preasráitis
press releases
Bhí an plean leagtha amach go beacht acu, bhí na
preasráitis réidh, bhí "an líne" de ghlan mheabhair acu.
saoradh luath
early release
Bhí
saoradh luath na bpríosúnach - daoine a bhí ciontach as na dúnmharaithe ab uafásaí sa choimhlint ó thuaidh - ar cheann de na comhréitigh ba dheacra ag daoine glacadh leis.
á scaoileadh saor go luath
who was given early release
Má bhíonn duine ar bith
á scaoileadh saor go luath ciontach as coir éigin, agus an fhianaise ann ina éadan, tógfar é agus cuirfear i bpríosún é.
eisithe
released
Rinne sé iarracht dhá amhrán, "Éist do Bhéal " atá
eisithe cheana féin ag Sinéad Lohan, agus "Rugadh orm i gCorcaigh", a bhuaigh comórtas Réalta Raidió na Gaeltachta, a thaifeadadh le Declan Sinnott ach theip ar na hiarrachtaí.
foilsithe go neamhspleách
released independently
Cé go bhfuil cúpla ceoltóir eile i dteannta Bhreanndáin ar an albam (Neil Martin ar an dordveidhil agus ar an méarchlár, agus Noel O'Grady ar an mbasoucaí) albam aonair atá ann i ndáiríre, léirithe go héifeachtach ag Gavin Ralston agus
foilsithe go neamhspleách ag Breanndán féin.
go scaoilfí saor an bheirt fhear
that the two men would be released
Chiallódh sé
go scaoilfí saor an bheirt fhear ach go mbeadh an Stát in ann iad a athghabháil agus a athchiontú.
a d'eisigh
which released
Ghlac sé leis an gconradh sin agus ba é Sony
a d'eisigh a chéad albam.
preasráiteas
press release
Thug muid
preasráiteas don nuachtán áitiúil anseo agus dhírigh na meáin chumarsáide mhóra ar an chás fosta.
a d'eisigh sé
he released
"
D'fhoghlaim Lillis neart amhrán ó bhunadh Thoraí agus bhí go leor acu le fáil ar *Bláth Gach Géag dá dTig,* an t-albam
a d'eisigh sé i 1992.
len é a eisiúint
to release it
Taispeánadh den chéad uair é i Los Angelus an Samhain seo caite agus táthar ag súil
len é a eisiúint in Éirinn go luath san athbhliain.
preasráitis
press releases
Tá leathanach acu ar a bhfuil
preasráitis dhíograiseacha ar nós "Ireland say YES again!!" agus "NICE one IRELAND".
preasráiteas a eisiúint
to issue a press release
Cuireadh iallach ar Keelty
preasráiteas a eisiúint ag rá gur tógadh a raibh le rá aige "as a chomhthéacs".
phreasráiteas
press release
Ina
phreasráiteas bhaist Brian Hanratty (Battle for the Boyne) "Martin Cullen, the Butcher of the Boyne" ar an aire.
agus go bhfoilseofaí dlúthdhioscaí den ábhar sin
and that CDs of that material be released
Ba mhaith liom freisin go mbeadh fáil ag an bpobal ar ábhar cartlainne
agus go bhfoilseofaí dlúthdhioscaí den ábhar sin.
a d'eisigh
which released
Bhí Gael Linn ar an gcéad chomhlacht in Éirinn
a d'eisigh ceol traidisiúnta agus amhráin na tíre seo ar ceirnín.
eisiúint
release
Sa leabhar freisin tugann Nioclás cúlra na dtaifeadtaí, conas a tharla sé go raibh Gael Linn ann ar an gcéad dul síos, conas a tharla sé gur chuir siad spéis i gcúrsaí ceoil agus míníonn sé gurb é Gael Linn an chéad chomhlacht ceirníní in Éirinn a chuaigh le taifeadtaí a
eisiúint den cheol traidisiúnta.
a eisíodh é
that it was released
Ciallaíonn sé sin gurb é an chéad scannán faisnéise ariamh a tháinig ar bharr an liosta díolachán ticéad sna Stáit an deireadh seachtaine
a eisíodh é.
