iarsmaí fánacha
rare remnants
Bhí múinteoirí díograiseacha i scoileanna eile ag múineadh an oiread ábhar agus ab fhéidir leo trí Ghaeilge - iarsmaí fánacha ón seanchóras scoite amach leo féin.
iarsmaí
remnants
Tá Ionad Oidhreachta ar an Bhrocaigh ina bhfuil eolas agus iarsmaí den seansaol i dtaisce.
iarsmaí
remnants
Táim cinnte, áfach, go raibh go leor de mhuintir na tíre a cheap gur iarsmaí ón toghchán deireanach ab ea an corrphóstaer a chonaic siad in airde le linn mhí Iúil.
iarsma
remnant
Tá difear an domhain idir an UDA agus a eití polaitíochta éagsúla ó shin i leith, ach b'fhéidir gur iarsma den smaointeoireacht radacach sin a bhí i "Common Sense" atá ag séideadh fríd an UDA faoi láthair, áfach.
hiarsmaí
remnants
Bhí rath ar an mhainistir, agus tá na hiarsmaí ann go fóill.
seaniarsmaí
old relics/remnants
Ar deireadh shroich muid Gleann Cholm Cille, ceantar atá go hálainn ar fad agus a bhfuil seaniarsmaí iontacha ann.
seaniarsmaí
old relics/remnants
Ar deireadh shroich muid Gleann Cholm Cille, ceantar atá go hálainn ar fad agus a bhfuil seaniarsmaí iontacha ann.
iarsmaí seandálaíochta
archaeological remnants
Cé go bhfuil iarsmaí seandálaíochta fágtha ar an oileán, níl aon taifead stairiúil againn de bhuanchónaí ar Árainn Mhór go dtí 1641.
iarsmaí
remnants
Sin é an fáth is dóigh go bhfuilim i mbun an ghnó atá agam anois, an grá seo atá agam do na seanuirlisí agus iarsmaí eile mar iad.
iarsmaí seanteampaill
the remnants of an old temple
Go deimhin, le fíorghairid tháinig seandálaithe ar iarsmaí seanteampaill, agus a leithéidí, gar don áit seo agus táthar beagnach cinnte gur ionad an-naofa a bhí ann dhá mhíle bliain ó shin.
iarsmaí
remnants
Suíomh cruinn atá ann, agus trí bhalla thart air, agus iarsmaí séipéil agus cloigthí ina lár.
iarsmaí
remnants
Níl mórán fágtha ón seanam, seachas iarsmaí prióireachta Doiminicí, a bhunaigh an Normannach Sir Robert Savage sa bhliain 1244.
neart iarsmaí
plenty of remnants
Tá neart iarsmaí faighte a léiríonn go raibh mainistir thábhachtach agus ghnóthach anseo ón 8ú go dtí an 11ú haois.
iarsmaí barántúla
authentic remnants
Tionscal mór atá san atheachtú freisin agus íocann daoine na mílte dollar ar iarsmaí barántúla chun cur lena mbailiúcháin.
na hiarsmaí
the remnants
Tógadh ardeaglais in Fortrose, agus tá na hiarsmaí le feiceáil go fóill.
iarsma
remnant
Ar imeall an chlampair, bhí iarsma an Éireannachais i sloinne duine de na dúnmharfóirí, Ian Brady.
iarsmaí de bhóthar
the remnants of a road
Tá iarsmaí de bhóthar ann darb ainm Sráid nam Marbh, a théadh ón fharraige go heaglais na mainistreach.
iarsmaí
remnants
Níl ach iarsmaí den ardeaglais ann anois, mar ionsaíodh sa Reifirméisean í, ansin chuaigh na foirgnimh in olcas.
roinnt iarsmaí
some remnants
Fuarthas roinnt iarsmaí ón am sin ar an láithreán, sarcafagas Piochtach ina measc, atá le feiceáil san iarsmalann in aice leis an ardeaglais.
iarsmaí ón seachtú haois déag,
remnants from the seventeenth century,
Is beag áit atá fágtha i Meiriceá ina bhfuil iarsmaí ón seachtú haois déag, go háirithe agus cósta thoir Mheiriceá chomh plódaithe anois.
iarsmaí
remnants
Is beag áit atá fágtha i Meiriceá ina bhfuil iarsmaí ón seachtú haois déag, go háirithe agus cósta thoir Mheiriceá chomh plódaithe anois.
iarsmaí
remnants
Ag barr an chnoic, bhí iarsmaí *pā* (seandún Maorach) le feiceáil (nach féidir a fheiceáil ach ar lá grianmhar) agus b’álainn an radharc é.
iarsma
remnant
“Tá an-rún ag baint leis an iarsma seo,” arsa Keith Miller (cigire de chuid English Heritage).
iarsmaí
remnants
Tá muide ar an gceann thiar agus iadsan ar an gceann thoir agus is féidir go bhfuil iarsmaí de na seanstruchtúir sin fágtha le fada agus gur féidir linn iad a chur i gcomparáid lena chéile.
lorg
remnants, track
Feicfidh sé, mar shampla, lorg na sibhialtachta Gaelaí.
iarsmaí
remnants
Béal Feirsteach a bhfuil a ainm in airde sa chathair agus sa tír a thug rabhadh fán tonn bháite a bhí ag scuabadh iarsmaí an tseanchultúir Ghaelaigh de chlár an oileáin sa 19ú haois déag.
d’iarsmaí an tseansaoil
of old world remnants
Tá an méid sin d’iarsmaí an tseansaoil sa bhaile is nach bhfuil slí do gach rud taobh istigh den iarsmalann, agus chaith mé an lón a bhí liom i mo shuí ar bhun colún Rómhánach sa chlós, le hiarsmaí eile ar gach taobh díom.
