reifreann
referendum
I mí na Nollag 2000, bhí eagarfhocal sa nuachtán ag rá go mba chóir go mbeadh reifreann sa Ríocht Aontaithe ar cheist an mhonarcachais.
reifreann
referendum
I mí na Nollag 2000 bhí eagarfhocal sa nuachtán *The Guardian* ag rá go mba chóir go mbeadh reifreann sa Ríocht Aontaithe ar cheist an mhonarcachais (www.
reifreann neamspleáchais
independence referendum
Roimh reifreann neamspleáchais na bliana sin agus go ceann trí seachtainí ina dhiaidh rinne siad ár agus sléacht ar fud na tíre.
reifreann
referendum
Leis na hathruithe móra a moladh sa tuarascáil a chur i bhfeidhm, bheadh gá le reifreann a rith leis an mBunreacht a leasú agus is cosúil go bhfuil eagla ar an Taoiseach seo roimh reifreann mar seo.
reifreann
referendum
Chuaigh 66% de thoghthóirí na hÉireann amach chun vóta a chaitheamh san olltoghchán i mí na Bealtaine ach ní raibh ach 36% sásta vótáil sa reifreann deireanach ar Chonradh Nice.
reifreann
referendum
I gcás an PfP, chaith an Taoiseach manifesto a pháirtí féin glan amach an fhuinneog agus tharraing siar a gheallúint go nglaofadh sé reifreann sula gcláródh an stát seo sa PfP.
reifrinn
referendum
Dúradh linn, aimsir an reifrinn, gan a bheith buartha faoi na hathruithe sa gcóras vótála.
reifreann
referendum
)
I mí an Mhárta 2002, mhol David Trimble go mbeadh reifreann ar cheist na teorann ar an lá céanna is a bheadh an chéad olltoghchán Tionóil eile ann.
reifreann a ghairm
to call a referendum
Ach nuair a thug Bob Browne, ceannaire na nGlasach, dúshlán an rialtais reifreann a ghairm faoin gceist, ní raibh moill ar bith ar an rialtas a rá nach dtarlódh sé sin.
reifreann
referendum
Sa bhliain sin, bhí reifreann ann ar thug an Indinéis "Acht na Saor-rogha" air.
reifreann
referendum
Is cinnte go scoiltfeadh reifreann ar an cheist pobal an stáit seo agus tá an ceart acu siúd a mholann díriú ar reachtaíocht nua seachas leasú bunreachtúil.
reifreann
referendum
Ar an 19 Feabhra, foilsíodh tuairisc a léirigh nach dtabharfadh ach trian de na Protastúnaigh tacaíocht do Chomhaontú Aoine an Chéasta dá mbeadh reifreann eile ann.
reifrinn
referendum
"
An reifreann
=======
Éiríonn Titley feargach agus tagann crith ina ghlór nuair a thosaíonn muid a phlé an reifrinn ar shaorántacht a bheas ar siúl in Éirinn ar an 11 Meitheamh.
reifreann
referendum
I ndiaidh an dara reifreann ar Chonradh Nice, cuir i gcás, cuireadh 32 éileamh faoin Acht um Shaoráil Faisnéise isteach maidir leis an gcoiste sin agus maidir le gníomhaíochtaí na n-ionadaithe Éireannacha ann.
chúrsaí reifrinn
referendum matters
Ach is ag díriú isteach ar chúrsaí reifrinn agus toghcháin atá sé.
fheachtas reifrinn
referendum campaign
Leis an fheachtas reifrinn atá ar siúl acu tá siad ag iarraidh an Bunreacht a leasú chun muintir na n-ainmneacha aisteacha éagoiteanna iasachta a choinneáil amach as an tír.
reifreann
referendum
Is éard atá ann ná reifreann ar an "Mheiriceá nua" atá á chur chun cinn ag na Poblachtánaigh.
reifreann
referendum
B'fhéidir go bhféadfaí plean éigin ar nós cheann na Sé Chontae a chur i bhfeidhm i nGiobráltar: an dá thír an chumhacht a roinnt ar feadh tréimhse agus ansin reifreann a bheith ann.
reifreann a reáchtáil
to run a referendum
Tá sé i gcéist ag Ibarretxe reifreann a reáchtáil i dtreo is go mbeidh na Bascaigh ábalta a gcuid tuairimí a chur in iúl faoin moladh atá aige.
reifrinn
referendum
Bhí clár “nuachta” uair an chloig ar stáisiún teilifíse amháin (Channel 10) an lá tar éis an reifrinn sa bhFrainc faoi bhunreacht an Aontais Eorpaigh.
córas reifrinn
a system of referendum
Dá mbeadh córas reifrinn san eaglais, tá seans maith ann go molfaí go mbeadh cead ag cineálacha éagsúla daoine, idir fhir agus mhná, singil agus pósta, aontumha agus a mhalairt, dul leis an tsagartóireacht, gan bac nó constaic.