preasráiteas
press release
Bhí áthas orm
preasráiteas a fháil ó Rhian Cadwaladr, Oifigeach Eolais Llwyfan Gogledd Cymru (Stáitse na Breataine Bige Thuaidh) faoi *Frongoch*, dráma nua le hIfor ap Glyn agus Micheál Ó Conghaile.
eisithe
released
Antaine Ó Faracháin: A Pháidí, tá albam
eisithe agat faoi dheireadh agus thar am agat freisin.
a scaoilfí saor ó na hotharlanna
who would be released from the hospitals
Fáinne fí a bheadh ann sa mhéid is go mbeadh ar othair,
a scaoilfí saor ó na hotharlanna tar éis dóibh dul faoin scian, pilleadh ar a gcuid leapacha nuair a thógfaí faoi deara go raibh MRSA tolgtha acu.
déanaim iarracht a gciall a scaoileadh
I try to release their meaning
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
phreasráiteas
press release
Bíonn an chuma ar an scéal go ndéantar athchúrsáil ar a gcuid feirge agus go mbíonn siad “ag cóipeáil agus ag greamú” a gcuid briathra scáfara ó
phreasráiteas amháin go preasráiteas eile.
fuascailt
release
agus gan
fuascailt nó faoiseamh acu ón strus sin ach a bheith ag ól nó ag ithe an iomarca agus gurb é an cliseadh néarógach a bheas i ndán dóibh.
phreasráitis
press release
De réir an
phreasráitis a d’eisigh Glór Bhréifne le gairid, “Seo í an ócáid is mó, is cuimsithí agus is spleodraí dá bhfuil curtha ar siúl ag Glór Bhréifne sa Chabhán.
eisithe
released
Mar mhalairt air sin, b’fhéidir, is breá na dlúthdhioscaí atá
eisithe ag daoine mar Chormac Breathnach nó Michael McGoldrick, fear a tógadh i Sasana - bíonn blas nua-aimseartha ar a chuid ceoil agus bíonn meascán neamhghnách uirlisí ag tabhairt tionlacain dó freisin.
eisíodh caiséad dá chuid
a cassette of his was released
Scríobh sé riar amhrán tráth, agus
eisíodh caiséad dá chuid thart ar scór bliain ó shin.
cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh
an archive of every CD ever released
Ar ár siúl dúinn síos an halla rinne sé iontas den mhéid dlúthdhioscaí a bhí sa teach, ar sheilfeanna ar an dá thaobh dínn, sa chistin freisin, tuilleadh seilfeanna lán leo, cófraí, seastáin greamaithe den bhalla, bhí siad carntha ar an gcuisneoir—thug me gloine bhainne dó agus rinne sé ceapaire dó féin—agus ar an inneall níocháin, leath an bhoird tógtha acu, dhá stól, go fiú ar leac na fuinneoige sa leithreas—rinne sé mún—agus túrbhloic díobh i ngach cúinne sa chistin, ar dhá thaobh an dorais, taobh istigh agus taobh amuigh sa halla, sa spás faoin staighre agus sa seomra suí—bhí siad i ngach áit, gan an balla le feiceáil acu ach anseo is ansiúd, dlúthdhioscaí, a dúirt sé agus shéid sé anáil amach le teann sásaimh, dlúthdhioscaí, nach iontach é?
Ina shuí ar an tolg—bhí air scíth a thabhairt do na seanchnámha, mar a deir sé féin—dúirt sé gur chuimhin leis a óige, gurbh é a aisling leabharlann cheoil a bheith aige, sa bhaile,
cartlann de gach uile dhlúthdhiosca a eisíodh riamh, in aon seomra amháin aige, seomra stórais nó garáiste mór ar chúl an tí.
le heisiúint
to release
Bhí taifeadadh déanta againn den oíche agus bhí sé beagnach maith go leor
le heisiúint mar albam beo ach chinneamar ar albam stiúideo a dhéanamh ina ionad – bhíomar cinnte go raibh breis le fáil as na píosaí ceoil.
eisithe
released
Ach ní ag éisteacht leis an cheol amháin a bhíonn Nikki – is ceoltóir agus amhránaí sean-nóis í féin a bhfuil albam, *Seansaol na hAislinge*,
eisithe aici.
sin a eisiúint ar dlúthdhiosca
to release that on CD
Agus seinneadh!
