so-aitheanta
easy to recognize
Tá poblachtánaigh easaontacha mar dhream amháin i measc an oiread sin aicmí ó dheas, ach tá na poblachtánaigh so-aitheanta.
Gaeilgeoirí aitheanta,
recognized Irish speakers,
Bullaí fir, a Gharage!
“Agus, ós ag caint dúinn ar an Seanad, nach bhfuil sé lán go doras cheana féin le Gaeilgeoirí aitheanta, leithéidí Davina Norris agus Shane Cross agus Ivana Bare Cheek! An cineál teanga a labhraíonn an triúr sin ó Choláiste na Trioblóide níl cuma Bhéarla na hÉireann uirthi, agus mar sin tá sé chomh maith le bheith ag labhairt Gaeilge.
a oiread sin aitheantais tugtha
as well recognized
Bhí léachtaí ann chomh maith faoi chuid de na pearsana nach bhfuil a oiread sin aitheantais tugtha dóibh, ar nós an Árannaigh, Tom Ó Flaithearta, fear a raibh lámh aige i mbunú Páirtí Cumannach na Stáit Aontaithe.
Aithnítear
is recognized
Aithnítear Tomatis ar dhuine des na mórfhealsúnaithe maidir le héisteacht, leigheas, agus an t-ábhar ar a nglaotar Audio-Phyco-Phonology.
aithint
recognize
Ní scríobhfaidh mé oiread is focal eile faoin mbealach a ligean an bosca beag slim seo dom coinneáil i dteagmháil, mo thascanna a eagrú, ceol a dhéanamh is a aithint, cluichí a imirt srl.
aithint
recognize(d)
Cén chaoi a réiteofar an fhadhb murar féidir, ar ndóigh, a bunchúis a aithint.
Aithneoidh
shall recognize
Aithneoidh lucht sacair Cantona na finscéalaíochta.
aithint
recognize
”
Airgead, airgead, airgead
Ach an bhfuil aon fhianaise ann gur calaois é a rinneadh d’aon ghnó?
“*The purpose of a system is what it does*,” a fhreagraíonn Gates, agus é ag tagairt don acrainm, POSIWID, téarma atá ag anailísithe córas le fabhtanna sistéamacha a aithint.
n-aithníonn
recognize
Comhairle Fhíorchostasach
Os rud é nach n-aithníonn siad cúis na faidhbe, déanfaidh freagairt rialtas na hÉireann don ghéarchéim gheilleagair cúrsaí níos measa, a deir Gates.
aithint
recognizing
Ach bhí sí chomh suaite sin lena sult féin gur lean sí uirthi dá buaicphoinnte, in ionad an chontúirt don leanbh a aithint.
D'aithin
recognized
html) D'aithin sé go dtiocfadh leis an turasóireacht cuidiú le forbairt an cheantair ach í a bheith ag teacht leis an timpeallacht agus le cultúr an phobail.
Aithníonn
recognizes
Aithníonn an rialtas ceart na nOgiek Mau ar a dtalamh sinseartha agus maíonn siad gur mian leo gach duine a bhogadh amach as an bhForaois ach go ligfear do na hOgiek dul ar ais ina dhiaidh sin.
aithne
know, recognize
Is obair chrua í ach is obair gur fiú a dhéanamh ag deireadh an lae agus ar ndóigh, bíonn praghas le n-íoc, bíonn aithne ag daoine ort nuair a shiúlfaidh síos an tsráid.
ní aithnímid
we don't recognize
Seachas an mionlach sárimreoirí a bhíonn faoi agallamh tar éis chluichí, ní aithnímid a bhformhór.
Aithníonn
recognizes
Aithníonn an stát an ghéarchéim teanga atá sa Ghaeltacht agus – bunaithe ar an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch – moltar sainmhíniú i bhfad níos dinimiciúla den Ghaeltacht a bheidh bunaithe feasta ar úsáid rialta na Gaeilge seachas ar an tíreolaíocht stairiúil.
aitheanta
recognized
Ní raibh sé i bhfad tar éis dheireadh an chogaidh go dtí go raibh Lá Anzac aitheanta mar lá cuimhneacháin náisiúnta ar son na 61,720 fear Astrálach a cailleadh sa Chéad Chogadh Domhanda.
aithnigh
recognized
Is cosúil gur aithnigh muintir na tíre sin gur fhág Páirtí nua an Lucht Oibre oidhreacht mheasctha ina ndiaidh.
n-aithneofaí
would be recognized
Ar an gcéad cheann, tá sé molta go soiléir go n-aithneofaí ‘Géarchéim Inmharthanachta na Gaeltachta’ sa Straitéis don Ghaeilge.
