tuairiscíodh
it was reported
Nuair a cuireadh Michael Dwyer in 1825 agus a bhean Mary in 1898,
tuairiscíodh go raibh breis is 200,000 duine i láthair ag an tsochraid ó lár na cathrach.
Tuairisc
report
I measc na gcéimeanna a glacadh le cúpla bliain anuas chun an aidhm seo a chur i bhfeidhm tá:
Tuairisc ar an gComhdháil Idirnáisiúnta ar reachtaíocht teanga foilsithe.
tuairisce inmheánaí
internal report
De réir
tuairisce inmheánaí de chuid Pháirtí an Lucht Oibre, d'fhéadfadh an páirtí 125 suíochán a chailleadh de bharr fhuarchúis an phobail vótála, an dream san aoisghrúpa 18-25 go háirithe.
tuairiscí
reports
ie/)) suas chun dáta le
tuairiscí ar a gcuid oibre.
tuairisce
report
Ceangal le Tír Chonaill
=======
Chonacthas é sin dom agus mé in iarthar Thír Eoghain ag ullmhú
tuairisce faoin iomaíocht fhíorspéisiúil a bheidh sa toghcheantar sin i dtoghcháin Westminster.
dtuarascáil
report
Tá an díospóireacht fós ag dul ar aghaidh faoi easpa infheistíochta sa chóras sláinte, agus bhí a rian le feiceáil i
dtuarascáil a d'fhoilsigh an Institiúid do Shláinte Phoiblí le déanaí.
tuairisc
report
Is focail dheasa iad sin gan amhras, ach níl siad cóir i "d
tuairisc" mar seo.
dtuairiscí
reports
Tá ráfla ann nár gabhadh Kelly beag ná mór, gur mhair sé go dtí 1977, go raibh siopa hamburger aige in Alice Springs agus gur dhíol sé le hElvis é tar éis na
dtuairiscí go bhfuair seisean bás.
tuairisce scáinte
sketchy report
Cén mhaith domhsa a bheith ag cur na
tuairisce scáinte seo suas chuig an Stiúrthóir.
thuarascáil
report
Ní raibh suim ar bith ag na póilíní sa chéad ionsaí i 1995 ach idir an dá linn scríobh an Breitheamh MacPhearson a
thuarascáil faoi dhúnmharú Steven Lawrence, an déagóir dubh as Londain, agus thug sé "institutionalised racism" ar an dearcadh a bhí ag na póilíní i gcásanna mar sin.
tuarascáil
report
Ach nach minic a tugadh faoi obair mar seo cheana, nach iomaí
tuarascáil faoin Ghaeltacht agus faoin teanga atá ag bailiú deannaigh in oifigí stáit?
"Creidim féin go gcuirfidh siad
tuarascáil thairbheach faoi bhráid an Aire.
dtuairisceoireacht éigrinn
inaccurate reporting
Chuir na meáin go mór leis an sceon lena
dtuairisceoireacht éigrinn.
tuairisc
report
Thagair mé do chás Patten mar dhrochshampla den ról sin agus luaigh mé an dóigh nach rabhthas sásta an
tuairisc a d'ullmhaigh seisean ar an phóilíneacht a chur i bhfeidhm mar a bhí socraithe.
tuarascáil
report
Thosaigh an fiosrúchán faoi Harold Shipman i mí an Mheithimh anuraidh i Halla na Cathrach i Manchain agus ní bheidh sé críochnaithe go dtí earrach na bliana seo chugainn, 2003, nuair a fhoilseofar
tuarascáil an chathaoirligh, Dame Janet Smith ((www.
tuarascáil
report
Thaispeáin
tuarascáil ón Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste go raibh gá le feabhas a chur ar chóras riaracháin agus bainistíochta na bhfíneálacha, agus nach n-íocann daoine na fíneálacha mar go bhfuil a fhios acu gur féidir leo éalú gan iad a íoc.
thuarascálacha
reports
Tá an péire acu le feiceáil ar na milliúin caipéis rialtais, ar
thuarascálacha agus ar phasanna.
