility Vehicle*, cosúil le Range Rover nó níos mó fós) nua, an Lexus, de chuid an chomhlachta.
cáil
reputation
Tá
cáil ar Robert Fisk go hidirnáisiúnta mar iriseoir a chuireann a bheatha i mbaol in áiteanna a bhfuil coimhlint ar siúl iontu ar mhaithe le léargas cruinn a thabhairt don domhan ar a bhfuil ag tarlú ansin.
clú
reputation
I gcroílár na contúirte
=======
Tá an
clú ar Fisk go gcuireann sé tuairiscí níos fearr ar fáil mar go mbíonn sé féin i lár an aonaigh ag na láithreáin uafáis, i gcroílár na contúirte.
dea-chlú
good reputation
Ach ná scaoil mo rún le duine ar bith nó scaoilfidh mise do chuid rún folaitheach cáidheach féin leis an domhan mór ar an *Sindo*, fiú mura bhfuil rún ar bith agat! Anois fág an bealach agus lig dom sult a bhaint as an oíche!”
Bhuel Balor Bocht! Caidé a bhí sé ag gabháil a dhéanamh? Níor thóg sé air ach an dá mheandar le cuimhneamh nach raibh rún ar bith fágtha aige, ná
dea-chlú, ná cáil ar bith le cur ó chion, a bhuíochas sin don liarlóg *Beo Ar Éigean *agus don eagarthóir mí-thrócaireach Éamonn Ó Doornail.
cáil
reputation
Tá siad
cáilithe, ar bhealach, ar shlí nach mbeadh daoine cheana féin.
cháil
reputation
Tá Bush tar éis an-dochar a dhéanamh do
cháil Mheiriceá ar fud an domhain.
droch-chlú
bad reputation
Is ar an ábhar sin a scaoil foinsí áirithe sa PSNI an scéal is déanaí maidir le buamáil na hÓmaí, ag súil dá mhéad
droch-chlú a tharraingeofaí ar MI5 idir seo agus 2007 gur dheacra a bheadh sé an socrú nua a chur i bhfeidhm.
dea-cháil
good reputation
Tá dhá chúis ann gur cheart do CLG bheith fíordháiríre agus cúramach faoin ábhar seo, is é sin, sábháilteacht daoine agus
dea-cháil na gcluichí agus an chumainn.
dhroch-chlú
bad reputation
Is cinnte go bhfuil cineál de
dhroch-chlú orthu, ach ceapaim go bhfuil éagóir éigin á déanamh orthu agus, má thógtar iad díreach mar atá siad, is daoine deasa, spéisiúla iad.
cháil
reputation
Tá sé de
cháil ar Tully gurb é an áit is fliche san Astráil – 4,400 mm sa mbliain.
droch-chlú
bad reputation
Is ar an ábhar sin a scaoil foinsí áirithe sa PSNI an scéal is déanaí maidir le buamáil na hÓmaí, ag súil dá mhéad
droch-chlú a tharraingeofaí ar MI5 idir seo agus 2007 gur dheacra a bheadh sé an socrú nua a chur i bhfeidhm.
dhroch-chlú
bad reputation
Is cinnte go bhfuil cineál de
dhroch-chlú orthu, ach ceapaim go bhfuil éagóir éigin á déanamh orthu agus, má thógtar iad díreach mar atá siad, is daoine deasa, spéisiúla iad.
cáil na gaotaireachta
the reputation for bombast
Tá
cáil na gaotaireachta ar an Uasal Snow cheana féin, é ag teacht ó Fox News, stáisiún a bhfuil móréileamh air i measc phobal Mheiriceá, ach a bhfuil cáil na claontachta air, agus a bhfuil drochmheas air i measc *intelligentsia *na tíre.
cáil na gaotaireachta
the reputation for bombast
Tá
cáil na gaotaireachta ar an Uasal Snow cheana féin, é ag teacht ó Fox News, stáisiún a bhfuil móréileamh air i measc phobal Mheiriceá, ach a bhfuil cáil na claontachta air, agus a bhfuil drochmheas air i measc *intelligentsia *na tíre.
droch-chlú
bad reputation
Tá
droch-chlú ar an National, ag 4.
droch-chlú
bad reputation
Ansin i 1994, le linn don Athair Brendan Smyth a bheith á chúiseamh i gcúirt i mBéal Feirste, tháinig fianaise chun solais a léirigh go raibh údaráis na heaglaise ní ba bhuartha faoi a chinntiú nach dtarraingeofaí
droch-chlú ar an institiúid ná mar a bhíodar faoi pháistí na tíre a chosaint ar bhithiúnach ar nós Smyth.
cáil na Gaeilge
reputation for Irish
Bhí traidisiún Gaeilge sa gcoláiste – tá
cáil na Gaeilge ar an gcoláiste ó bunaíodh é.
