gur earcaíodh é
that he was recruited
Tugaimis faoi deara, ámh, gur earcaíodh é ar chonradh cúig bliana.
earcaithe
recruited
Struchtúr níos éifeachtaí a bheith bunaithe agus foireann bhreise a bheith earcaithe agus oilte chun an riaráiste oibre a ghlanadh agus chun tionscadail nua a phleanáil agus a chur sa siúl.
mbothanna earcaíochta míleata
military recruiting booths
Bhí pléascadh i mbothanna earcaíochta míleata i Manhattan agus sna Bronx agus gortaíodh beirt.
earcaíochta
recruiting
Ceann de na deacrachtaí ná nach bhfuil an t-am agamsa ná ag an riarthóir a bheith amuigh ag déanamh earcaíochta! Agus níl na heagrais atá rannpháirteach i gcoiste an Oireachtais ag déanamh na hearcaíochta sin ar ár son.
foireann a earcú
to recruit a crew
De thairbhe an Tíogair Cheiltigh, mhéadaigh go háirithe ar chostas ola agus d'éirigh sé níos deacra ag úinéirí foireann a earcú.
agus a dhéanfaidh baill bhreise a earcú
and which will recruit extra members
Tarlóidh, áfach, má leanann Rialtas Mheiriceá ar aghaidh ag cur polasaithe i bhfeidhm a ghríosfaidh Moslamaigh an domhain agus a dhéanfaidh baill bhreise a earcú do leithéidí Al- Qaeda.
ag earcú fostaithe
recruiting staff
Bíonn critéir faoi leith againn agus muid ag earcú fostaithe: ní mór dóibh a bheith cliste, ní gá go mbeadh taithí acu ach go mbeadh meon agus dearcadh faoi leith acu ar an saol.
a earcú
to recruit
D’éirigh linn fosta cócaire fíormhaith, atá fuinniúil, óg *agus *a bhfuil Gaeilge ar a thoil aige, a earcú.
a earcú
to recruit
D’éirigh linn fosta cócaire fíormhaith, atá fuinniúil, óg *agus *a bhfuil Gaeilge ar a thoil aige, a earcú.
d’earcaigh siad
they recruited
Bhí 1,000 éide sa bhreis ag na Francaigh agus d’earcaigh siad cuid mhaith Éireannach don arm.
a earcú
to recruit
D’éirigh linn fosta cócaire fíormhaith, atá fuinniúil, óg *agus *a bhfuil Gaeilge ar a thoil aige, a earcú.
liosta feithimh d’earcaigh
a waiting list of recruits
Go deimhin, bhí an méid sin suime sa chathlán i measc na nÉireannach ó Learpholl agus i measc na nÉireannach ó thuaisceart agus ó dheisceart na hÉireann a raibh cónaí orthu ar Merseyside, go raibh liosta feithimh d’earcaigh ann.
i measc na n-earcach
among the recruits
Chaith siad ceannbheart ar a tugadh “*Caubeen*” (caipín?) agus bhí an méid sin ceoltóirí i measc na n-earcach nach raibh deacracht ar bith ag an reisimint banna ceoil píob mór a eagrú, banna a bhí chun tosaigh i bparáid Lá Fhéile Pádraig.
ag earcú
recruiting
"Bhí sé cothrom an lae sé bliana roimhe sin nuair a thosaigh *8th Irish *ag earcú a chuid saighdiúirí i siopa folamh a bhí lonnaithe ar chúinne Shráid Devon i Learpholl,” a deir sé.
a earcú
to recruit
D’éirigh linn fosta cócaire fíormhaith, atá fuinniúil, óg *agus *a bhfuil Gaeilge ar a thoil aige, a earcú.
a earcú
to recruit
D’éirigh linn fosta cócaire fíormhaith, atá fuinniúil, óg *agus *a bhfuil Gaeilge ar a thoil aige, a earcú.
earcú foirne
the recruiting of staff
An dara ceann, ó thaobh earcú foirne, riachtanas teanga a bheith fréamhaithe san earcú sin.
