cothromaíocht cine
racial balance
iachall ar na húdárais scoile i 1974 gasúir ó Roxbury (geiteo de chuid na ndaoine dubha) a thógáil go South Boston High School ("Southie" - geiteo Éireannach) mar chuid d'fheachtas le cothromaíocht cine a bhaint amach sna scoileanna poiblí.
cúlra ciníoch
racial background
Beidh an tOllamh Alan Smithers ag amharc ar aois, inscne agus cúlra ciníoch na múinteoirí a fhágfaidh an tslí bheatha i mbliana.
chiníocha mionlaigh
racial minorities
"
"Mar shampla, deirtear go bhfuil níos mó múinteoirí ó chiníocha mionlaigh ag éirí as a bpost, agus tá sé an-tábhachtach a fháil amach an fíor é seo.
chinedheighilt
racial segregation
Níl sé de dhánacht ionam mórán a rá faoi cheannaire na bPoblachtánach sa Seanad, Trent Lott, a mhol páirtí uachtaránachta ó 1948, a raibh an chinedheighilt mar phríomhpholasaí aige, agus a chuir Strom Thurmond (atá fós ina sheanadóir, bíodh a fhios agat) chun cinn mar iarrthóir.
ciapadh ciníoch
racial harassment
De réir na tuarascála "Discrimination and the Irish Community in Britain", a d'fhoilsigh an Commission for Racial Equality (CRE) sa Bhreatain i 1997, tá ciapadh ciníoch in aghaidh na nÉireannach ina n-áit oibre réasúnta coitianta.
idirchiníoch
inter-racial
Faoi bhonn 6% do phóstaí atá idirchiníoch i Stáit Aontaithe Mheiriceá.
ilghnéitheacht chiníoch
racial diversity
Bhí ilghnéitheacht chiníoch i gceist sa chomharsanacht ag an am sin, agus bhí daoine dubha chomh maith le Giúdaigh ansin.
ilchiníoch
multi-racial
Is tír ilchiníoch í seo anois agus is ábhar áthais dom é sin.
mionlaigh chine
racial minorities
13,246 duine daonra Dingle anois, agus baineann 7% acu le mionlaigh chine.
muna rachfaí i ngleic leis an chiapadh ciníoch ansin
if the racial harassment there wasn't tackled
Go deimhin, scríobh sí tuarascáil i mí na Nollag 2004 inar thuar sí go dtarlódh rud éigin uafásach sa cheantar roimh i bhfad muna rachfaí i ngleic leis an chiapadh ciníoch ansin.
ilchineálach,
multi-racial,
Ach ní fheileann go leor de mhodhanna seanfhaiseanta an lae inné do shochaí ilchineálach, ilchiníoch Éire na linne seo.
beartas ciníoch,
racial policy
Nuair a tháinig muid chun na tíre seo 36 bliain ó shin, bhí an beartas ciníoch, ar a tugadh White Australia Policy, i bhfeidhm go fóill.
bhonn ciníoch
a racial basis
Ciníochas
===
Is léir mar sin gur ar bhonn ciníoch a chuirfear an dlí i bhfeidhm.
eadarchine agus creidimh
inter-racial and religious
‘Incendies’
======
Nuair a fuair an seanfhaltanas eadarchine agus creidimh an ceann is fearr ar Chríostaithe, Muslamaigh agus Drúsaigh sa Liobáin i 1975, lean ainghníomhartha fuilteacha díoltais ar gach taobh.
ceisteanna cine
racial matters
Má bhreathnaítear ar na staidrimh, tagann ceisteanna cine chun solais freisin.
ar son saoirse chine iomláin
for entire racial freedom
Ba théadchleasaí é Lincoln ar son saoirse chine iomláin.
Idirdhealú Ciníoch
racial discrimation
Tá an cheist achrannach chasta seo in airde san Astráil ar na mallaibh mar gheall ar iarratas atá idir chamáin ag an rialtas náisiúnta leasú a dhéanamh ar alt 18C, Cuid 2A, den Acht um Idirdhealú Ciníoch.
dul i ngleic leis an chiapadh ciníoch
to tackle racial harassment
Labhair Tony Birtill le bean de bhunadh Éireannach, Margaret McAdam, atá mar chuid d’eagraíocht atá ag iarraidh dul i ngleic leis an chiapadh ciníoch i Learpholl.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
