réimeas na Naitsíoch
the Nazi regime
Ach mar a dúirt tráchtaire amháin san Astráil, má bhí ceacht le foghlaim ag an Astráil faoi chearta daonna nó faoi aon cheist eile, ní ón Iorua a bheadh sé le foghlaim, tír ar thug an oiread sin dá daonra tacaíocht do réimeas na Naitsíoch in aimsir an chogaidh.
ré na gairmiúlachta agus an phragmatachais
a regime of professionalism and pragmatism
Mothaíonn cuid mhaith poblachtánach caillte na laethanta seo, gan fís gan chúis i ndiaidh Chomhaontú Aoine an Chéasta, a chuir tús le ré na gairmiúlachta agus an phragmatachais.
réimeas brúidiúil
brutal regime
Tháinig deireadh le réimeas brúidiúil na hIndinéise i 1999 cé nár ghlac an t-arm agus na mílístí ar thug siad tacaíocht dóibh leis an socrú sin.
réimeas brúidiúil
brutal regime
Na deora léi le teann ríméid go mbeadh saoirse aici féin is ag Dónal ón réimeas brúidiúil is ón teanga gháirsiúil a bhí mar spré acu ón lá a phós siad.
an seanréimeas polaitíochta
the old political regime
Comhghuaillíocht
=======
Dúirt Gerry Adams go raibh an seanréimeas polaitíochta ag athrú agus gur féidir comhghuaillíocht a bhunú idir Sinn Féin, an Páirtí Glas agus Páirtí an Lucht Oibre le clár den eite chlé a chur chun tosaigh.
réimeas
regime
Ach, agus aon chluiche dhéag imeartha faoina réimeas bhí deich gcinn buaite - b'in athrú mór eile ar chúrsaí peile i gcontae na Mí ag tús na n-ochtóidí.
réimeas
regime
Cuirfidh siad réimeas nua in áit sa bpríomhchathair.
réimeas
regime
Ní léiríonn an rialtas mórán suime i gcearta na nIarácach atá san Astráil a d'fhág an Iaráic le teann faitís roimh réimeas Saddam.
athrú réimis
regime change
Deir sé: "Sular thosaigh an cogadh níor chreid mé go raibh meon an phobail chomh láidir sin in aon cheann de thíortha an Mheánoirthir le go mbeadh athrú réimis mar thoradh air, sin le rá athrú go réimeas a bheadh i gcoinne trádála leis an iarthar.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
faoi réimeas na Naitsíoch
under the Nazi regime
Tá an scéal curtha i gcomparáid ag údaráis chearta daonna leis an sclábhaíocht a bhí ar siúl faoi réimeas na Naitsíoch do chomhlachtaí áithrid sa nGearmáin, ina measc BMW, Volkswagen agus Daimler-Benz.
réimeas
regime
Dá dtitfeadh réimeas Saudi as a chéile, agus dá gcuirfí stop le heasportálacha ola ón tír sin, a deir Wolf, dhéanfaí táirgeacht dhomhanda na hola a laghdú 10 faoin gcéad ar an bpointe.
thitim réimeas an Taliban
the fall of the Taliban regime
Le linn do na healaíontóirí a bheith san Afganastáin, áit ar chuir an Imperial War Museum i Londain iad tar éis thitim réimeas an Taliban in 2001, thóg siad grianghraif den teach agus rinne siad físeán digiteach astu, chun cur ar chumas cuairteoirí a mbealach a dhéanamh thart ar iarbhaile bin Laden ag úsáid luamháin stiúrtha.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
réimeas
regime
Bhí an t-airgead ag dul díreach go dtí réimeas na hIaráice.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
an sean-réimeas Cumannach
the old Communist regime
Fiontraí Eorpach ar éirigh go maith leis nuair a thit an sean-réimeas Cumannach as a chéile sa Rúis is ea Declan Ganley.
réimeas
regime
I 1998, scríobh baill den PNAC, Paul Wolfowitz agus Donald Rumsfeld ina measc, chuig an Uachtarán Clinton ag moladh dó deireadh a chur le réimeas an Uachtaráin Saddam Hussein san Iaráic.
a ghairm comhairleoirí an réimis
which was called by the advisors of the regime
Ní fheadar go fóill cad a thiocfaidh as, ach amháin go bhfuil faitíos ar an domhan mór go bhfuil Meiriceá ag cailliúint an chogaidh a ghairm comhairleoirí an réimis deich mbliana ó shin.
chuir sé ar ceal socrú a rinne sé le réimeas Clinton
it scapped an arrangement it has made with the Clinton regime
In 2001, tar éis dóibh baghcat a thionscnamh in aghaidh Smith and Wesson, ghéill an comhlacht sin don bhrú agus chuir sé ar ceal socrú a rinne sé le réimeas Clinton a chuirfeadh glais ar thruicir a ghunnaí.
réimeas
regime
An raibh sé sásta leis an oideachas a fuair sé i gColáiste Éinde?