bhreis daoine a earcú san earnáil phoiblí
to recruit more people in the public sector
Is dris chosáin mór ar na hiarrachtaí chun srian a chur leis an ghalar sna hotharlanna é an cosc atá curtha ar bhreis daoine a earcú san earnáil phoiblí.
a earcú
to recruit
Tuigtear do *Beo!,* de réir an tsocraithe nua atá beartaithe ag an Uasal Hain, beidh Brainse Speisialta an PSNI fós i mbun súil a choimeád ar dhílseoirí paraimíleatacha, ach ó 2007 ní bheidh aon ról acu ag faire ar phoblachtánaigh agus ní bheidh aon chead acu spiairí poblachtánacha a earcú ach oiread.
a earcú
to recruit
Tuigtear do *Beo!,* de réir an tsocraithe nua atá beartaithe ag an Uasal Hain, beidh Brainse Speisialta an PSNI fós i mbun súil a choimeád ar dhílseoirí paraimíleatacha, ach ó 2007 ní bheidh aon ról acu ag faire ar phoblachtánaigh agus ní bheidh aon chead acu spiairí poblachtánacha a earcú ach oiread.
earcú
recruiting
Tá daoine as na contaetha ar fud in iarthar na hÉireann páirteach ann anois – rinne muid earcú ar dhaoine ó na pobail éagsúla ar fud an cheantair le dul i mbun na hoibre.
earcaíocht chomharba Scott McClellan
the recruiting of Scott McClellan's successor
Is cúis iontais é earcaíocht chomharba Scott McClellan, an t-iriseoir Tony Snow ón mbealach teilifíse coimeádach Fox News.
earcaíocht chomharba Scott McClellan
the recruiting of Scott McClellan's successor
Is cúis iontais é earcaíocht chomharba Scott McClellan, an t-iriseoir Tony Snow ón mbealach teilifíse coimeádach Fox News.
a earcú
to recruit
Ar an taobh eile de, tá Meiriceá féin chomh saibhir, agus dá réir sin chomh costasach, go bhfuil pobal na tíre lánsásta Easpáinnigh a earcú gan cheist.
speisialtóirí úra a earcú ina n-áit
to recruit new specialists in their place
Chosnódh sé suas le €65m sa bhliain speisialtóirí úra a earcú ina n-áit, a deir siad.
earcaíocht
recruiting
Bímse ag plé le cúrsaí airgeadais agus riaracháin an stáisiúin, chomh maith le hearcaíocht a dhéanamh ar chraoltóirí nua, an sceideal a shocrú agus déileáil le haon fhadhbanna a thiteann amach ó lá go lá.
go leor earcach a fhostú
to employ enough recruits
Is ar éigean atá Roinn na Cosanta Náisiúnta in ann go leor earcach a fhostú le háit na saighdiúirí oilte atá ag éirí as an arm in aghaidh na bliana a thógáil.
earcaíocht daltaí
the recruiting of pupils
Cén obair a dhéantar i gCnaG ó lá go lá?
Tá oifigigh forbartha ann atá ag cuidiú le scoileanna neamh-mhaoinithe forbairt a dhéanamh go bhfaighidh siad aitheantas agus maoiniú ón Roinn Oideachais – earcaíocht daltaí, margaíocht, eagrú grúpaí agus araile.
gur earcaíodh Haddock
that Haddock was recruited
Dúnmharú eile
I ráiteas a rinne Pat Rabbitte, ceannaire Pháirtí an Lucht Oibre ó dheas, sa Dáil ar an 25 Deireadh Fómhair 2005 dúirt sé go maítear gur earcaíodh Haddock i ndiaidh dó cailín óg Caitliceach a mharú le linn di bheith ar cuairt ag cara dá chuid i Mount Vernon i mí Eanáir 1993.
hearcaigh a fháil don arm.
to get recruits for the army.
