uibheacha saor-raoin
free-range eggs
An ndéanfaidh mé ubh bhreise duitse? Is uibheacha saor-raoin iad.
raon
range
Ní fhéadfaí aon teorainn a chur leis an raon guthanna a d'fhéadfaí a thabhairt aníos sa Ghaeilge.
raon
range
Athruithe móra
=======
Tháinig athruithe móra ar ghnó na rannóige ar líne sa bhliain 2002 - dhírigh an rannóg ar raon níos mó daoine agus mar sin thit an méid airgid a bhí á chur ag daoine i ngach geall.
an raon focal
the range of words
Laghdaíonn sé sin an raon focal is féidir a úsáid.
raon leathan dualgas
a wide range of responsibilities
Agus sin é mo scéal!"
Dualgais
=======
Tá raon leathan dualgas air mar gurb é an t-aon oifigeach amháin Gàidhlig ar fhoireann na Roinne Oideachais, cé go bhfuil leathbhádóir i roinn eile aige, Sarah Gundry.
raon leathan teagmhálacha
a wide range of contacts
Tá raon leathan teagmhálacha againn le heagraíochtaí agus institiúidí eile sa phobal, rud a fhágann go bhfuil tacaíocht againn don obair atá ar siúl againn i measc na n-eagraíochtaí agus i measc an phobail.
raon leathan praghsanna
a wide range of prices
Ní thógann sé ach tamaillín gairid ar an idirlíon chun raon leathan praghsanna ó chomhlachtaí éagsúla a chur i gcomparáid lena chéile.
phóilín raoin
beat cop
Agus é ag fás aníos in Greenpoint, Brooklyn mar mhac d'iarshaighdiúir cabhlaigh a bhí ag obair mar phóilín raoin i Nua-Eabhrac, chuir George Marlin suim sa pholaitíocht agus é an-óg.
raon seirbhísí riachtanacha eile
a range of other essential services
Chomh maith leis sin bheadh raon seirbhísí riachtanacha eile curtha ar fáil ar an láthair do dhaoine a chónaíonn in oirthear agus i dtuaisceart na Gaillimhe, i ndeisceart Mhaigh Eo agus i ndeisceart Ros Comáin.
raon níos lú ná umar breosla níos mó
a shorter range or a bigger fuel tank
Mar sin, caithfidh raon níos lú ná umar breosla níos mó a bheith i gceist i gcás eitleán a úsáideann eatánól.
na raonta rothar
the cycle paths
Ach is dócha freisin go mbeidh na stáisiúin traenach agus na raonta rothar níos gnóthaí fós!
Tá Pádraig Mac Éamoinn ag obair in earnáil na heitlíochta.
raon fairsing fíona
a wide range of wine
Murab ionann agus in Albain agus i Sasana, áit a mbíonn raon fairsing fíona ar fáil ar phraghas réasúnta, ní bhíonn de rogha ag óltóirí na hÉireann ach buidéil bheaga agus fíon nach bhfuil mórán de bhlas air.
raon rothar
cycle track
Mar gheall ar chomh tapa is atá an rothar mar mhodh taistil cathrach, thug an chathair suntas dó le tamall anois, agus ó 2004 amach, is féidir rothaíocht timpeall imlíne oileán Manhattan (32 mhíle ar fhad) ar raon rothar darb ainm an Manhattan Greenway, gan ach cúig mhíle nó mar sin a chaitheamh ar shráideanna.
Raon de bhodhrán domhain gnéasach
a track of deep, sexy bodhrán
“Beidh mé libh i gceann sé huaire an chloig!”
Raon de bhodhrán domhain gnéasach ó Rónán ar dtús.
raon tionscadal nuálach.
a range of innovative projects.
Ba é an tUasal Mac Góráin céad Bhainisteoir Gael Linn agus ba é a stiúir na linnte a chuir maoiniú ar fáil do raon tionscadal nuálach.
raon rothar
cycle track
Chuaigh mé abhaile ó Croxteth Park ar raon rothar darb ainm The Loop Line, áit a bhfuil mé i mo mhaor deonach.
raonta deasa rothar
nic cycle tracks
Ach nach bhfuil raonta deasa rothar ar na bóithre anois? Bhuel tá, ach d’fhéadfaí feabhas a chur orthu.
i lár an raoin!
in the way
Samhlaigh é – duine bocht ag rothaíocht go sona sásta agus go tobann, páirceálann tiománaí éigin a ghluaisteán i lár an raoin!