*AÓF: An ndearna sibh an cheolchoirm a thaifeadadh? An bhfuil sé i gceist agaibh
sin a eisiúint ar dlúthdhiosca amach anseo?*TÓU: Rinneamar taifeadadh ceart go leor ach níl aon chinneadh déanta faoi é a eisiúint go poiblí.
toilteanach é a eisiúint
willing to release it
Bhí sé féin ag de Paor ag smaoineamh ar an albam seo a dhéanamh le fada ach tá áthas air go raibh an comhlacht ceirníní a bhfuil sé leis, EMI,
toilteanach é a eisiúint agus go raibh léiritheoir mór le rá, John Reynolds, ar fáil dóibh.
eisithe
released
Agus bhreathnaíos gach seachtain ar “Top of the Pops” ag guí i gcónaí go mbeadh singil úr
eisithe acu, go mbeadh sé go hiontach agus go mbeadh sé ag rásaíocht suas na cairteacha.
eisithe
released
**AÓF: Céard atá pleanáilte agat anois os rud é go bhfuil an t-albam
eisithe** **agat?**
ENíC: A bheith ag ceol agus ag ceol agus ag ceol! “Scaoil amach an bobailín!” mar a dúirt Seán Bán Breathnach tráth.
eisithe
released
Tá trí albam
eisithe ag Slide go dtí seo: *The Flying Pig*, *Harmonic Motion* agus *OverNeath*, a tháinig amach le déanaí.
scaoiltear amach an carbón
the carbon is released
Nuair a dhóitear peitreal, díosal nó breosla eile,
scaoiltear amach an carbón a gabhadh agus an breosla á chruthú (ar feadh tréimhse milliún bliain i gcás na hola).
eisithe
released
’
‘Bíodh do chac agat’, a dúirt mé leis, agus dhírigh mé m’aigne ar an scannán a bhí ar taispeáint ag Aer Lingus – an ceann is ansa liom ar fad – *Shrek*!
“Tá dlúthdhiosca
eisithe ag gach aon dara hamadán agus óinseach ar fhód na hÉireann faoi seo, agus bhí an t-eitleán sin lán dlúthdhioscaí – iad ar fad ar a mbealach chuig margadh Mheiriceá ag daoine nach raibh in ann ceann ar bith acu a dhíol in Éirinn.
á eisiúint
being released
Bhíomar ag lorg seifteanna le poiblíocht a fháil don albam úr, *Gamblers’ Ballet*, a bhí
á eisiúint againn.
scaoileadh eolais a rialú
to regulate the releasing of knowledge
Léirigh sé fosta nach bhféadfadh na húdaráis nó foinsí seachtracha
scaoileadh eolais a rialú ar a rogha bealaigh.
ag eisiúint a ceirnín úir
releasing her new record
“An mbeidh caife agat le do chuid ceoil?”
An mhí seo caite, d’fhógair Madonna go mbeadh sí
ag eisiúint a ceirnín úir trí Live Nation, comhlacht a eagraíonn na ceolchoirmeacha is mó i Meirceá Thuaidh.
a cuireadh amach
which was released
Caithfidh gur cheannaigh siad gach rud
a cuireadh amach ar na lipéid Gael Linn, Cladagh, Outlet agus araile.
nár eisíodh riamh cheana.
which were never released before.
”
Tá dlúthdhiosca isteach leis an leabhar a bhfuil leaganacha d’amhráin de chuid Uí Éanaigh le fáil air
nár eisíodh riamh cheana.
eisithe
released
Anois, agus an t-albam
eisithe agus ar fáil, is gá dom iarracht a dhéanamh ar an gceirnín a dhíol, ar cheolchoirmeacha a eagrú agus ar mo sheó aonair féin a chur le chéile agus a tharraingt timpeall na tíre.
go n-eiseofaí an t-albam
that the albam would be released
An t-am seo an bhliain seo caite, d’fhógair mé go raibh m’albam féin – a rabhas ag obair air le blianta – curtha i gcrích, nach mór, agus go rabhas cinnte
go n-eiseofaí an t-albam san athbhliain.