Thagadh na tiarnaí go dtí an gleann le hearcaigh a fháil don arm.
a lán earcach
a lot of recruits
Le fada anois, tá a lán earcach á bhfáil acu in áiteanna mar Learpholl, bailte a bhfuil fadhb dífhostaíochta iontu, agus is minic mac nó iníon ag leanúint athar nó dearthár isteach sa chathlán céanna.
earcú
recruit
Mar shampla, as siocair go mbíodh baill foirne as láthair de bharr tinnis go minic – agus de thairbhe go raibh go leor deacrachtaí ag an ghrúpa ó thaobh cainteoirí Ultaise a earcú – ní raibh a fhios ag aon duine cad iad na cúraimí nó na freagrachtaí a bhí orthu.
earcaigh
recruited
Oibríocht rúnda
Ag deireadh na n-ochtóidí, ghlac CFD páirt in oibríocht rúnda – Operation Lock – inar earcaigh an t-eagras saighdiúirí tuarastail de chuid KAS Enterprises.
Earcaíodh cóitseálaithe
coaches were recruited
Earcaíodh cóitseálaithe agus oiliúnóirí den chéad scoth – ní hamháin Astrálaigh, ach daoine as tíortha ar fud an domhain – leis na lúthchleasaithe san institiúid a thraenáil.
ag earcú
recruiting
Dúirt sé, “Beimid ag earcú fiche maoirseoir sinsearach a bhfuil táithí baincéireachta acu, agus beidh siad á lonnú sna bainc féin chun súil a choinneáil ar an scéal seo”.
earcaíodh
were recruited
A mhalairt a bhí fíor an chéad uair ar earcaíodh oibrithe feirme chun na hAstráile as na hoileáin céad go leith bliain ó shin.
earcú
to recruit
Baineadh úsáid as modhanna comhéigneacha leis na hoibrithe a earcú, ar nós iad siúd a bhíodh i bhfeidhm ag na buíonta preasála de chuid Chabhlach Ríoga na Breataine tráth.
earcú
to recruit
Tuigeadh do Sibel Edmonds go raibh muintir Dickerson ag iarraidh í a earcú mar ghníomhaire ar son eagraíochta a raibh sí ceapaithe a bheith ag déanamh faire air, agus d’inis sí an scéal dá saoiste.
earcú
to recruit
Léiríonn na figiúirí a laghad ratha is atá ar pholasaithe an Rialtais le dornán blianta anuas tuilleadh fear a earcú.
hearcaigh
recruits
Is cinnte chomh maith go raibh na hearcaigh sin ina gcabhair nach beag ag an mBreatain agus an t-éirí amach á chur faoi chois acu i mBurma.
earcú
recruit
Anuas ar sin, thiocfadh le heagrais stáit daoine a earcú a bhfuil cumas i nGaeilge agus i mBéarla acu seachas cumas in aon teanga amháin agus a bheadh ábalta tabhairt faoin obair aistriúcháin go hinmheánach.
earcaíochta
recruiting
Tá comhlachtaí neamhbhrabúis, comhlachtaí earraí tomhaltais, comhlachtaí earcaíochta, siopaí speisialtóireachta arlíne, lucht eolas fíona, eolaithe teicneolaíochta, ealaíontóirí, ceoltóirí agus eagraíochtaí Gaeilge (!!!) ag plé is ag roinnt is ag líonrú ar Twitter chuile lá.
earcaithe
recruited
Tá cairde déanta agam agus tá baill earcaithe don IIA, agus uaireanta is ionann an dá rud! (http://www.
earcaigh
recruited
Ach ansin chuirfí arís na ceisteanna: cé a chuir an buama ar Eitilt Pam Am 103, agus cén fáth?
Sular cúisíodh al Megrahi agus Lamin Khalifa F’himah, nár ciontaíodh, ceapadh go forleathan gur earcaigh an Iaráin sceimhlitheoirí Palaistíneacha le díoltas a bhaint amach mar gheall ar an 290 duine a maraíodh ar Eitilt Aer Iaráin 655 nuair a shíob an USS Vincennes as an aer é “de thimpiste” ar 3 Iúil, 1988.
earcaíocht
recruiting
Ó tharla lánchosc a bheith ar earcaíocht sa státsheirbhís agus sa tseirbhís phoiblí (cé is moite d’eisceachtaí áirithe), tá tobar na fógraíochta folúntais tráite go hiomlán.
earcú
to recruit
inar mhaígh sé go raibh MI5 ag iarraidh é a earcú mar sceitheoir.