Agus is iomaí rothaí nach leanann rialacha an bhóthair ach an oiread.
raon leathan na n-inneall cuardaigh
the wide range of search engines
Léiríonn raon leathan na n-inneall cuardaigh atá ar fáil na laethanta seo gur féidir linn anois inneall faoi leith a roghnú le haghaidh cuardaigh faoi leith, agus gheobhaimid eolas níos fearr ar luas níos tapúla.
de raon leathan gairdíní
of a wide range of gardens
Ní hamháin go bhfuil grianghraif le feiceáil ar an suíomh de raon leathan gairdíní – rud a thugann deis duit taighde a dhéanamh agus smaointe a ghoid – ach is féidir leat gairdín nua a chruthú i bhfoirm 3T leis an áis Virtual Garden.
ar fhoireann raoin agus faiche
on the track and field team
”*
Ní raibh ach beirt Ghiúdach ar fhoireann raoin agus faiche na Stát Aontaithe ag na Cluichí Oilimpeacha a bhí ar siúl i mBeirlín sa bhliain 1936 – Marty Glickman agus Sam Stoller – ach baineadh den fhoireann iad roimh chraobh an rása sealaíochta 400 méadar.
raon leathan seirbhísí
wide range of services
Beidh an gléas ar fáil ar raon leathan seirbhísí – Vodafone, O2 agus Meteor ina measc.
i raon na gcluas.
in ear shot
“*People just keep ringing looking for tickets,*” a deir duine d’fhoireann an Triskel Arts Centre le King agus mé i raon na gcluas.
raoin lámhaigh
shooting ranges
Le cois na striapach (nach raibh mórán acu ann, pé scéal é), tá aonaigh shiamsaíochta ar na piaraí go léir, le rollchostóirí, raoin lámhaigh, agus na scórtha rud eile atá ceaptha chun daoine a dheighilt óna gcuid airgid.
raon an vióla
range of the viola
Mar gheall ar go bhfuil an cúigiú téad ar an veidhlín, is féidir liom raon an vióla a bhaint amach air chomh maith agus taitníonn sé sin go mór liom.
raon gnáthóg agus speiceas
range of habitats and specis
Tá SPNF ina cuid den Roinn Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil agus tá sé curtha de chúram ar an tSeirbhís raon gnáthóg agus speiceas in Éirinn a chaomhnú.
lúthchleasa raoin agus faiche
athletics of track and field
Le tréimhse mhaith blianta anuas is daoine gorma iad cuid shuntasach de shárimreoirí spóirt Mheiriceá i spóirt ar nós na dornálaíochta, na lúthchleasa raoin agus faiche, na cispheile, na leadóige (i measc na mban ar aon nós) agus na peile Meiriceánaí agus ar ndóigh is fear gorm é an galfaire is fearr ar domhan, Téagar na Coille é féin.
raon leathan
a wide range
Bliain chorraithe a bhí ann i measc mac léinn agus lucht ollscoile toisc go ndearna an tAire Ard-Oideachas, Valérie Pécresse, raon leathan leasuithe ar an gcóras ollscolaíochta sa Fhrainc a chur i bhfeidhm, leasuithe ar chuir mic léinn agus múinteoirí araon ina n-aghaidh.
raon
range
Is léir go bhfuil sí an-bhreoite - tá seisean chun í a thabhairt i bhfianaise raon iomlán a cuid sceimhle, d’fhonn téarnamh agus leigheas d’fháil di.
raon
range
Tá an SPNF ina cuid den Roinn Comhshaoil, Oidhreachta agus Rialtais Áitiúil agus is cuid de chúram na Seirbhíse raon gnáthóg agus cineálacha ainmhí agus feithide in Éirinn a chaomhnú.
raon aoise
age range
Ní chuireann sé iontas orm go bhfuil téamh domhanda ann agus fadhb raimhre ag gach raon aoise.
raon iomlán
full range
Tahar Rahim
Is fear óg sna fichidí é Rahim a bhfuil an raon iomlán scileanna aige – láithreacht fhisiciúil, spioradáltacht bhriosc agus intleacht iomasach sráide.
raon
range
Tá suas go dtí deireadh mhí Bealtaine ag Doire anois chomh maith leis na trí chathair eile Birmingham, Sheffield agus Norwich atá ar an ghearrliosta fosta, chun iad féin a chruthú ó thaobh oiriúnacht suímh de agus raon na n-imeachtaí spreagúla atá beartaithe acu.
