Bhí sé dulta i dtaithí ar an iargúltacht
he had become used to remoteness
Bhí sé dulta i dtaithí ar an iargúltacht ar aon nós mar gheall ar na tréimhsí a bhí caite aige i Leitir Fraic agus i gCiarraí.
go hiargúltacht na Bruiséile
to the remoteness of Brussels
Agus cad atá le rá ag údar an pholasaí – Charlie McCreevy – ina thaobh? Faic na ngrást, mar go bhfuil seisean féin díláraithe ó shin go hiargúltacht na Bruiséile.
ré na hiargúltachta
the era of remoteness/isolation
Tá ré na hiargúltachta thart agus tá baile beag domhanda na cumarsáide Gaeilge lonnaithe i gConamara.
Cosaint ar an Iargúil
preservation by remoteness
Cosaint ar an Iargúil
===========
Mar a bheifeá ag súil leis, tá na teangacha dúchais is láidre le sonrú sna ceantair is iargúlta sa tír agus ina ndúiche traidisiúnta, de bharr nár mheall na ceantair seo an líon céanna coilíneach is a mheall na ceantair ní ba mhéithe.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