Aithníonn
recognizes
An Ghaeltacht agus Ról an Údaráis
========
Aithníonn an Chomhchoiste ina thuarascáil go dteastaíonn ‘dlús áirithe cainteoirí Gaeilge in aon cheantar amháin’ le gur féidir a chinntiú go mbeidh ‘an teanga bheo orgánach aistrithe go dtí an chéad ghlúin eile’.
aithin
recognized
Dúirt sé gur aithin David Cameron na buanna a bhain le próiseas na síochána agus nach gcuirfeadh An Príomh-Aire i mbaol iad.
Níor aithin
didn’t recognize
Níor aithin mé aon duine eile de na imreoirí ach bhí mo mhac in ann inseacht dom cérbh é chuile dhuine ar an bpáirc imeartha agus cén tír arb as iad.
D’aithin
recognized
D’aithin Rannóg Pleanála Chun Cinn na Roinne Oideachais, de réir taighde mionsonraithe, go raibh Ráth Tó i gContae na Mí, ar cheann de na limistéir sin a bhfuil éileamh ardaithe ann do bhunú bunscoileanna le tosú i mbun feidhmíochta i Meán Fómhair 2010.
nach n-aithníonn an aimsir
weather doesn’t recognize
Thit an oiread sneachta ar na Sé Chontae (agus glacaim leis nach n-aithníonn an aimsir an chríochdheighilt) go raibh an stát ina chiolar chiot.
nach n-aithníonn
doesn’t recognize
Áitíonn siad nach n-aithníonn an bille nua go dtagann céatadán as cuimse d'astuithe carbóin na tíre seo ó earnáil na feirmeoireachta, agus toisc go dtagann 95% de na hastuithe sin ó ghnáthobair na feirme (de réir staidrimh ón ICMSA), bheadh sé fíordheacair iad a laghdú.
aithníonn
recognizes
An Chosmhuintir agus an Sóisialachas
==================
Mar mhúinteoir scoile a theagasc i bpríosúin chomh maith, aithníonn Ervine an tábhacht atá leis an litearthacht.
aitheanta ag gach duine
recognized by all
Tá sé aitheanta ag gach duine taobh amuigh de Chumann na nOifigeach Príosúin go bhfuil an tSeirbhís Príosúin ó thuaidh mífheidhmiúil de réir ceann de na síorfhiosrúcháin, go bhfuil barraíocht daoine ag obair inti ar fhoireann a chumann a cuid rialacha féin (druideadh dhá chumann sóisialta mídhleathacha ar thailte dhá phríosún an mhí seo) agus nach dtig, le teann mhíchumas na foirne céanna, cimí a athshlánú.
aithníonn an clár aghaidheanna
the program recognizes faces
An rud a chuireann ionadh orm faoi ná nuair a mhúineann tú don bhfeidhmchlár gurb é sin Seán, gurb shin í Máire, gur siúd Liam tar éis tamaill aithníonn an clár aghaidheanna is cuirtear an lipéad ceart le gach duine i ngach griangraf nua.
dtabharfaí aitheantas
would be recognized
**MDH: Cad ba chóir a dhéanamh ó thaobh éagsúlacht teanga chun í a chosaint agus a neartú? Ar chóir go dtabharfaí aitheantas don éagsúlacht i gcaighdeán scaoilte?**
CL: Caithfidh muid an éagsúlacht a choinneáil agus sin é.
aithníonn siad
they recognize
Agus fáilte chroíúil á cur roimh Eilís II (tuilleadh faoi san am atá le theacht), is cosúil go bhfuil stát na 26 Chontae sásta an aimsir chaite a cur ar leataobh, agus ainneoin drochamhras a bheith ar náisiúnaithe ó thuaidh, aithníonn siad nach bhfuil buntáiste ar bith i bheith ag síoramharc ar chúl.