earcú
recruit
Thug Grossman an t-eolas seo do ghníomhairí Iosraelacha agus Turcacha, agus bhain siadsan leas as le daoine a bheadh fóinteach dóibh a earcú.
earcú
to recruit
Ní bheidh aon chinnteacht seilbhe acu a thuilleadh agus shamhlófá go mbeidh sé doiligh go leor acu foireann chumasach a earcú dá bharr.
earcaíochta
recruiting
Díreach cosúil leis an saol ‘réadúil’ nuair atá fostaí nua uait, b’fhearr i bhfad moladh ó dhuine a bhfuil muinín agat as ná CV duine éicint ó shuíomh earcaíochta.
earcú
recruit
’ De réir na tuarascála, tá dreamanna ar nós al Qaeda ag úsáid an Idirlín le haghaidh síolteagaisc, le sceimhlitheoirí a earcú, agus le cumarsáid a dhéanamh lena chéile.
D’earcaigh sé
he recruited
D’earcaigh sé Éireannach, John McKenna mar an chéad bainisteoir don chumann nua, agus chuaigh seisean thar an teorainn go hAlbain le foireann a earcú.
earcaíochta
recruiting
Idirdhealú dearfach le linn an phróiseas earcaíochta a thabharfadh tús áite do dhaoine le Gaeilge an réiteach, dar leis.
earcú
to recruit
Tá a fhios ag Rialtas Shasana go bhfuil a lán daoine de bhunadh Éireannach ar Mersyside agus go bhfuil a lán dífhostaíochta anseo fosta agus tá siad breá sásta iad a earcú sna *Irish Guards*, áit a mbeidh siad ‘i measc cairde’, de réir na bolscaireachta.
líon na n-earcach
the number of recruits
Agus leis an chúlú airgeadais in Éirinn faoi láthair, le lánchosc ar earcú d'Arm na hÉireann, cloisim go bhfuil ardú mór ar líon na n-earcach ag dul le harm Shasana: 35 i 2005/06, 40 i 2007/08, 50 i 2008/09 agus 85 i 2009/10.
dá n-earcófaí a dhóthain foirne
were enough staff to be recruited
Dá bharr seo, caitear go leor airgid ar sheirbhísí aistriúcháin nach mbeadh le caitheamh, dá n-earcófaí a dhóthain foirne le Gaeilge.
earcach
recruits
Agus bhí sonóg na reisiminte, Conmeal an faolchú, i láthair fosta chun an uasmhéid poiblíochta a fháil sa nuachtán áitiúil *The Liverpool Daily Post* agus nios mó earcach a mhealladh ón chomhphobal de bhunadh Éireannach anseo le taobh na Mersey, nó ‘ar lannau Merswy’.
earcú gasúr
recruiting children
'*
I gcodarsnacht leis an mhéid seo, cuireann an Roinn Chosanta béim ar earcú gasúr.
ceathrar earcach óg
four young recruits
Tar éis *The Blake Review* (2005) i ndiaidh bás ceathrar earcach óg ag Deepcut Barracks, Surrey, moladh ardú ar aois earcaíochta go dtí 18 blana.
aois earcaíochta
recruiting age
Tar éis *The Blake Review* (2005) i ndiaidh bás ceathrar earcach óg ag Deepcut Barracks, Surrey, moladh ardú ar aois earcaíochta go dtí 18 blana.
a lán earcach
a lot of recruits
Ach i mbliana bhí feachtas ar an idirlíon in aghaidh an mhórshiúil, eagraithe ag scaiftí mar an English Defence League (EDL), BNP, an tOrd Buí agus iarshaighdeoirí ón *Reisimint Kings*, a faigheann a lán earcach sa cheantar seo.
earcaithe
recruited
Is aisling ag na mílte déagóirí in Éirinn a bheith earcaithe le foireann sacair i bpríomhshraith Shasana.
earnáil na hearcaíochta
the recruiting sector
Is minic go mbíonn ionadh orainn in earnáil na hearcaíochta, mar shampla, faoi conas ar éirigh le daoine an obair seo a dhéanamh roimh an idirlíon: ní féidir linn é a shamhlú.