a foilsíodh ar phreaseisiúint
published on a press release
Ina beathaisnéis,
a foilsíodh ar phreaseisiúint a d’eisigh Oifig an Chéad Aire/Leas-Chéad Aire ar son an Choimisiúin, scríobh Patricia McBride go bhfuair a deartháir, Anton, bás “ar sheirbhís ghníomhach” agus é ina Óglach de chuid an IRA.
eisithe
released, issued
Tá albaim
eisithe ag Seachtain na Gaeilge chuile bhliain ó bhí 2005 ann agus bíonn ráchairt an-mhór orthu.
eisigh siad ceithre albam thábhachtacha le linn na tréimhse sin.
they released four important albums during that period
”Bhí The Bothy Band le chéile ar feadh trí bliana agus d’
eisigh siad ceithre albam thábhachtacha le linn na tréimhse sin.
tar éis eisiúint an dara halbam,
after the release of the second album
Ba é Christy Moore príomhamhránaí Moving Hearts agus nuair a d’fhág seisean
tar éis eisiúint an dara halbam, bhí sé deacair ag an ghrúpa leanúint ar aghaidh.
a scaoileadh
which were released
7 milliún in iomlán a d’íoc an CIA le deoraithe Tibéadacha faoi rún, mar a léirigh doiciméid oifigiúla
a scaoileadh sa bhliain 1998.
tá albam á eisiúint
an album has been released
Chuile bhliain ó bhí 2005 ann,
tá albam á eisiúint leis an bhféile a chomóradh.
preaseisiúint
press release
D’eisigh ARM
preaseisiúint díreach tar éis na comhdhála thuasluaite inar léirigh siad go gcuireann siad fearadh na fáilte roimh an moladh maidir leis an bpoblacht, agus d'éiligh siad go reáchtálfaí an phobalbhreith tháscach nuair a dhéanfar an chéad olltoghchán eile a ghairm, is é sin, sa bhliain 2010, is dócha.
a d'eisigh sé ina aonar
which he released on his own, i.e. solo
”
Cén fáth, mar sin, nach bhfuair Condell riamh an t-aitheantas a bhí ag dul dó as na halbaim ar fad
a d'eisigh sé ina aonar le breis is tríocha bliain anuas?“Níl an saol cothrom.
d'eisíomar
we released
Ba faoina stiúir siúd a
d'eisíomar an t-albam *Tóg é go Bog é* agus gur bhaineamar na cairteacha amach leis an amhrán “Ón Taobh Tuathail Amach”.
te bruite
just released
Chan sí cúpla classic, agus ansin lean sí le cuid de na hamhráin úra atá ar a dlúthdhiosca úr
te bruite.
fuascailte
released
Tá an damhsa gaelach
fuascailte faoi dheireadh ag an damhsa ar an sean-nós.
dá scaoilfí iad
were they to be released
Dá réir sin, is é mo thuairim, tar éis an leas phoiblí a thabhairt san áireamh, go bhfuil na taifid uile den chineál sin díolúinte faoi alt 24 (1) de na hAchtanna um Shaoráil Faisnéise sa mhéid agus go mbeadh éifeacht neamhfhábharach ar an chaidreamh Thuaidh-Theas
dá scaoilfí iad.
éalú
release
Tá daoine i bpian cionn is nach bhfuil
éalú ón phian atá siad a iompar ar feadh níos mó ná 35 bliain i gcásanna áirithe.
scaoilfidh
shall release
Tá plandaí dúchais eile a
scaoilfidh gás indóite nuair a dhóitear iad, agus cuirfidh an gás seo leis an tine.
Scaoileadh
were released
”
Scaoileadh agus eiseachadadh an ceathrar amhrastach - Turcaigh agus Pacastánaigh - go luath ina dhiaidh sin.