seanaitheanta
long recognized
Tá an choimhlint Chaitliceach/Protastúnach seanaitheanta ach tá coimhlintí i réimsí eile de shaol an tuaiscirt folaithe ag an “deighilt traidisiúnta.
aithníodh
was recognized
I dtús báire, aithníodh Éagóir na cinedheighilte.
ag tabhairt aitheantais
recognizing
Don chéad uair bhí Coróin Shasana, ag tabhairt aitheantais do neamhspléachas an stáit seo agus ba dheas a fheiceáil go raibh an chuid is mó de mhuintir na hÉireann sásta fáilte croíúil a chur roimpi.
n-aithneodh
would recognize
Cathain a smaoinigh tú dul amach ar an mbóthar leis an gclár raidió seo an chéad lá?
**Cliodhna Ní Anluain** Shíl mé go mbeadh sé oiriúnach, b’fhéidir, clár beo a dhéanamh ach theastaigh uaim é a dhéanamh i gcomhthéacs ina n-aithneodh daoine an clár agus nach rachaimid amach linn féin ach go rachaimid amach i lár an mhargaidh i bhféile éigin agus shíl mé go mbeadh Lios Tuathail feiliúnach dó sin, mar tugann Lios Tuathail aird ar údair nua agus ar mhórúdair agus ar ábhar.
Cé ná féadfaí é a aithint
although one could recognize it
Cé ná féadfaí é a aithint go fóill in 1877, úsáideann Cramed Salm 121, salm na hoilithreachta, chun stádas Deadwood mar chomhphobal a bhéimniú.
fadhb a aithint
recognize a problem
Is beag cainteoir Gaeilge a thuigfeadh an bhrí atá le 'Samhail Nua Mhaoinithe', téarma a bhí bunaithe ar an Bhéarla!
Deirtear go gcaithfear fadhb a aithint sula bhfuasclófar é agus ar a laghad ar bith, thig a rá go bhfuil na deacrachtaí seo admhaithe go poiblí anois ag an Fhoras.
a gcuid tosaíochtaí a aithint
to recognize their priorities
Tugann na scéimeanna deis do na heagrais a gcuid tosaíochtaí a aithint agus cinntíonn siad go mbeidh fáil ag lucht labhartha na Gaeilge ar sheirbhísí áirithe trí mheán na teanga.
aithnítear
is recognized
Ar an láimh eile, aithnítear cead an úinéara a chuid sealbhúchas a chosaint ó thréaspas agus ó aon dochar a bhféadfadh a tharlú dá réir.
n-aithníonn sé láithreach cá háit ar domhan
it recognizes where in the world
com ná go n-aithníonn sé láithreach cá háit ar domhan a bhfuil tú nuair a thugann tú cuairt ar an suíomh.
na cúirteanna a aithint
recognizing the courts
I ndiaidh bliana, bhí díospóireacht ag dul ar aghaidh i measc poblachtánach faoi na cúirteanna a aithint.
ach iad an chúirt a aithint
by them recognizing the court
Am ar bith a raibh Ó hEára os comhair na cúirte, dhiúltaigh sé seasamh, pléadáil nó an cúirt a aithint ach an bhliain sin, roghnaíodh seacht gcas ina bhfeadfaí saoirse a bhaint do chimí ar athchur ach iad an chúirt a aithint.
D’aithnigh mé féin ceann
I recognized one
D’aithnigh mé féin ceann de bharr a bheith ag marcaíocht an lá roimhe ré: *Hold your żwiemel* arsa duine den bheirt raicleachaí nuair a bhí an cóiste ag feitheamh léi.
n-aithneoidh na baill
its members shall recognize
Tá súil agam go n-aithneoidh na baill na fadhbanna atá acu - agus ag an phobal náisiúnaíoch chomh maith - agus go gcuirfidh siad beart indéanta le chéile a bheas chun sochair gach duine ó thuaidh, ní dá bpobal amháin.