reifrinn
referenda
“Thóg sé tamall orm a thuiscint cé chomh héagsúil is a bhí mo chuidse tuairimí ó na cinn a bhí timpeall orm! Ach, is dócha gur thuig mé go réasúnta tapa mar thosaigh na reifrinn ar fad faoi cholscaradh agus faoi ghinmhilleadh thart ar ’81 agus ’82.
reifreann
referendum
Tá an PP ag iarraidh go mbeidh reifreann sa Spáinn ionas go mbeidh na saoránaigh Spáinneacha go léir ábalta a gcuid tuairimí a chur in iúl faoin reacht Catalónach.
reifreann
referendum
Tá an PP ag iarraidh go mbeidh reifreann sa Spáinn ionas go mbeidh na saoránaigh Spáinneacha go léir ábalta a gcuid tuairimí a chur in iúl faoin reacht Catalónach.
reifreann
referendum
Anuas air sin, leis an mBunreacht a athrú, theastódh reifreann.
reifreann
referendum
Tá an PP ag iarraidh go mbeidh reifreann sa Spáinn ionas go mbeidh na saoránaigh Spáinneacha go léir ábalta a gcuid tuairimí a chur in iúl faoin reacht Catalónach.
go mbeadh reifreann á ghairm
that a referendum would be called
Ní luaithe go raibh Alex Salmond ceaptha ina Chéad-Aire ar Albain ná gur fhógair sé go mbeadh reifreann á ghairm chun an tsreang imleacáin le Sasana a ghearradh.
reifrinn ar chonarthaí an Aontais
referenda on the treaties if the Union
Bíodh sin mar atá, ach tá oiread céanna creidiúnachta ag reifrinn ar chonarthaí an Aontais is atá ag tástálacha drugaí an *Tour de France*! Is í Éire an t-aon bhallstát amháin a mbeidh a saoránaigh ag caitheamh vóta ar son nó in aghaidh an chonartha leasaithe is deireanaí – Conradh Liospóin – agus cheana féin, tá an chosúlacht ar an scéal go ndéanfar gach iarracht aon díospóireacht stuama faoi a chur faoi chois.
eagraíodh reifreann eile
another referendum was organised
Ach cén mhaith é guth a thabhairt dúinn mura nglacfar le toradh an ghutha sin? **Conradh Nice**Nuair a dhiúltaigh Éire do Chonradh Nice sa bhliain 2001, eagraíodh reifreann eile go luath ina dhiaidh sin lena chinntiú go bhfaighfí an toradh ceart! Bheadh sé
doiligh go leor don AE a leithéid a dhéanamh arís an iarraidh seo, go háirithe ó tharla nár cuireadh toghlach na Fraince agus na hÍsiltíre go dtí an cúinne dalba nuair a dhiúltaigh siadsan don Bhunreacht.
Más fiú reifreann a rith in aon chor,
if a referendum is worth having at all
Más fiú reifreann a rith in aon chor, is fiú díospóireacht chiallmhar a reáchtáil faoi.
ar lá an reifrinn.
on the day of the referendum
Ach léirigh pobalbhreith eile a rinne MRBI TNS ar son *The Irish Times* i mí na Samhna nach raibh rún ach ag an cheathrú cuid de thoghlach na tíre seo vóta a chaitheamh ar lá an reifrinn.
reifreann
referendum
Níl ach mí imithe tharainn anseo ó bhí toghchán méarachta ar siúl i mo bhaile féin agus reifreann ar chúpla airteagal i mbunreacht an stáit.
reáchtáladh reifreann
a referendum was held
Sa bhliain 1967, reáchtáladh reifreann inar chaith níos mó ná 95 faoin gcéad de dhaonra na háite vóta ar son Giobráltar a fhágáil faoi smacht na Breataine.
reifreann ar Chonradh Liospóin
the referendum on the Lispon Treaty
** **Micheál Martin **(Leatosaí ar dheis): Is iad baill na foirne tosaithe, de ghnáth, a tharraingíonn poiblíocht orthu féin agus ní bheidh díobháil bolscaireachta ar phríomhthaidhleoir an tíre agus reifreann ar Chonradh Liospóin ar na bacáin.
dá gcuirfí os a gcomhair i bhfoirm reifrinn é
if it was presented to them in a referendum
Dúirt Uachtarán reatha na Fraince, Nicolas Sarkozy, nach nglacfadh pobal na Fraince le Conradh Liospóin dá gcuirfí os a gcomhair i bhfoirm reifrinn é (*EUobserver*, 14 Samhain 2007).
go gcaithfí reifreann a reáchtáil
that a referendum would have to be run
A bhuíochas sin do chás Raymond Crotty i 1987, a dheimhnigh go gcaithfí reifreann a reáchtáil dá mbeifí ag moladh flaitheas na hÉireann a thabhairt don Aontas Eorpach.
toradh reifrinn,
the result of a referendum,
Muna bhfuil tú sásta le toradh reifrinn, reáchtáil arís é agus lean ar aghaidh á reáchtáil go bhfaighidh tú an toradh atá uait.