Céad Oícheantaí
releases, opening nights
Beidh Nuacht, Léirmheasanna, Féilte,
Céad Oícheantaí, seáp sé nó seachrán ‘Ar an Seit’ ó am go chéile, de réir mar a oireann siad don gcolún.
preastaispeáint
press release
‘Voy a Explotar’, ‘I’m Going to Explode’ le Gerardo Neranjo (2008)
Ní minic a bhím i Londain ag
preastaispeáint scannáin, ach tharla go raibh nuair a sheol Artificial Eye ‘Voy a Explotar’ sa Soho Screening Rooms i Sráid D’Arblay, Soho - Lá Bealtaine, Lá Idirnáisiúnta na nOibrithe.
sheol
released
‘Voy a Explotar’, ‘I’m Going to Explode’ le Gerardo Neranjo (2008)
Ní minic a bhím i Londain ag preastaispeáint scannáin, ach tharla go raibh nuair a
sheol Artificial Eye ‘Voy a Explotar’ sa Soho Screening Rooms i Sráid D’Arblay, Soho - Lá Bealtaine, Lá Idirnáisiúnta na nOibrithe.
sceitheadh
release
Ní loitfead an scannán ort agus castaí uilig an phlota a
sceitheadh anseo.
Scaoilfidh mé
I'll release
Ní fheiceann fear ná bean ná páiste in aon cheann de na carranna anoir a bhfuil ag titim amach anseo agus mé ar tí bás a fháil brúite go fuilteach ar m’inneall féin!
Scaoilfidh mé an coscán láimhe le caolsheans éigin a theacht slán! Níor thug éinne eile faoi deara a raibh ar tí tarlú dóibh féin, ach beirt.
scaoileadh
release
Agus ghlaoigh muid ar an bheairic ón stáitse ag iarraidh orthu a
scaoileadh saor.
fuasclaíodh
released
php?lang=13) I measc na gcúiseanna nár
fuasclaíodh an t-eolas seo, maítear go gcuimsíonn an tuarascáil seo ábhar atá "faoi réir bhreithnithe leanúnacha ag leibhéal Roinne" nó "a bhféadfadh tionchar diúltach a bheith aige ar obair na Roinne.
scaoilim
I release
Agus mo bhrollach lán fanaim soicind beag agus
scaoilim an t-aer amach go deas réidh ar an mbéal.
eisiúint
release
DuaiseannaBeidh cúigear buaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den
eisiúint is úire, a chuimsíonn dhá dhiosca, ó Kíla, dar teideal: The Best of Kíla – Rogha
Breis agus fiche bliain de bheith ag bualadh ceoil, seo rogha de na rianta is fearr ón mbuíon shuaithinseach seo.
nach scaoileann
doesn't release
Agus sa lá atá inniu ann, an buntáiste is mó atá ag an gcumhacht eithneach ná
nach scaoileann sé aon dé-ocsaíd charbóin san atmaisféar.
eisiúint is úire
latest release
**Duaiseanna**
Beidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den
eisiúint is úire ó Fios Feasa, mar atá, CD ROM atá an-tráthúil um Nollaig:
Amhrán is Fiche don Nollaig
Ar Amhrán is Fiche don Nollaig, tá amhráin traidisiúnta na Nollag as Gaeilge, á rá ag triúr amhránaithe aitheanta ó Ghaeltachtaí éagsúla: Méabh Ní Bheaglaoich, Síle Denvir agus Mairéad Ní Mhaonaigh.
fuascailt a íoc
pay a release
Fuadaítear daoine a d’fhéadfadh
fuascailt a íoc, ach uaireanta fiú má íoctar an t-airgead, ní thiocfar beo as.
scaoileadh
released
Tá sonraí an logleabhair úd, a
scaoileadh saor tríd An Acht um Shaoráil Faisnéise, á fhoilsiú don chéad uair in Beo na míosa seo.
scaoileann
lets go, releases
Agus cé go dtugaim éisteacht mhaith dó agus go n-íocaim go fial as an táirge féin, is go drogallach a
scaoileann sé leis.
eisiúint is úire
latest release
DuaiseannaBeidh beirt bhuaiteoirí i gceist agus gheobhaidh siad mar dhuais cóip den
eisiúint is úire ón Acadamh, mar atá, an DD Subhóró:
Rian
1Ríleanna: Ríl na Mainistreach agus Scléip na hOíche Aréir Banna Tí an Acadaimh2.