aitheantas tugtha
recognized
Mar is léir, tagann drochthréithe an duine chun cinn sa spórt chomh maith le comhthéacs ar bith eile - ciníochas, falcaireacht, dópáil, maistíneacht, bréagadóireacht, troid, achrann ar pháirceanna, ionsaithe ar réiteoirí, alcólachas agus cearrbhachas (tá aitheantas tugtha ag CLG don fhadhb seo), drochíospairt leanaí agus daoine óga (dhearbhaigh an sárdhornálaí clúiteach Sugar Ray Leonard gur thug traenálaí drochíospairt dó agus é i mbun traenála do na cluichí Oilimpeacha mar shampla).
n-aithnímid feabhas agus cumas
we recognize the excellence and power
Uaireanta is nuair a éiríonn sárimreoir as an spórt go n-aithnímid feabhas agus cumas ár gcuid laochra spóirt in ainneoin na laigí daonna a bhaineann leo nó b’fhéidir dá mbarr.
is furasta iad a aithint
they’re easily recognized
Lena gcraiceann donn agus lena gcanúint so-aitheanta, is furasta iad a aithint as daoine eile agus leithcheal a dhéanamh orthu.
n-aithneodh na filí úd
those poets would recognize
Ní dóigh liom go n-aithneodh na filí úd comharthaí sóirt an ghrá chomhaimseartha, ámh, mar galar de shaghas eile ar fad is ea an grá seo, faraor.
Aithnímid uile
we all recognize
Tualang Uilíoch
=======
Aithnímid uile ‘luach’ an ghrá idirphearsanta seo gan mórán dua ach tá sé dodhéanta ‘luacháil’ chruinn neamhphearsanta a dhéanamh air, dar liom.
aithníonn siad
they recognize
“Tá daoine lán-dáiríre faoin tsuim atá acu sa Ghaeilge mar aithníonn siad go bhfuil sí anseo, go bhfuil sí thart orainn, tá sí sa Bhéarla féin a labhraíonn muid,” arsa Linda.
ag aithint ‘lánúnas
recognizing ‘marriage’
D'athraigh sin i 2009 nuair a shínigh rialtóir an stáit sin, Arnold Schwarzenegger, dlí ag aithint ‘lánúnas’, ach gan an focal ‘pósadh’ a úsáid.
Aithníonn an gréasán
the web recognizes
Tá borradh blagadóirí bia níos intuigthe anois, nach bhfuil?
Aithníonn an gréasán Pinterest, go háirithe, an spéis as cuimse i mbia agus an borradh faoi na ‘saineolaithe’ bia ar an idirlíon.
ní aithneofar an pósadh
the marriage shall not be recognized
Más féidir leo pósadh i stát amháin, mar shampla, ní aithneofar an pósadh má bhogann siad go stát eile agus mar sin beidh cánacha i bhfad níos airde le híoc acu is eile.
d'aithin mé nach raibh i ndearcadh s'aigesan ach déantús
I recognized his opinion was just a product
"Nuair a thosaigh mé ag machnamh, d'aithin mé nach raibh i ndearcadh s'aigesan ach déantús den phróiséas fhada choilineachta a bhí in Éirinn.
Aithníonn an coincheap seo
this concept recognizes
Aithníonn an coincheap seo go bhféadfaí agus go mba chóir eisimirce ón domhan forásach a chur chun sochair don chuid sin den chruinne, agus ní hamháin don Iarthar.
Aithnítear sa tuarascáil
it’s recognized in the report
Bolscaireacht
=====
Aithnítear sa tuarascáil, faoin mír a bhaineann leis an Roinn Oideachais agus Scileanna go bhfuil ‘raon na n-acmhainní agus na n-ábhar oideachais don teagasc trí Ghaeilge feabhsaithe go mór’ ag COGG, agus tá.
chun aitheantas a thabhairt dom
to recognizing me
Má fhaigheann muintir an tuaiscirt vóta i dtoghcháin uachtaránachta, ba chéim bheag ach tábhachtach é chun aitheantas a thabhairt dom mar Éireannach.
aitheanta ag ball eile den chlub eisiach úd
recognized by another member of that exclusive club
Beatha teanga í a labhairt a deirtear ach is deacair a shamhlú go mbeadh aon rath ar an Ghaeilge gan scríbhneoirí nó léitheoirí ach an oiread, rud atá aitheanta ag ball eile den chlub eisiach úd, Seán Tadhg Ó Gairbhí:
“Is í fírinne an scéil nach mbéarfaidh aon nuachtán Béarla nó Fraincise an Béarla nó an Fhraincis go dtí an uaigh leis.