tuairisc imscrúdaitheach
investigative report
Bhí cur síos sa
tuairisc imscrúdaitheach ar an dóigh ar aistríodh sagart ó pharóiste go paróiste ar feadh tríocha bliain, agus líomaintí faoi mhí-úsáid ghnéasach á leanúint gach áit dá ndeachaigh sé.
tuairisc
report
Faoin mbliain 1998 (an bhliain ar a bhfuil an
tuairisc is déanaí bunaithe) ní raibh ach 14.
tuarascáil bhliantúil
annual report
Foilsíonn gach foireann tarrthála
tuarascáil bhliantúil agus cé nach raibh ainmneacha na ndaoine a tarrtháladh ann, bhí sé ait a bheith ag léamh faoin tarrthálaí ar tarrtháladh é féin.
tuairiscí
reports
Deir sé nach raibh sé deacair a bheith neodrach agus é ag cur
tuairiscí ar fáil do RTÉ le linn na stailce.
thuarascáil
report
Cé gur fógraíodh sa dá chás nach bhfuarthas aon fhianaise de mhí-iompar i measc na nGardaí, níor foilsíodh ceachtar den dá
thuarascáil.
tuairiscí
reports
Tabhair cuairt idirlín ar an bhFionnlainn (is ea, an Fhionnlainn), faigh *Radio **Finlandica *agus cliceáil ar *Narratio*, mar a bhfuil Laidineoirí na Fionnlainne ag tabhairt amach faoi chúrsaí reatha an domhain, agus
tuairiscí ón bhFionnlainn féin ann chomh maith i Laidin.
tuairisc
report
In eagrán 29 Deireadh Fómhair 1904 tá
tuairisc ar léacht an Phiarsaigh sa halla i Leabharlann Picton i lár na cathrach, nuair a bhí an tAthair Michael Dowley ina chathaoirleach.
Tuarascáil
report
Tá An Bille Comhionannais Teanga agus
Tuarascáil Choimisiún na Gaeltachta foilsithe.
tuairisicí
accounts, reports
De réir na d
tuairisicí ar fad atá cloiste nó léite agam faoi Willie Clancy ba dhuine cúthail, séimh, umhal é.
tuairiscí
reports
Tá Corn Sacair an Domhain thart um an dtaca seo agus tá foireann na hÉireann ar ais sa bhaile nó ar saoire in áit éigin chiúin nach bhfuil aon seans ann go mbualfaidh siad le *fans!* Bhí ceiliúradh mór ar siúl i bPáirc an Fhionnuisce i mBaile Átha Cliath, agus 100,000 duine i láthair más fíor do na
tuairiscí, chun fáilte abhaile a fhearadh roimh fhoireann Phoblacht na hÉireann agus aitheantas cuí a thabhairt dóibh as an ngaisce a rinneadar.
nuair a tuairiscíodh
when it was reported
Aon duine a chaith tamall ag féachaint ar na meáin ag tús na míosa seo caite, d'fheicfidís go raibh éacht eile aerthaistil bainte amach
nuair a tuairiscíodh gur éirigh leis an Meiriceánach Steve Fossett an chéad turas aonair a dhéanamh i mbalún timpeall an domhain.
tuairisc
report
Tá Éire ar an darna tír is costasaí san Aontas Eorpach, de réir
tuairisce a foilsíodh ar na mallaibh, díreach céim amháin taobh thiar de Finglas.
nuair a tuairiscíodh
when it was reported
Cuireadh dlús leis an chaint ar dhul ar stailc sa NYPD an tseachtain seo caite
nuair a tuairiscíodh sa *New York Daily News* go mb'fhéidir nach dtabharfadh bord eadrána stáit ach ardú de 5% sa bhliain do na póilíní, thar dhá bhliain.
Is fada a mhairfidh an té a síleadh a bheith marbh
He who is reported to be dead will live to a great age
Go bhfaighe siad seacht míle deis!