“Bhí mé an-sásta leis ach bhí daoine eile nach raibh sásta agus tá mé ag ceapadh gur éirigh an réimeas an-dian ina dhiaidh sin.
réimeas éagórach, ollsmachtach
unfair totalitarian regime
Is beag duine a chreidfeadh, mar sin, gur dea-eiseamláir é réimeas éagórach, ollsmachtach na Síne don mhana Oilimpeach “*One World, One Dream*” a cumadh do Bhéising 2008.
réimeas
regime
Maraíodh deartháir al-Hamdany faoi réimeas Saddam Hussein agus léiríonn sé an dealbh den deachtóir a leagadh chun talaimh i mBagdad i lár an chanbháis mar chomhartha go bhfuil deireadh tagtha leis an tseanré.
in éadan réimeas Saddam Hussein
against the regime of Saddam Hussein
Bhí an páirtí céanna i gcumhacht nuair a ghlac fórsaí Astrálacha páirt i gCogadh na Murascaille in éadan réimeas Saddam Hussein i 1991, ach bhí an cogadh sin údaraithe ag na Náisiúin Aontaithe.
dtiocfadh réimeas chun cumhachta
if a regime came to power
Agus an córas geilleagair ag titim as a chéile faoi láthair ceal rialaithe, is léir gur chun aimhleasa na tíre a bheadh sé dá dtiocfadh réimeas chun cumhachta a chreid gur ar mhaithe leis féin amháin a mhaireann an saoránach.
tseanréim
old regime
Tá sé anois in aois an trí scór go leith agus tá an rialtas nua meáite ar an tseanréim a dhearmad chomh tapaidh agus is féidir.
réimeas
regime
Leigheas
Ach tá a dteachtaireacht shimplí á slogadh siar ag cuid den aos óg, iad réidh le creidbheáil gur lig Sinn Féin síos iad, go bhfuil forlámhas oilc an aontachtaigh i réim fós agus nach bhfuil todhchaí rathúil rompu mura gcuireann siad in éadan an réimeas ag Stormont.
réimeas
regime
” Ach ní hé an réimeas radacach Ioslamach atá ina bhagairt ar leas an chine daonna.
réimis
regimes
Saoraíodh na hoileáin – deirim saoraíodh toisc go labhraíonn na hoileánaigh Béarla agus toisc go mbreathnaíonn siad orthu féin mar phobal de shliocht na Breataine – ach ba é an toradh ba thábhachtaí ar an gcogadh ná gur tháinig deireadh, bliain níos déanaí, leis an deachtóireacht mhíleata san Airgintín, deachtóireacht a bhí ar cheann de na réimis ba bhrúidiúla dá raibh i bhfeidhm i Meiriceá Theas riamh.
réimeas
regime
Mhol “*A Clean Break*” don phríomhaire Iosraelach deireadh a chur le réimeas Saddam Hussein.
réimeas
regime
Molann cúlbhinseoir de chuid Fine Gael, Leo Varadkar, vóta mímhuiníne sa Taoiseach ag rá go bhfuil an tír bancbhriste dá bharr, rud nár tharla ó réimeas a réamhtheachta, Garrett Fitzgerald.
réimeas
regime
"Óir, an rud a bhí in easnamh le 50 bliain de réimeas Stormont ná rannpháirtíocht ghníomhach mórchuid mhór den phobal náisiúnach agus ní thiocfadh leis a bheith buan mar gur séanadh cumhacht polaitiúil ar an mheánaicme Chaitliceach ach inniu tá an stát ó thuaidh buanseasmhach cionn is gur bhronn an mheánaicme sin buanseasmhacht air agus iad sáite go fonnmhar in oibríochtaí an stáit," ar sí.