fuasclaítear
is released
Nuair atá an t-aisteoir, an solas, an lionsa agus an stiúrthóir ag obair as lámha a chéile,
fuasclaítear pé rud atá ar siúl san anam istigh.
bhfuasclaíonn
releases
D’fhoghlaim mé faoin gciúnas seo agus an chaoi ina
bhfuasclaíonn sé an t-aisteoir ó thaobh na cumarsáide agus na haisteoireachta de.
scaoileadh
saor was released
D’eagraigh Coiste IDF oíche shóisialta speisialta san Ionad d’Art agus dá bhean nuair a
scaoileadh saor é.
Saoradh
release, setting free
Ach cad é faoi Claude ?
Saoradh
====
Mar fíorstaraí, nior stad Ian McKeane go dtí go fuair sé an freagra.
scaoileadh le
release
Is cosúil gur coinníodh Keenan agus daoine eile ar nós Terry Anderson, Terry Waite agus John McCarthy ina ngialla chun brú a chur ar rialtais an Iarthair, an Bhreatain agus Stáit Aontaithe Mheiriceá go príomha, agus ar Iosrael
scaoileadh le cuid de na príosúnaigh Mhoslamacha a bhí cuibhrithe acu.
saorfaidís
they’d release
Ach in ainneoin go dtugann na mórchumhachtaí le fios nach ngéillfidh siad riamh do na héilimh a dhéanann fuadaitheoirí go n-íocfaí leo airgead fuascailte nó go scaoilfí as géibheann lucht a gcomhchúise ar an gcoinníoll go
saorfaidís gialla, is minic mar sin féin go mbíonn daoine in amhras.
sraith eile
next release
Níl mé ag caint faoi lámhdhéantúsáin ó chathair bháite Atlantis, Uí Bhreasaíl nó faoi radharc as an chéad
sraith eile de na Pirates of the Caribbean, ach ar thionscadal atá ar bun ag an dealbhóir timpeallachta Jason de Caires Taylor, atá dírithe ar aird a tharraingt ar sceireanna coiréil an domhain agus ar chuidiú le timpeallacht na sceire a shábháil.
ligthe
released
Cling na Scipéad
=======
Braithim níos fearr ionam féin, anois go bhfuil an chéad scread príomhordúil sin
ligthe chun na ceithre hairde asam.
scaoiltear
are released
Is ar bhuille an mheán oíche ar an gCéadaoin a osclaítear an chéad bhairille den Beaujolais Nouveau agus tuigtear dom go
scaoiltear suas le 39 milliún buidéal fíona ar an margadh náisiúnta agus idirnáisiúnta.
preaseisiúint
press release
De réir
preaseisiúint a d’eisigh Cantor, gheall sé do Netanyahu: *“the new Republican majority will serve as a check on the (Obama) Administration.
Sheol siad
they released
com) ná go mbailíonn an bheirt bhan a chruthaigh an suíomh na bronntanais is fearr ó gach cearn den idirlíon: d’fhéadfá coimeádaithe na mbronntanas a thabhairt orthu!
Sheol siad feidhmchláirín don iPhone le déanaí a ligean duit an faighteoir a shainiú ionas go mbeidh an cláirín in ann an bronntanas is oiriúnaí a roghnú duit.
scaoileann
releases
Is comhaltas é WikiLeaks a
scaoileann amach rúin na gcumhachtaí móra, agus tá sí á cáineadh agus á moladh araon ag an saol mór.
bhealach éaluithe
a release
Ba pheacach é gach duine a shíolraigh ó Ádhaimh, dar le Luther, agus bhí an pósadh ann mar
bhealach éaluithe ón pheaca.
mo scaoileadh saor
releasing myself
“Bhí mé
mo scaoileadh saor ón pháirtí diaidh ar ndiaidh, mar chreid mé nach raibh sé ag déanamh ionadaíochta mar ba cheart ar son aicme oibre na bProtastúnach.