Tá seanfhocal againn sa Ghearmáin:
Is fada a mhairfidh an té a síleadh a bheith marbh.
tuairisc
report
Má fheiceann tú
tuairisc amach anseo go bhfuil ionradh déanta ag an Astráil ar na Stáit Aontaithe nó ar an tSín le deireadh a chur lena gcuid arm ollscriosta, cuimhnigh gur in *Beo!* a chonaic tú an chéad tagairt dó.
thuarascáil
report
Ach idir an dá linn scríobh an Breitheamh MacPhearson a
thuarascáil faoi dhúnmharú Steven Lawrence, an déagóir dubh as Londain, agus thug sé "institutionalised racism" ar an dearcadh a bhí ag póilíní i gcásanna mar sin.
tuarascáil
report
An mhí seo caite, bhronn an tArd-Bhreitheamh Abhcóideach, Una McCrann, a
tuarascáil ar chás de Róiste ar an Aire.
tuairiscí
reports
Cé a thógfadh orainn é dá ngéillfeadh muid don bhrú sin?
Tá na
tuairiscí léite agam, agus scanraíonn siad mé.
tuairisc
report
Tá daoine áirithe ag rá go bhfuil an grúpa "frith-Chaitliceach", agus dream eile (Daily ina measc, de réir
tuairiscí) ag maíomh go bhféadfadh siad scoilt a chothú sna paróistí ina bhfuil siad.
nuair a foilsíodh tuairisc
when a report was published
Bhí ar Howard é féin a cheartú sa bParlaimint an lá dár gcionn
nuair a foilsíodh tuairisc sa *Washington Post*.
tuarascáil
report
Tugadh neart airde le tamall anuas orthu siúd a cháin
tuarascáil Choimisiún na Gaeltachta, na moltaí atá inti agus an cinneadh a rinneadh Comhairle Feidhmiúcháin a cheapadh le gníomhartha a mholadh don Aire Tuaithe, Pobail agus Gaeltachta.
tuarascáil
report
Le linn théarma an rialtais dheireanaigh d'fhoilsigh na Náisiúin Aontaithe
tuarascáil a dhamnaigh dlíthe leabhail na hÉireann.
tuairisciú
reporting
Ach, níos measa ná sin, de bharr na gcúiseanna thuasluaite tá drogall ar scríbhneoirí, eagarthóirí agus foilsitheoirí
tuairisciú a dhéanamh ar ábhar conspóideach, fiú nuair is léir a bhfiosruithe a bheith chun leasa an phobail.
Cháin tuarascáil na Náisiún Aontaithe
the United Nations report criticized
Íocaíochtaí arda
=======
Cháin tuarascáil na Náisiún Aontaithe méid na suimeanna airgid atá á n-íoc de bharr cásanna clúmhillte sa stát seo.
dhá thuarascáil speisialta
two special reports
Tá an dlí á cur ag Éirinn ar an mBreatain faoi Choinbhinsiún OSPAR toisc nach bhfuil rialtas na Breataine sásta
dhá thuarascáil speisialta faoin monarcha MOX ag Sellafield a nochtadh ina n-iomláine dúinn.
foilseofar dara tuarascáil an chathaoirligh
the second report of the chairperson will be published
Tá an fiosrúchán poiblí i Halla na Cathrach i Manchain i mbun oibre arís anois tar éis shos an tsamhraidh agus
foilseofar dara tuarascáil an chathaoirligh, Dame Janet Smith, san Earrach 2003.
tuairisc
report
Chonaic Mícheál an boss ag léamh na
tuairisce sa mhainistir agus bhí sé cinnte go dtuigfeadh sé gur Mícheál a bhí i gceist mar bhí sé as láthair an lá áirithe sin.
tuairiscí nuachtáin
newspaper reports
Tá
tuairiscí nuachtáin le fáil ar chluiche marn grook ó 1841 ach is cosúil go raibh sé á imirt i bhfad roimhe sin.
a fhoilsítear tuarascáil
a report is published
Chomh luath is
a fhoilsítear tuarascáil a lochtann an PSNI, nochtar "fianaise" fá mhírún an IRA, bíodh sí fíor nó bréagach.
tuarascáileacha
reports
Tá moltaí déanta acu gur féidir le hiarbhaill de chuid an IRA a bheith páirteach sna Páirtnéireachtaí Logánta Póilíneachta; go dtiocfadh le baill den Gharda Síochána bheith ag obair ó thuaidh; go dtiocfadh leis an Bhord Póilíneachta
tuarascáileacha agus fiosrúcháin a thiomsú; agus go mbeadh ní ba mhó cumhachtaí ag an Ombudsman cleachtais agus polasaithe na bpéas a scrúdú.