réimis
regimes
D’ainneoin cuma chiallmhar na comhairle, is léir don té atá eolach ar stair na ‘muirthéachtaí datha’ (Féach ‘Cogadh sa tSeoirsia,’ Beo! Meán Fómhair 2008) go bhfuil rud éigin le gnothú ag an mbainisteoir ciste fálaithe is saibhre ar domhan é féin as athrú réimis san Éigipt.
réimeas
regime
Is í an Libia an tír leis an mbonneagar idirlín is leochailí de na tíortha ina raibh muirthéacht go dtí seo, agus gan amhras is míbhuntáiste é sin don lucht freasúra, atá anois i ndeabhaidh lainne le réimeas Gaddafi.
chuir an réimeas ar bun
the regime started
Bhí Ruane i Nicearagua in 1983, tráth a raibh na Sandanistas i réim agus chuidigh sí leis an fheachtas litearthachta agus uimhríochta a chuir an réimeas ar bun, feachtas a ghnóthaigh bonn ó UNESCO.
mhair a réimeas
their regime lived
Ó thuaidh, deirtear go raibh rialtais Aontachtacha sna 50 bliain ina mhair a réimeas níos faide ar an eite dheas ná Atilla the Hun, agus tá an fhianaise ann.
athrú réimis
regime change
Agus nuair a bhí an Chomhdháil ag smaoineamh i lár an tsamhraidh ar mhaoiniú an chogaidh a ghearradh, chuir “saineolaithe” ar bheartas eachtrach – leithéidí William Kristol, Robert Kagan agus Paul Wolfowitz, iad go léir ina dtacadóirí móra le rá do chogaí ar mhaithe le hIosrael – litir oscailte chuig Poblachtanaigh an Tí ag impí orthu gan éirí as go mbeadh athrú réimis curtha i gcrích.
réim shláinte nó bhia
health regime or diet
Caithfimid coinneáil orainn!
Sin ceann de na tréithe is tábhachtaí faoi réim shláinte nó bhia: leanúint leat - is féidir le teicneolaíocht cabhrú go mór linn é sin a dhéanamh.
réimeas
regime
Bhí geallúintí tugtha ag Clinton go bhfeabhsódh sé cúram sláinte, go gcuirfeadh sé le líon na ndaoine a bhí i dteideal leasa shóisialaigh, go gcuirfeadh sé go mór le hinfheistíocht i gcruthú postanna agus go gcuirfeadh sé deireadh leis na neamhionannais a bhí cruthaithe le linn réimeas George Bush I.
I súile an tseanréimis
the old regime took the view
I súile an tseanréimis, a raibh ceannas acu ar COG le fada, bhí sé sách dona go mbeadh lucht acadúil ag dul isteach i gceardchumann, ach níos measa fós, bhíodar tar éis ballraíocht a ghlacadh sa WUI, an ceardchumann céanna ina raibh na gnáthoibrithe – na feighlithe, na glantóirí agus na teicneoirí! Bhí alltacht níos mó ar chuid de na ollaimh nuair a shocraigh na léachtóirí dul ar stailc! Léachtóirí ollscoile ag dul ar stailc! Níor tharla sé riamh cheana i stair na tíre!
Duine de na hollaimh seanbhunaithe, a raibh sé de cháil air gur fíorannamh a thagadh sé isteach ar obair, thiomáin sé thar an bpicéad.
réimeas na hIaráine
the Iranian regime
I mí Feabhra na bliana seo caite, dúirt sé nach leanfadh réimeas na hIaráine bliain eile.
réimeas
regime
Cúig bliana roimh Oibríocht Shaoirse na hIaráice, scríobh PNAC litir oscailte chuig Uachtarán Clinton ag impí air deireadh a chur le réimeas Saddam Hussein mar gheall ar bhagairt na n-arm ollscriosúil nárbh ann dóibh.
réimeas
regime
Conas nach bhfacamar ag teacht é? Cén fáth ar ghéill gach éinne don réimeas nua? Bhíomar ar fad róghafa lenár gcuraimí féin, lenár dtuairimí féin, chun aird a thabhairt ar an stair, chun foghlaim ón stair; róbhogásach ar fad a bhíomar.
le rialtais a chur de dhroim seoil
to perform ‘regime change’
Is é an trua go mbeadh tíortha eile ag baint leas as daoine mar iad le huisce faoi thalamh a dhéanamh in aghaidh daoine in Éirinn, nó leis na seanfhaltanais a shocrú thar lear, faoi náisiúnú BP i Libia fágaim, le rialtais a chur de dhroim seoil i dtíortha thar lear d’fhonn teacht ar thoibreacha ola agus mar sin de.