D’eisigh
released, published
D’eisigh Gael Linn ceirnín leis i 1970 agus tá curtha go mór leis ar an eisiúint nua seo, a bhuíochas de RTÉ Raidió na Gaeltachta.
scaoileadh
to release
Go deimhin, tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil feachtas ar bun ar an idirlíon le dúshlán a thabhairt do na horduithe gobáin agus leis na séala dlíthiúla a
scaoileadh.
arna eisiúint
has been released
Feicim go bhfuil ‘Biutiful’
arna eisiúint ar DVD faoi láthair, agus tá ‘Incendies’ ar an gcamchuaird pictiúrlainne anois.
d’eisigh
released
Ar an 3 Meitheamh,
d’eisigh al-Qaeda físeán eile — is beag stiúideo i Hollywood atá chomh gnóthach leo — inar ghríosaigh Adam Gadahn, urlabhraí Béarla na buíne a rugadh agus a tógadh i gCalifornia, a lucht leanúna i Meiriceá (más ann dóibh) teacht i dtír ar lúb ar lár sna dlíthe gunnaí ansin agus jihad foréigneach a fhearadh.
imeacht as géibheann
release from jail
Nuair a léigh Sachs an bunreacht óg chun cearta nua a thabhairt do thrúáin éagsúla - thug sé an vóta do choirpigh, ceart pósadh do lánúin homaighnéasacha, agus seans do mháithreacha
imeacht as géibheann ar mhaithe lena bpáistí – ní léir an é cumhacht nó leochaileacht a bhí á tháispeáint aige?
Díoltas Cuí Polaitiúil
==========
Thaispeáin Sachs réimse ait mothúcháin i rith an ama.
d’eisigh
released
An mhí seo caite, rinne mé cur síos ar fhíseán a
d’eisigh al-Qaeda i mí Meithimh inar ghríosaigh Adam Gadahn, urlabhraí Béarla na buíne, a lucht leanúna i Meiriceá teacht ar ghunnaí agus jihad foréigneach gan trócaire a fhearadh ar “chomhghuaillíocht na Síónach agus na gCrosáidirí” thall.
eochar a scaoilte
the key which would release them
Agus táirfhocail laethúla na seanchoitiantachta ag sleamhnú uaithi - ceann i ndiaidh a chéile ag titim don mallréir, tagann Mija ar stór na bhfíorfhocal thar luach a bhí neadaithe i gcónaí ina croi istigh, i ngan fhios di, ach
eochar a scaoilte a aimsiú.
Eisíodh
were released
Eisíodh dhá shaothar ealaíne ar na mallaibh inar baineadh feidhm as na teangacha seo agus chuidigh siad araon go mór le príomhshruthú shaíocht thraidisiúnta an mhuintir dhúchais.
scaoileadh saor
released
Léiríonn comhaid de chuid Roinn an Taoisigh a
scaoileadh saor faoin riail 30 bliain gur éirigh le Ann agus Eileen Gillespie, as an Bhun Beag, Gaoth Dobhair litreacha a smuigleáil ó sciathán speisialta i bPríosún Durham agus a chur faoi bhráid cheannairí an rialtais.
gcáipéisí a scaoil
documents released
Tá léargas maith le fáil i
gcáipéisí a scaoil Roinn na Gaeltachta amach faoin riail 30 bliain ar bhlianta tosaigh Údarás na Gaeltachta, ar na feidhmeanna a samhlaíodh a bheadh aige agus na deacrachtaí a bhí ag go leor dá gcliantchomhlachtaí i mblianta tosaigh na heagraíochta.
scaoil
released
I ndeireadh báire,
scaoil Aonghus leis ar a bhlag féin inar mhínigh sé an scéal ar fad agus a thuras pearsanta isteach i saol an ríomhcláraitheora.
eochair éalaithe a chruacháis féin
the key to release him from his own predicament
An dtiocfaidh
eochair éalaithe a chruacháis féin as an tóraíocht? An ligfear spiorad an athar chun suain?
Ná lig do Cheyenne an dallmullóg a chur ort lena thuin monotónach.
níl acu mar fhuascailt ach comhpháirtíocht
their only release is partaking in it together
” Saoránaigh coimthíocha iad araon ag an tsochraid sin, agus
níl acu mar fhuascailt ach comhpháirtíocht.