cáil idirnáisiúnta
international reputation
Ní féidir, sílim, luach a chur ar an ardú misnigh sin, nuair a fheiceann pobal mar phobal na Rinne go bhfuil fear áitiúil ábalta gnó a bhunú a bhfuil
cáil idirnáisiúnta air agus an t-iomlán á reáchtáil trí Ghaeilge agus cláracha á gcur ar fáil do chainéil eile chomh maith le TG4.
teist
reputation
Agus sé bliana aici chuaigh sí go Scoil na nUrsalach saCharraig Dhubh i gcathair Chorcaí, áit ar fhan sí go dtí go ndearna síScrúdú na hArd
teistiméireachta.
cáil an tsiollaire
a reputation for being big-headed
Tá
cáil an tsiollaire air freisin.
níl cáil mhór ar Chontae Chill Dara maidir le hamhránaíocht sa stíl dhúchasach,
Kidare doesn't have a reputation for singing in the native style,
AÓF: Ach
níl cáil mhór ar Chontae Chill Dara maidir le hamhránaíocht sa stíl dhúchasach, go speisialta i nGaeilge.
clú agus cáil
renown and reputation
Tá
clú agus cáil ar a aghaidh thuaidh (600 méadar), áit ar thit mé féin i ngeimhreadh na bliana 2000, ach sin scéal eile.
cáil
reputation
Tá
cáil ar Peter Quinn ar an dá thaobh den teorainn mar fhear ar féidir leis rudaí a chur i gcrích.
droch-chlú
bad reputation
Ar ndóigh, tuigeann muid nach n-éiríonn ach le fíorbheagán, agus go bhfuil
droch-chlú ar na foirne gairmiúla sacair mar gheall ar an dóigh a mbaineann siad úsáid as buachaillí óga.
droch-chlú
bad reputation
Tá
droch-chlú ar an Arm, agus ar an Roinn Cosanta, toisc nach dtugann siad mórán tacaíochta do na taismigh nó dá muintir.
an cháil
the reputation
Ba chuma cén comórtas gailf ar domhan a raibh sé páirteach ann, bheadh daoine ag cur na ceiste ar a chéile ar mhachairí gailf na tíre: "Cén chaoi a bhfuil ag éirí le Harrington?"Bhí
an cháil ar Phádraig ar feadh na mblianta mar imreoir a chríochnaíodh sa dara háit go minic i gcomórtais ar fud an domhain agus mar dhuine nach raibh sé ar a chumas aige an chéad áit a bhaint amach, ach amháin go fíorannamh.
do cháil Ahern.
to Ahern's reputation.
Ní gá fanacht fiú ar thoradh an bhinse fiosraithe – tá an dochar déanta
do cháil Ahern.
droch-chlú
bad reputation
Ar ndóigh, tá
droch-chlú ar Croxteth agus Norris Green mar gheall air seo.
a bhfuil droch-cháil uirthi
which has a bad reputation
Seo scéal grinn a chuala mé i mBancác, cathair
a bhfuil droch-cháil uirthi maidir le plódú tráchta, ach oireann sé go maith do Bhaile Átha Cliath freisin.
cáil
reputation
Tá
cáil ar earnáil léirithe na Gaeilge mar earnáil ina bhfuil bearna ollmhór idir na comhlachtaí beaga agus na comhlachtaí móra.
a cháil mar thuairisceoir tuisceanach
his reputation as an understanding reporter
Cúis mhórtais do Bhalor
a cháil mar thuairisceoir tuisceanach agus mar fhiosraitheoir fáidhiúil, agus dá mbeadh barúil aige faoi na scéalta móra nuachta sular thit siad amach ar chor ar bith, ní bheadh tuairisceoirí an *Sindo* agus an *Star*, an *Mirror* agus an *Messenger of the Sacred Heart* ach in áit na leathphingne i gcomparáid lenár laoch.
tarraingíodh clú an choimhlinteora agus an easaontóra ar an bPolainn sa Bhruiséil.
Poland gained a reputation for being disagreeable and contentious
Chuir coimeádachas agus diúnas an chúpla Kaczynski isteach go mór ar na baill eile den Aontas Eorpach agus
tarraingíodh clú an choimhlinteora agus an easaontóra ar an bPolainn sa Bhruiséil.
cáil
fame, reputation
Tá clú agus
cáil ar an Astráil mar thír atá an-tógtha le cúrsaí spóirt, agus is breá leis an lucht leanúna abhus cluichí idirnáisiúnta d'aon saghas a fheiceáil beo.
cáil na ceartaiseachta polaitiúla
a reputation for being politically correct
Easpa fiontraitheChuir iar-Eagarthóir *The Sun*, Kelvin MacKenzie – fear nach ndeachaigh ar chúl sceiche riamh lena chuid tuairimí nó nach bhfuil
cáil na ceartaiseachta polaitiúla air – olc ar go leor Albanach i mí Dheireadh Fómhair nuair a chuir sé ina leith nach raibh aon spiorad fiontraíochta sa tír agus go raibh níos mó scile acu i gcaitheamh airgid ná á ghiniúint.
droch-cháil
bad reputation
Tá
droch-cháil ar aimsir na tíre seo, dar le húdar na taighde, nach bhfuil tuillte aici i ndáiríre.