raonta
areas
Fuirsíonn Ando raonta ‘agape’ na nGréigeach fadó, dúiche a raibh an t-uafás dearfach le rá ag an Pápa Benedict XV1 ina thaobh sa chéad tréadlitir thábhachtach óna pheann, ‘Deus Caritas Est’ (2005), ina dtugann Easpag na Róimhe léargas léannta dúinn ar an dá shaghas grá – ‘eros’ na drúise agus ‘agape’ an spioraid.
raon
range
Rud eile gur mór liom faoin raon atá ag MimiToys ná easpa a leithéidí Lightning McQueen is Peppa Pig orthu!
Ach ar ndóigh, ní do na gasúir amháin í an Nollaig.
raon leathan mothúchán
a wide range of fellings
Siúltar raon leathan mothúchán agus na húdair ag dul i ngleic leis an bhás, idir an duairceas, an cur síos lomnocht agus fiú amháin an greann.
raon fairsing ábhair
a vast range of material
Bhíodh raon fairsing ábhair faoi chaibidil iontu agus tuairimí á nochtadh faoi achan rud faoin spéir.
raon sách measartha
a fairly moderate range
Dhíol sé an chéad ifón le daoine, cuirim i gcás, nuair nach raibh ach raon sách measartha ag an bhfón agus nuair nár sheas an cadhnra ach leath lae.
raon ár n-éisteachta
our aural range
Úsáidtear comhbhrú leis an laghdú a aimsiú agus séard a tharlaíonn go bunúsach ná, go mbaintear codanna as an gceol, a cheaptar a bheith as raon ár n-éisteachta, as an bpíosa ceoil.
raon
a range
Ní féidir an-iomarca béime a leagan ar an tábhacht a bhaineann leis maidir le taighde léannta i raon disciplíni ná ar a lárnaí is atá sé i gcur chun cinn chultúr na hÉireann i gcoitinne.
raon
range
Ach tá a raon leathnaithe go mór anseo, agus ní fada uaithi an sár-ról trasnaíle a chuirfidh taobh thiar di, ar deireadh, an deabhal gaimíneachais a thugann sí léi le héascaíocht análaithe an linbh.
ar an raon
on the course
Tá fear Ghleann Cholm Cille i ndiaidh a fhógairt go mbeidh Usain Bolt agus Mo Farah ag teacht go Gleann ag foghlaim na Gaeilge an bhliain seo chugainn, agus ós rud é nach dtig leis an bheirt sin lá ar bith a chur isteach gan cúpla uair a chloig a chaitheamh ar an raon, tógfar raon rásaí ar leith os comhair an Choláiste.
na raoin lámhaigh
the shooting ranges
Níos measa fós, cé go raibh a fhios aici agus ag an saol mór go raibh fadhbanna móra meabhairshláinte ag a mac, bhíodh sí ag dul ag na raoin lámhaigh leis go mion minic.
raon sléibhe
a mountain range
Romhainn amach bhí ‘Mám Toirc an Tuaiscirt’, raon sléibhe nár thug mé faoi ariamh cheana.
raon na n-acmhainní agus na n-ábhar oideachais
the range of resources and education materials
Bolscaireacht
=====
Aithnítear sa tuarascáil, faoin mír a bhaineann leis an Roinn Oideachais agus Scileanna go bhfuil ‘raon na n-acmhainní agus na n-ábhar oideachais don teagasc trí Ghaeilge feabhsaithe go mór’ ag COGG, agus tá.
raon reatha
running track
Féach Sonia O Sullivan ag siúl isteach ón raon reatha sna cluichí Oilimpeacha, nó Roy Keane ag siúl isteach ó pháirc na himeartha in Saipan.
ach raon
just a range
Níl ach raon 50 - 150 troighe ag aon Tile.
in ionad raon bia
rather than a range of food
Tá 3D Systems mar shampla ag díriú ar chruthanna clóite as siúcra amháin in ionad raon bia agus feicfidh tú leis na pictiúir ar dheis go bhfuil siad ag cruthú rudaí áille ar fad.
raon gnáthóg
a range of habitats
Tá an SPNF ina cuid den Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta agus is cuid de chúram na Seirbhíse raon gnáthóg agus cineálacha ainmhí agus feithide in Éirinn a chaomhnú.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