ba chóir go n-aithneodh pé maoiniú a chuirtear ar fáil
any funding provided (… ) ought to recognize
Ní beag an fhreagracht é sin agus ba chóir go n-aithneodh pé maoiniú a chuirtear ar fáil do nuachtán Gaeilge é sin.
aithníonn tú go bhfuil bearna
you recognize that there’s a gap
html#axzz2iuIPzUSK tá ceithre fáth ann:
- Sásamh Pearsanta: aithníonn tú go bhfuil bearna nó fadhb ann agus dtuigeann tú conas é a líonadh.
tabharfar aitheantas don éacht
the feat (performed by …) shall be recognized
Reachtaíocht Howlin
=======
Nuair atá stair na tréimhse seo á scríobh amach anseo tabharfar aitheantas don éacht a rinne an tAire Brendan Howlin, an bealach a éascú le socrú Bóthair Haddington a fháisceadh as an smionagar a bhí fágtha nuair a chaith na ceardchumann amach socrú Pháirc an Chrócaigh II.
aithin siad
they recognized
D'eisigh an Rialtas ráiteas ag am a fhoilsithe gur aithin siad go raibh sé ‘de chúram orthu timpeallacht a chruthú a thacódh leo siúd a roghnaíonn an Ghaeilge mar phríomhtheanga nó mar theanga bhunúsach ina saol laethúil.
na tréithe “aitheanta” seo
these recognized traits
Chuige sin, chuir na Naitsithe tograí aisteacha ar bun chun na tréithe “aitheanta” seo a chlárú sa chaoi is go bhféadfadh siad fáil réidh leis na ciní sin faoi dheireadh.
Aithním
I recognize
Aithním Faiche Stiabhna, ach ar éigean, ó téann muid timpeall cúinne amháin agus ar aghaidh trí Shráid Chill Dara go Sráid Nassau.
nach n-aithním in aon chor
which I don’t recognize at all
Go raibh maith agaibh, a dhaoine córa!
Tá an t-ardú mheanman sin tábhachtach dúinn freisin, ó táimid ag rith trí fhobhailte anois nach n-aithním in aon chor.
aithint go tapaidh
recognize quickly
Tá ionad ar leith i ngach focal, de ghnáth rúinín beag ar chlé ón lár, a ligeann dúinn an chuid eile den fhocal a aithint go tapaidh agus a léamh.
nach n-aithnítear go bhfuil a oiread sin
it’s not recognized that there are so many
Easpa Teanga ina Constaic
=========
“Sin an fáth nach n-aithnítear go bhfuil a oiread sin Éireannach anseo.
a aithníonn
which recognizes
Tá bogearra cruthaithe ag an gcomhlacht Create It Real dá gclódóir a aithníonn nuair a chuirtear dearadh gunna ann agus a chuireann ceal lena chló ar a chuid uirlísí.
d’aithin muid
we recognized
Is uaidh sin a d’aithin muid go raibh bearna sa mhargadh do Bróg.
aithneoidh tú ar an toirt
you’ll recognize immediately
Éist le cuid de cheannairí na ndílseoirí agus aithneoidh tú ar an toirt go raibh an t-oideachas ina ualach róthrom orthu.
n-aithníonn
recognize
Tuigeann PJ Mac Gabhann go gcomharthaíonn an cúram ar leith a dhéantar de féin is dá bhean i siopaí agus i mbialanna St Germain-en-Laye go n-aithníonn muintir na háite mar chairde anois iad.
ar cheart a aithint
ought to be recognized
Tá contúirt áirithe ann i dtólamh, dar le Robert McMillen, ar cheart a aithint agus a bheith faicheallach ina thaobh.
aitheanta faoi am seo
recognized by now
Má shíleann tú gur domhan mór dána atá amuigh ansin, cá bhfios nach bhfuil an ceart agat?! Tá contúirtí móra i saol na teicneolaíochta aitheanta faoi am seo mar is eol do Roseanne Smith.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