Thuarascáil
report
"An rud atá de dhíth orainn anois ná cur i bhfeidhm
Thuarascáil Patten.
tuairiscítear
it is reported
Agus an t-alt seo á scríobh agam
tuairiscítear go bhfuil an Rialtas ag réiteach le hardú suntasach sa táille ceadúnais a dheonú do RTÉ.
De réir tuarascála
according to a report
Ceist amháin a bheadh agam orthu ná seo: cén fáth a bhfuil RTÉ ag sárú a chuid rialacha féin lá i ndiaidh lae maidir le fógraíocht do pháistí?
De réir tuarascála de chuid na Náisiún Aontaithe tá Éire ar cheann den dornán tíortha a chuireann srianta fógraíochta áirithe i bhfeidhm, mar dhea, maidir le cláracha do pháistí.
ar nós na dtuarascálacha is fearr
like the best reports
Ach cá bhfuil sé anois? "Ar an tseilf, ag bailiú deannaigh
ar nós na dtuarascálacha is fearr!" a dúirt Mícheál go díomách (mar bhí sé féin ina Chathaoirleach ar an gcoiste a chuir le chéile é), agus fanfaidh sé ansin go dtí tar éis na comhdhála speisialta a bheas ar siúl an chéad mhí eile chun an cháipéis eile de chuid Chumann Luthchleas Gael a phlé.
tuarascála
report
De réir na
tuarascála "Discrimination and the Irish Community in Britain", a d'fhoilsigh an Commission for Racial Equality (CRE) sa Bhreatain i 1997, tá ciapadh ciníoch in aghaidh na nÉireannach ina n-áit oibre réasúnta coitianta.
tuarascáil eatramhach
interim report
I measc na leabhar ba mhó díol in Éirinn in 2002, bhí
tuarascáil eatramhach an Bhreithimh Flood, ar díoladh breis agus 25,000 cóip di.
Foilsíodh tuairisc a mhaígh
a report was published which stated
"
Foilsíodh tuairisc a mhaígh go gcaithfeadh gach comhairle áitiúil ó thuaidh riar do Ghaeilgeoirí.
tuarascáil
report
Ansin, d'éirigh an Rialtas an-ghnóthach agus iad ag cur in iúl don phobal go rabhadar ag iarraidh an ráta dífhostaíochta a laghdú; bunaíodh coimisiún a raibh sé mar aidhm aige
tuarascáil a chur ar fáil faoin dífhostaíocht!
Sea, ó bhuaigh Schröder an t-olltoghchán in athuair i mí Mheán Fómhair 2002, táthar fós ag caint faoin tslí is fearr leis an ngéarchéim eacnamaíoch a shárú.
tuarascáil
report
Chomh luath agus a bheidh
tuarascáil an Bhreithimh Barron ullamh, bronnfaidh sé í ar an rialtas, a bhronnfaidh í ar an gComchoiste Dlí, Cirt, Comhionannais agus Cearta na mBan.
Tuairiscítear
it is reported
Greim ag éirí lag
=======
Tuairiscítear go gcaithfidh gach ráiteas a eisítear ar son an DUP dul fríd oifig lár an pháirtí.
tuarascáil inmheánach
internal report
Sa
tuarascáil inmheánach a réitigh an grúpa cuireadh béim ar leith ar iarrthóirí maithe a aimsiú don pháirtí do na toghcháin áitiúla an bhliain seo chugainn.
tuairisc suas lena bhéal dó
a report up to his face
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
Tuarascáil Hamilton
The Hamilton Report
Níor foilsíodh
Tuarascáil Hamilton go dtí Lúnasa 1994.