réimeas
regime
Tá an teorainn le Meicsiceo níos daingne ná mar a bhí riamh agus tá breis is milliún inimirceach díbeartha as an tír faoi réimeas Obama, líon díbeartach nach bhfacthas sna Stáit le breis is leathchéad bliain.
in aghaidh réimeas
against the regime
An chuid is mó de na “dreamanna neamhaitheanta”, is leis an bhfreasúra a bhaineann siad, ag troid in aghaidh réimeas Al-Assad.
seasamh i gcoinne réimeas
a stand against the regime
Thóg na Stáit Aontaithe, an Fhrainc agus tíortha Eorpacha eile seasamh i gcoinne réimeas al-Assad ach thacaigh an Rúis, an tSín agus an Iaráin leis ar chúiseanna éagsúla.
socraigh réim mhíleata chúltaca
organize a military-like backup regime
Éist le mo mholtaí agus má ceannaíonn tú aon ní ón líosta seo ceannaigh tiomántán cúltaca agus socraigh réim mhíleata chúltaca duit féin! Gabhfaidh tú buíochas liom nuair a shábháilim do leabharlann iTunes gan chaint ar d’aiste críochthéarma.
Athrú Réimis
a regime change
)
Athrú Réimis i mBeo ar Éigean (nó Ruathar Aeir, the Alley Snackbar!)
======================
Siur nach bhfuil a fhios ag an saol mór gur dlúthchairde iad <ainm ag an eagarthóir> agus Balor le fada fada an lá, ón am ar cuireadh an bheirt acu ar fionraí ó Chumann Fíorghaelach Meiriceánach na bhFíorghaeilgeoirí Fíorghaelacha Meiriceánacha in Washington DC, toisc iad a bheith ró-leathanaigeantach ina n-aigne phoiblí ag an am nár ceadaíodh a leithéid (ach faoi rún).
maireann réimeas
regime still survives
Agus maireann réimeas Bhashar al-Assad.
a bhfuil réimeas éadroim cánach
which have a light tax regime
Ó tháinig an t-ardú an-mhór ar rátaí cánach na tíre, shleamhnaigh Éire amach as an ghrúpa de thíortha a bhfuil réimeas éadroim cánach iontu agus isteach sa ghrúpa a bhfuil réimeas measartha trom iontu.
réimeas measartha trom
a moderately heavy tax regime
Ó tháinig an t-ardú an-mhór ar rátaí cánach na tíre, shleamhnaigh Éire amach as an ghrúpa de thíortha a bhfuil réimeas éadroim cánach iontu agus isteach sa ghrúpa a bhfuil réimeas measartha trom iontu.
an réimeas uafáis a bhí i bhfeidhm
the terrible regime which was holding court
B’é an rásúr an gléas airm ba choitianta a d’úsáididís, rud a mheas Breitheamh amháin a bheith ‘un-British’ ó tharla gur daoine dubha a ba mhó, dar leis, a chuaigh i muinín na cruaiche! Tá cur síos maith déanta sa leabhar seo (bunaithe ar thuairiscí cúirte don chuid is mó) ar an réimeas uafáis a bhí i bhfeidhm sa chathair a bhuíochas do na dronga seo, idir dhúnmharaithe, eachtraí sáite agus chambhrú cosanta.
Thit réimeas
… regime fell
Thit réimeas Mc Greevey (agus a phósadh) as a chéile.
an réimeas aonpháirtí Aontachtach
the one-party Unionist regime
Ó cuireadh deireadh leis an réimeas aonpháirtí Aontachtach i Stormont i 1972, ba é an dóchas a bhí ag liobrálaigh ná go n-eascródh rialtas oscailte, daonlathach, ceadaitheach as na hiarsmaí.
réimeas
regime
Diúltaíodh poist do mhórchuid na n-oifigeach, siocair iad a bheith ródhílis do réimeas Saddam, agus d’éinne a raibh amhras ar bith faoina dhílseacht don tír nua.
bhfuil lagar ar réimeas
regime is weakened
Tá Mícheál Ó hAodha den bharúil go bhfuil lagar ar réimeas al-Assad na Siria, ach go bhfuil cúinsí an taoibh sin domhain ag imirt tionchair ar an scéal i rith an ama.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