i reifreann nua,
in a new referendum,
Dhiúltaigh muintir na hÉireann do Chonradh Nice ach d’éirigh leis an rialtas é a bhrú ar an bpobal, i reifreann nua, le prótacal faoi chúrsaí neodrachta.
in éadan rún an reifrinn
against the referendum's motion
DeisAisteach le rá, sa bhliain 1999 nuair a bhí deis ag muintir na hAstráile athrú a dhéanamh ar an mbunreacht – athrú a chuirfeadh ar chumas an rialtais náisiúnta Astrálach a cheapadh mar cheann stáit – chaith os cionn 54 faoin gcéad de mhuintir na tíre vóta in éadan rún an reifrinn.
agus nach n-éireoidh le reifreann
and that the referendum won't succeed
Tá a fhios ag Rudd
chomh maith go bhfuil deighilt fós ann idir grúpaí sa ghluaiseacht phoblachtach maidir leis an bpróiseas a úsáidfear agus uachtarán á cheapadh – agus nach n-éireoidh le reifreann mura bhfuil guth aontaithe ag na poblachtaigh go léir.
sula ngairfear reifreann eile
before another referendum is called
Tá go leor daoine sa tír, fíorphoblachtaigh san áireamh, a mheasann gur chóir fanacht go dtí deireadh réimeas Éilís II sula ngairfear reifreann eile ar cheist na poblachta.
reifreann conspóideach
controversial referendum
Níl aon dabht ach gurbh é an reifreann conspóideach atá díreach curtha dínn againn an scéal ba mhó a bhí i mbéal an phobail le mí anuas.
tar éis an reifrinn
after the referendum
Ba í an cheist ba mhó a bhí i mbéal cheannairí na hEorpa tar éis an reifrinn ná cén fáth a raibh muintir na hÉireann in aghaidh na leasuithe seo? Baineann cuid den fhreagra leis an tír seo agus leis an fheachtas, agus an chuid eile leis an Aontas Eorpach féin.
Reifreann
Referendum
Vótáil mé in aghaidh dul isteach san Eoraip sa Reifreann sa bhliain 1972.
léim aon tagairt i leith reifrinn
I read any reference to a referendum
”* Pé uair a léim aon tagairt i leith reifrinn in Éirinn, titeann giota sin shagart Chorkery isteach im’ aigne.
ag brú reifreann teorann
pushing the border referendum
Táimid ag brú reifreann teorann chun cinn, ach an rud atáimid ag iarraidh a dhéanamh roimhe sin ná an díospóireacht a chothú, gur féidir na hargóintí ó thaobh geilleagair, cúrsaí sóisialta agus mar sin de a chur chun cinn le rá agus le taispeáint go mbeadh chuile dhuine sna Sé Chontae ar fad níos fearr as ó thaobh Éire a bheith aontaithe.
cuireadh reifrinn ar ceal
referenda were set aside
”*
Is léir do chách áfach nach bhfaigheann na haingil is uaisle an lámh in uachtar le linn reifrinn, agus sin a chúis gur cuireadh reifrinn ar ceal d’aon ghnó san Afraic Theas de chuid Mandela agus sa Ghearmáin tar éis 1945.
faoi reifreann gan mhoill
to a referendum soon
Creideann an páirtí seo gur cheart neamhspléachas a bhaint amach do Québec leis an teanga agus leis an gcultúr ‘pure laine’ - dóibh a dtáinig a muintir ón bhFrainc, agus gur ‘leo’ mar fíréin Québec - a chosaint, agus ba mhaith leo go gcuirfí an cheist seo faoi reifreann gan mhoill.
reifreann fógartha ar
a referendum announced
Cén fáth mar sin a fuair an rialtas seo an leadradh a fuair siad?
Chuir an rialtas seo tús maith leis an obair – faoi cheann céad lá bhí tuarastail na n-airí rialtais gearrtha acu, bhí reifreann fógartha ar thuarastail na mbreithiúna, agus bhí an ráta íosphá ardaithe acu ar ais go dtí an luach ag a mbíodh sé sular ghearr rialtas Cowen é.
reifrinn
referendum
Tá go leor de mhuintir na hÉireann ar nós cuma liom i dtaobh an reifrinn ar ghinmhilleadh de bharr nach bhfuil tuiscint cheart acu ar na ceisteanna casta a bhaineann leis.
reifreann
referendum
Tá sé tábhachtach go gcuirfeadh muintir na hÉireann i gcoinne iarracht an Rialtais an Bunreacht a leasú trí "Níl" i vótáil sa reifreann faoi chearta saoránachta a bheas ar siúl an mhí seo.
ar an reifreann cinniúnach
to this decisive referendum
Ach níl muintir na tíre seo ag tabhairt an oiread sin airde ar an reifreann cinniúnach atá ag teacht chun cinn, mar a mhíníonn Breandán Delap.
ag iarraidh reifrinn
seeking a referendum
Tá Sinn Féin ag iarraidh reifrinn ó thuaidh faoi cheist na teorann.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