Mairfidh a gcáil
their reputation, fame, will live on
Mairfidh a gcáil go ceann i bhfad má éiríonn leo.
a tharraing droch-cháil air féin,
who got himself a bad reputation,
Bruce Ismay, Lord Ismay, an fear sin
a tharraing droch-cháil air féin, mar gur éalaigh sé den Titanic in éadaí mná.
cáil
reputation
Tá
cáil ar Mhormannaigh, fiú sa lá atá inniu ann, mar dhaoine a dtaitníonn an neamhspleáchas leo, agus ba léir go raibh dúil acu ann san ochtú haois déag freisin.
droch-cháil
bad reputation
Is dóigh liom go mbaineann an
droch-cháil atá ar Canberra le stair na cathrach, le híomhá dhiúltach na bpolaiteoirí agus le tréithe áirithe a bhaineann le carachtar na nAstrálach.
cáil
reputation
Murab ionann agus a réamhtheachtaí, tá
cáil ar Cowen mar fhear atá sásta dul i ngleic le fadhbanna, cé nach bhfuil sé leath chomh garbh agus a bhí.
cáil
reputation
Tá
cáil ar an mbaile seo i measc thurasóirí mála droma mar áit a bhfuil atmaisféar réchúiseach, rogha leathan lóistín agus daoine cairdiúla, suimiúla agus cineálta.
mar gheall ar a cháil
because of his reputation
Environment”
mar gheall ar a cháil mar chomhshaolaí mór le rá – bainteach le scannal comhshaoil chomh maith.
cáil
reputation
Cé gur éirigh leis na Sínigh cuid mhór a dhéanamh le linn na gCluichí lena n-íomhá a chur chun cinn ar ardán idirnáisiúnta, rinne siad an-dochar dá g
cáil féin chomh maith mar gheall ar an dóigh ar caitheadh le daoine éagsúla ar theastaigh uathu agóid shiocánta a dhéanamh i gcoinne polasaithe áirithe de chuid na tíre.
an cháil
the reputation
Ach thar aon rud eile, mholfainn don rialtas gur chóir dóibh a fhógairt go soiléir go ndéanfaidh siad gach rud atá ar a gcumas acu lena chinntiú go mbeidh
an cháil ar an tír seo arís mar thír atá láidir ó thaobh easpórtála de.
agus cáil dá réir
and a reputation in kind
Is chun a thallann peile a fhorbairt agus a chothú a chuaigh sé chuig Coláiste Iarfhlatha – coláiste ina raibh traidisiún mór peile
agus cáil dá réir.
cáil chrógacht
reputation of courage
Lean
cáil chrógacht Jim Kenny eisean isteach sa tsíoraíocht chomh maith.
chlú
reputation
Cosaint an Tionscail
Thuig Príomhaire na hAstráile a thábhachtaí is atá an tionscal do gheilleagar na tíre agus an dochar a bhí na hionsaithe a dhéanamh do
chlú idirnáisiúnta na tíre.
clú
reputation
Is é is dóichí ná a mhalairt nach bhfuil sna líomhaintí sin ach iarracht chun a
clú a cháibleáil os comhair an domhain mhóir.
clú
reputation
“Ach tá súil agam gur duine é a mbeidh stádas is
clú maith air.
chlú
reputation
Ba chuid de lón cogaidh na Breataine, tuarascáil Widgery a chur an fhírinne as a riocht agus a chaith amhras agus smál ar
chlú na ndaoine a dúnmharaíodh.
cáil
reputation
Tír í an Bhrasaíl a bhfuil
cáil an fhearaíochais uirthi, cé nach bhfuil an deighilt idir fir agus mná baileach chomh leathan inti agus atá sna tíortha i Meiriceá Theas ina labhraítear an Spáinnis.
dhaingneoidh clú na cathrach
shall affirm the city’s reputation
Táthar ag súil go mbeidh idir 70,000 agus 90,000 cuairteoir ag tarraingt ar an chathair le linn an chomórtais seo, rud a dhéanfaidh maith mhór do gheilleagar na háite agus a
dhaingneoidh clú na cathrach mar ionad suntasach cultúrtha.
chlú
reputation
Anuas ar an méid sin, tá líomhaintí tromchúiseacha curtha ina leith, le beirt bhan ag maíomh go ndearna sé éigniú orthu le linn dó fanacht sa tSualainn, cé go bhfuil sé ráite ag a lucht tacaíochta nach bhfuil iontu ach cleasa gránna chun go sciobfaí uaidh a dhea-ainm agus a
chlú.