Tuairiscíodh
it was reported
Tuairiscíodh sa *Guardian *go raibh ar mhná i bPeiriú a bhí ag díol seacláidí ar an idirlíon brath ar ghaolta leo a bhí ina gcónaí i Stáit Aontaithe Mheiriceá chun déileáil le seiceanna agus orduithe airgid - réiteach nach raibh sásúil sa bhfadtéarma.
tuarascáil
report
Is spéisiúil freisin, sa
tuarascáil is déanaí ar chúrsaí drugaí ó Rannóg Stáit Stát Aontaithe Mheiriceá, go gcáintear údaráis na tíre seo as gan a bheith ag déanamh dóthain leis an chósta a chosaint ó dhrugaí ag teacht isteach sa tír.
thuairisc
report
Má tá an tuairisc sin fíor - agus ba chóir bheith an-aireach faoi
thuairisc ar bith ón gcogadh na laethanta seo - is comhartha sóirt marfach é don fhórsa beag Angla-Mheiriceánach atá sáinnithe ar an mbóthar go Baghdad.
tuairisceoireacht mheáite
measured reporting
Deir Al-Jazeera go bhfuil
tuairisceoireacht mheáite ar bun acu, agus go mbíonn dhá thaobh an scéil á inseacht acu.
tuarascáil
report
Deirtear i d
tuarascáil a d'fhoilsigh an Grúpa Straitéise Cánach le déanaí go bhfuil buntáiste ag an Eoraip thar Stáit Aontaithe Mheiriceá toisc nach bhfuil na dlíthe geallghlacadóireachta anseo chomh dian céanna.
tuairiscítear
it is reported
*
Gluais • Glossary
sprioctarget
ní túisce anseo thúno sooner are you here
iontach slachtmharvery tidy
beathalife
mórphearsa ficsingreat fictional character
dílleachtaorphan
sa tsraithin the series
uaighgrave
an oiread is siolla amháin dá shaotharnot even a syllable of his work
oilithreachtpilgrimage
clúiteachrenowned
a mhaíomhto boast
iarsmalannmuseum
tairgtear camchuairteannatours are offered
bantreoraífemale guide
díomhaoinidle
ag blaiseadh den saolgetting a taste of the life
troscánfurniture
sprúillí mionsonraíochaminor fragments
col ceathrachacousins
ní chónaíodh Montgomery féin ann riamhMontgomery himself never used to live in it
adhlacthaburied
i do chomhchuairteoiríin your fellow-visitors
iad a rangúto categorise them
SeapánaighJapanese
díograiseachenthusiastic
searmanasceremony
a fhiafraí deto ask
dúilliking
luachannavalues
chomh patuar intias apathetic towards her
smidword, syllable
carrchlóscarpark
mionsamhailminiature
éalúescape
proinntitherestaurants
camchuairt oidhreachtaheritage tour
baiste asnamed after
a cuid pearsanher characters
bunchlochfoundation-stone
straitéis mhargaíochtamarketing strategy
uimhirphlátaínumber plates
gléastadressed
príomhsheómain show
Oileánaighisland-people
mórtasach asproud of
dúchasachnative
mangairísellers
ollúna mórluachachaself-important professors
tionscalindustry
débhríochambiguous
bréan den ealaín ar fadsick of the whole carry-on
tuairiscítearit is reported
frith-Anneanti-Anne
Is stáitsíodh an t-ilsiamsa AnnekensteinAnd the variety show Annekenstein was staged
fonóidmockery
d'íomhá fholláin Anneof Anne's clean image
casadhtwist
is barrúlafunniest
cúiseamhaccusation
leispiachaslesbianism
(chuir sí(she
nuair a d'áitighwhen she argued
comhdháilconference
leispiachas folaithehidden lesbianism