a earcú do
to recruit for
Tá a laghad cainteoirí Gàidhlige ann anois go bhfuil teipthe ar Bhòrd na Gàidhlig príomhoide atá inniúil ar an teanga a earcú do Bhun-sgoil Ghàidhlig Inbhir Nis le trí bliana anuas.
a earcaíodh
who were recruited
33 faoin chéad de na daoine a earcaíodh do Státsheirbhís na hIndia le linn na hImpireachta, ba ó ollscoileanna in Éirinn a earcaíodh iad.
dúthracht le hearcú oibrithe
great determination to recruit workers
Tar éis an dara cogadh domhanda chaith comhlachtaí Meiriceánacha dúthracht le hearcú oibrithe ó Phórtó Ríce chun folúntais a líonadh i monarchana san Oirthuaisceart.
earcú arís
recruiting again
Ach ’sé an cheist ar cheart a bheith curtha ar an Aire Oideachais agus ar gach Aire eile ná seo:
Más amhlaidh nach bhfuil dóthain foirne ag do Roinn le déileáil le pobal na Gaeilge ina rogha teanga, céard tá sibh le déanamh faoi?
An Tréas a Chomóradh
========
I gceann roinnt blianta eile beidh ar an státchóras daoine a earcú arís.
teastaíonn sa gcóras earcaíochta
the recruiting system shall need
Le sin a bhaint amach, teastaíonn sa gcóras earcaíochta amach anseo ‘gníomh athchothromaithe’, mar atá ráite ag Seán Ó Cuirreáin, An Coimisinéir Teanga.
feachtas earcaíochta
a recruiting campaign
Ag tús 2012, cuireadh tús le feachtas iomána – feachtas earcaíochta, seisiúin traenála/oiliúna agus cluichí dúshláin.
nuair a bheadh earcú á dhéanamh
when recruiting
Ábhar mór conspóide ab ea an cinneadh sin i measc lucht labhartha na Gaeilge nuair a d’fhógair an tAire Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe, Brendan Howlin, i mí Dheireadh Fómhair, 2013 go rabhthas ag cur deireadh leis na pointí bisigh agus go gcuirfí cionmhéid i bhfeidhm feasta nuair a bheadh earcú á dhéanamh.
d’earcaithe
of recruits
Bheadh 6% d’earcaithe ar phainéal úr as a líonfaí folúntais do mheitheal Ghaeilge dá mbeadh éileamh ag na Ranna Rialtais orthu.
n-earcófaí painéal de chainteoirí dátheangacha
a panel of bilingual speakers would be recruited
Ina áit sin, dúradh go n-earcófaí painéal de chainteoirí dátheangacha nó 6% d'oibrithe i ngrád an oifigigh feidhmiúcháin.
earcaíochta
recruiting
An Chluas Bhodhair Tugtha d'Éilimh an Choimisinéara:**
Nuair a d'fhógair an t-iar-Choimsinéir Teanga, Seán Ó Cuirreáin, i Nollaig na bliana anuraidh go raibh sé le héirí as oifig luaigh sé dhá chúis a bhí ag cur lagmhisnigh air:
* Diúltú an rialtais scun scan dul i ngleic le cúrsaí earcaíochta sa státsheirbhís lena chinntiú go mbeadh a dhóthain daoine ann le seirbhísí a chur ar fáil trí mheán na Gaeilge
* Diúltú aghaidh a thabhairt ar an éileamh go mbeadh pobal na Gaeltachta in inmhe seirbhísí Gaeilge a fháil ón státchóras ins an Ghaeltacht gan cheist, gan choinníoll.
n-earcófaí meitheal
a team would be recruited
Ina áit sin, dúradh go n-earcófaí meitheal de chainteoirí dátheangacha nó 6% d’oibrithe i ngrád an oifigigh feidhmiúcháin.
sháirsint earcaíochta
recruiting sergeant
Ógánaigh amhulchacha dífhostaithe gríosaithe faoin teideal *‘Irish’* le daoine a mharú i sráidbhailte bochta na hIaráice agus na hAfganastáine? An mar sháirsint earcaíochta a rachaidh Banríon Shasana ar cuairt go hÉirinn a fhiafraíonn Tony Birtill?
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