iarsmaí
remnants
Leoga, deir sí go bhfuil iarsmaí den naimhdeas sin don Ghaeilge beo fós.
seaniarsmaí eaglasta
old church remnants
Bíonn sainchomharthaí oileáin cosúil leis an teach solais, na seaniarsmaí eaglasta, tithe mhuintir an oileáin agus báid na n-iascairí mar mhóitífeanna coitianta ina shaothar agus iad léirithe aige go haislingeach.
smúsach seanchloiche
a remnant of an old stone
Bhí mé féin agus an compántas beag lena raibh mé le stopadh ar an ard le breathnú ar smúsach seanchloiche ó aimsir na díleann, cloch a raibh rian na feamainne le feiceáil inti fós.
iarsma coilíneachta
colonial remnant
Ní raibh mé ag tnúth le leithéid *Marks & Spencer* a fheiceáil sa chríoch sin ach is dócha gur iarsma coilíneachta atá iontu.
iarsmaí na teanga
linguistic remnants
Mar sin féin, tá tionchar na Gaeilge fós le brath ann: ó iarsmaí na teanga a tháinig i dtír leis na himircigh sa naoú haois déag go dtí an spéis atá á cothú sa teanga ag díograiseoirí i gcathair Melbourne na laethanta seo.
iarsma uaigneach na slándála ar champa mianadóireachta
a lone remnant of mining camp security
Mac an gharda aonaránaigh ab ea William, mac Sherriff Seth Bullock, iarsma uaigneach na slándála ar champa mianadóireachta sna Black Hills in 1877, sléibhte dar goideadh ós na hIndiaigh nuair a thángthas ar ór ann.
iarsmaí an árasáin
the remnants of the flat
Físeanna Uafáis
======
Agus na póilíní ag póirseáil trí iarsmaí an árasáin, tháinig siad ar ghiotaí inchoiritheacha fianaise, lena n-áirítear gunnaí a úsáideadh sna ‘Döner-Morde’ mar aon le DVD Pink Panther a thug le fios go sceonmhar gurbh iad an triúr a bhí freagrach go díreach as na dúnmharuithe ar fad.
iarsma na
the remnants
Ach ní furaist an rud é iarsma na radacachta a bhlaiseadh insna haithisc fhíorfhada seo ó Mheiriceá.
iarsmaí an dísirt
remnants of the hermitage
Tá iarsmaí an dísirt ina luí i lag nach mó ná go bhfuil foscadh ann, cóngarach do chósta thoir thuaidh an oileáin os cionn clasaidh .
iarsmaí seandálaíochta
archaeological remnants
An mór an baol dóibh má fhanann siad dílis do réimeas Al-Assad? Nó an ceart dóibh tacú leis trodairí an fhreasúra, nó an tír a fhágáil má tá ar a gcumas é sin a dhéanamh?
Catacóm San Lorenzo di Beffi
============
Saoithiúil go leor - agus roinnt de na pobail Chríostaí is sine sa Mheán-Oirthear i mbaol a ndíothaithe, fuaireamar léargas nua ar luathstair na Críostaíochta san Eoraip nuair a thángthas ar na mallaibh ar iarsmaí seandálaíochta a bhaineann le cuid de na pobail Chríostaí is luaithe san Iodáil.
gur iarsma dá mbealach ón
a remnant of their way from
Móramh Palaistíneach na linne seo, maítear, de chogar leochaileach, ina leith gur iar-Iúdaithe agus iar-Chríostaithe iad agus gur iarsma dá mbealach ón Iúdachas is ea Clann Nasrani - Críostaithe na Palaistíne.
sula dtagann iarsma James Joyce chun solais
before the JJoyce remnant comes to light
Ní foláir an chéad leathanach den leabhar deireanach a chum David Foster Wallace a léamh fé dhó sula dtagann iarsma James Joyce chun solais.
Is é croitheadh an tsacáin atá fanta
the remnants are left
Is é croitheadh an tsacáin atá fanta sna ceantair Ghaeltachta faoin am seo, faraor.
Iarsma na Plandála
a remnant of the plantation(s)
Iarsma na Plandála
========
Deir 8.
an ngeadán-stát
remnant State
Faoi sin, b’fhéidir nach mbeidh an dara rogha ag an ngeadán-stát Siach a bheidh fágtha ach dul isteach leis an Iaráin.
na hiarsmaí
the remnants
Tugann Liz Curtis cur síos an mhí seo ar ré na Normannach i gContae an Dúin agus ar na hiarsmaí den ré sin atá le feiceáil go fóill sa chontae.
iarmhar na lascainí
the remnants of the sales
Ní fear siopaí é Breandán de Gallaí, go háirithe nuair nach mbíonn fanta ar an tseilf sa chuid is mó acu, ach iarmhar na lascainí.
iarsma
remnant
Bhí Humptaí Dumptaí thuas ar an mballa, shéid an ghaoth is thit sé ar an talamh, tháinig amach an tseanbhean bhuí, is nuair chonaic sí HD ina luí, “anois” a deir sí, “ní fhéadfadh an rí, ná an méid capall is fear atá faoi, thú a chur ar ais arís mar a bhí!” - Na pictiúir dhaite a bhí breactha ar iarsma Bhalla Bherlin ó briseadh é, scuabadh den bhalla iad le huisce te ar na mallaibh.
iarsmaí an choilíneachais
remnants of colonization
Tá iarsmaí an choilíneachais le cartadh amach as Bunreacht na hAstráile go fóill agus tá Bearnaí Ó Doibhlin ag faire ar an réiteach go léir atá ar bun chuige sin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