cairdeasfriendship
cumann leispiach nár cuireadh i gcríchunfulfilled lesbian love
oirirceminent
flúirse tagairtílots of references
homa-anghráchhomo-erotic
traidisiúnaithetraditionalists
ábhar a stoitheadhto take material
comhthéacscontext
náireachshameful
scannalachscandalous
nach bhfuil bun nó barr leiswhich has no basis
i dtólamhalways
treoraí ar leitha separate guide
na sluaite leispiachathe crowds of lesbians
díoltas DéGod's revenge
mallaithedamned
go mear ocrachquickly and hungrily
páirc mhór siamsaíochtaa big amusement park
tithe itheacháineating houses
tuirlingtto alight
ar an drochuairunfortunately
níl tásc nó tuairisc arthere is no sign of
ag foghlúplundering
ag creachlooting
fáilteachwelcoming
go gealgháireachcheerfully
le teann diabhlaíochtaout of devilment
sé glúinesix generations
dubh le turasóirípacked with tourists
cárgrimace
níos féile ó thaobh síntiúis láimhe demore generous when it comes to tips
oineachhonour
freastalaíwaitress
babhla seabhdairbowl of chowder
ciseán bonnóg is craicéira basket of scones and crackers
féachaint an bhfuil aiste ar an iasc sa linn bhainneto see if the fish are taking the bait in the pool of milk
diúilicínímussels
breallachclam
portáncrab
gliomachlobster
trosccod
róshrónachtoo nosey
meascthamixed
glasraívegetables
diúgann tú an t-anraithyou drain the soup
an braonán blasta deiridhthe last tasty droplet
tuarascála oifigiúla
official report
De réir na
tuarascála oifigiúla "A Fresh Start for Gaelic" a tháinig roimh an pharlaimint i nDún Éideann i mí na Bealtaine anuraidh, tá níos lú ná 50,000 Gàidhligeoir sa tír anois, cuid mhaith acu aosta.
tuarascáil
report
ÉÓD: An gcuireann sibh
tuarascáil ar fáil i ndiaidh bhur gcuairte?
SF: Cuireann.
Foilsíodh tuarascáil le gairid
a report was published recently
Foilsíodh tuarascáil le gairid faoin gcaoi ar chlis ar an gcomhlacht árachais HIH in 2001 agus na cúiseanna a bhí leis.
Tuairiscíodh go forleathan
it was widely reported
Tuairiscíodh go forleathan go raibh suas le $75 milliún (€42 milliún) súite ag beirt de stiúrthóirí an chomhlachta, Jodee Rich agus Brad Keeling, as an gcomhlacht sna cúig bliana sular tháinig deireadh leis.
thuarascáil
report
Tarraingíonn an plean aird ar
thuarascáil choiste de chuid na Náisiún Aontaithe a foilsíodh le déanaí a deir nach raibh dóthain á dhéanamh ag an stát seo maidir le cearta eacnamaíochta, sóisialta agus cultúrtha mhuintir na hÉireann a chosaint.
Tuairiscíodh
it was reported
Tuairiscíodh an samhradh seo caite gur ardaigh Dennis Smith, an t-iarfhear dóiteáin i Nua-Eabhrac agus an údar leabhar mór-ráchairte, ceisteanna tromchúiseacha sábháilteachta, ina measc cinn a luaigh an BPCA i ndiaidh dhúnadh an ionaid.
tuairisc chruinn
accurate report
Níl aon
tuairisc chruinn ar cén uair gur chuir daoine fúthu ar an gCeathrú Rua den chéad uair ariamh.
tuairiscí
reports
De réir
tuairiscí, maraíodh bean amháin san eachtra, agus foilsíodh alt ar an scliúchas sa *New York Times*.
Tuairiscíodh
it was reported
Tuairiscíodh san *Evening Herald *le gairid gur admhaigh an fear gnó Patrick Gallagher gur iarr MI6 air eolas a chur ar fáil faoin iar-Thaoiseach Cathal Ó hEochaidh.
tuairisc neamhchriticiúil
uncritical report
Bíonn
tuairisc neamhchriticiúil ar a bparáidí sa pháipéar gach bliain, mar aon le grianghraf masmasach, lán Oráisteach ag baint suilt as an lá.
tuarascáil
report
"
Mar gheall ar an easpa ama, bhí an
tuarascáil féin (a cuireadh faoi bhráid an Rialtais i mí an Mhárta 2002) b'fhéidir níos giorra ná mar a theastaigh uathu í a bheith, ach ar a laghad tá sí ann anois mar phointe tosaigh d'aon fhorbairt eile.
Tuairiscítear
it is reported
Tuairiscítear go dtiocfaidh moltaí ó bheagnach 14,000 duine.
tuairisceoirí na cruinne
reports from around the world
*An Chicago Tribune *a d'fhiafraigh ar dtús cá raibh an t-anlaith milis, mealltach, fáinne-chluaiseach, bairéadach sin Peatsaí Dan Mac Ruairí? *Pravda *na Rúise a thóg an cheist cá háit a raibh an boc eile milis, mealltach, col ceathrach, círéibeach sin ar bhreá leis a bheith ina fhorlámhaí ar an Chreag i Lár na Farraige móire suaite, Pól Mac Ruairí? *L'Osservatore Romano *a bhí ag iarraidh a fháil amach cá raibh an Pabhsae Gléigeal sin atá ina príomh-*idiot *preabach, praiticiúil, pragmatach ar Phobalscoil Thoraí, an tSiúr Máire Clár na Cáiréise? Fiafraíonn an nuachtán naofa an raibh sise ar scoil an lá sin nó, mura raibh, cá háit go díreach a raibh sí agus cad é a bhí ar siúl aici ann? Ceisteanna iad sin atá á gcíoradh anois ag
tuairisceoirí na cruinne, ceisteanna a bhfuil a bhfreagraí tuillte ag lucht léite nuachtáin an domhain.
tuarascála
report
De réir
tuarascála de chuid an Choimisiúin, i 1996/97 bhí iascairí na hÉireann ag tuilleamh thart ar £13,890 sa bhliain, sin go mór faoi bhun mheánphá tionscail na linne, £17,000.
ag ullmhú tuarascála
preparing a report
Faoi láthair tá Coiste Uile-Pháirtí an Oireachtais ar an mBunreacht
ag ullmhú tuarascála maidir le cearta sealúchais.
tuarascáil
report
Ach i d
tuarascáil oifigiúil de chuid an Gharda Síochána, deirtear go rabhadar ag faire ar an Uasal McKevitt an oíche áirithe sin ina theach agus nár fhág sé é.
tuairiscí
reports
O'Neill ar ball beag, má chreideann tú na
tuairiscí nuachta.
chuir sé tuarascáil faoi bhráid Chomhairle Craolacháin Thuaisceart Éireann
he submitted a report to the Broadcasting Council for Northern Ireland
Le gairid,
chuir sé tuarascáil faoi bhráid Chomhairle Craolacháin Thuaisceart Éireann.
Tuairisc
report
Tuairisc a rinne siad ar an chlár "Farm Diary" ba chúis leis seo,
Tuairisc ina ndúirt siad go raibh comhlacht feola Éireannach lárnach i bfiosrúchán a bhí ar bun san Iaráic maidir le caimiléireacht feola, agus gur baineadh míleas as scéim árachais de chuid an rialtais trí fheoil, nárbh fheoil Éireannach í, a chur isteach fúithi.
tuarascáil
report
Mar a dúradh i d
tuarascáil an ghrúpa: "In the view of the group, if there is no statutory intervention on this point in the near future, it is only a matter of time before the deficiencies which now exist are addressed by way of judicial intervention, be it within our own courts or within the international arena.
tuairiscí
reports
Bhíodh na
tuairiscí sin iomlán difriúil ó na
tuairiscí a scríobhadh na tuairisceoirí eile spóirt.
tuairiscí
reports
Cuirtear in iúl i d
tuairiscí den chinéal seo gur féidir, ar an bpraghas céanna, *villa *deas mór a cheannach in áit the ghalánta cois farraige, in áit teachín, cur i gcás, i mBaile Átha Cliath 8 nó a mhacasamhail d'áit i gCorcaigh nó i nGaillimh.
tuarascáil
report
Táthar ag tuar i d
tuarascáil de chuid an Banco de España (Banc na Spáinne) go dtitfidh na praghsanna dochreidte seo luath go leor, ós rud é go bhfuil luach rómhór ar na tithe i láthair na huaire.
tuairisc
report
Ar an 19 Feabhra, foilsíodh
tuairisc a léirigh nach dtabharfadh ach trian de na Protastúnaigh tacaíocht do Chomhaontú Aoine an Chéasta dá mbeadh reifreann eile ann.
tuairiscí
reports
Tá an tseanbhliain caite go maith um an dtaca seo agus tá eachtraí spóirt na bliana 2003 díbeartha go dtí na
tuairiscí staire agus curtha i dtaisce i bhfillteáin ríomhairí.
tuarascála
report
Ag deireadh a
tuarascála deir sí: "Léiríonn an staidéar seo an tionchar atá á imirt ag cainteoirí Béarla ar an nGaeilge sa phobal seo: sé sin, go méadaíonn láithreacht cainteoirí Béarla líon na líonraí ina labhraítear Béarla.
tuarascáil
report
Chuir Coimisiún na hEorpa
tuarascáil ar fáil ar Charraig Mhaighin a léiríonn go sóiléir go raibh an Ráiteas faoin Tionchar ar an gComhshaol lochtach.
thuairisc
report
'
Ina
thuairisc ar an 30 Meán Fómhair, 1847, thug an tArd-Chláraitheoir "the cemetery of Ireland" ar Learpholl.
i dtuarascáil rúnda
in a secret report
Tá an tuairimíocht seo i measc na nithe scanrúla atá le léamh
i dtuarascáil rúnda dár teideal *An Abrupt Climate Change Scenario and Its Implications for United States National Security.
tuairiscí
reports
Sin an áit a raibh ócáid an Kelly Gang, a rabhthas ag tnúth le fada léi, ar siúl le hairgead a bhailiú do theaghlach Michael Kelly, an t-iriseoir agus eagarthóir a fuair bás le linn dó a bheith ag cur
tuairiscí ar fáil faoin chogadh ansin.
tuairisc seandálaíochta
archaeological report
asp)Cuid 1 den alt ar fáil anseo
Le cur leis an uafás, nuair a rinne an Teachta John Bruton (Fine Gael) fiosrú fuair sé amach go bhfuil 1,516
tuairisc seandálaíochta in easnamh (is gá tuairisc a chur ar fáil faoi gach láthair).
a dtuarascáil
their report
Le breis agus bliain anuas bhí Coiste Uile-Pháirtí an Oireachtais ar an mBunreacht ag breathnú ar na hailt sa bhunreacht a bhaineann le cúrsaí sealúchais agus ag tús na míosa seo caite sheol an Príomh-Aoire Mary Hanafin
a dtuarascáil.
tuarascáil
report
Cé go chuir an Breitheamh Taylor an milleán ar na póilíní maidir leis an tubaiste, níor tháinig an scéal iomlán amach agus dúirt muintir Learphoill gur "forcheilt" a bhí i gceist sa
tuarascáil.
tuairiscíodh
it was reported
Níl figiúirí beachta ag Roinn Cosanta na Breataine ach i bhfreagraí éagsúla a tugadh don House of Commons,
tuairiscíodh i 1999 go raibh 155,000 saighdiúir ar dualgas sna Sé Chontae ar a laghad uair amháin; in 2001, áfach,
tuairiscíodh gur chaith 330,000 tréimhse sa chúige.
thuarascáil bhliantúil
annual report
"Nuair atá an tArm ag caitheamh amach saighdiúirí as marijuana a chaithamh, ní chuireann sé le creidiúint an Airm nach ndearna siad tada i dtaobh na beirte seo," arsa an tUasal McDonald ina
thuarascáil bhliantúil, a foilsíodh ag deireadh mhí an Mheithimh.