Cuma an rachmais orthu
they look well-off
Cuma an rachmais orthu.
lucht rachmais
rich people
Tá na bancanna ciontach as a bheith ag cuidiú le
lucht rachmais a gcud airgid a chur i bhfolach i gcuntais eischósta.
rachmas
wealth
Ba é déanamh an scannáin sin agus an griothal agus an
rachmas a lean é a chuir bonn faoi mhórán daoine agus "an rialtas ab fhearr a bhí againn ariamh", mar a dúirt an seanchaí, Cáit "Bab" Feiritéar, atá fós linn, bail ó Dhia uirthi.
dia an áidh agus an rachmais
the god of luck and wealth
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
an rachmas a roinnt
to share the wealth
Cé go bhfuil brabús réasúnta maith á dhéanamh ag comhlachtaí móra na Gearmáine, níl siad toilteanach
an rachmas a roinnt leis an bpobal.
a bhfuil cuma an rachmais air
which looks well-to-do
Téann an bóthar síos trí fhoraois giúise go Ros Treabhair, trábhaile gleoite
a bhfuil cuma an rachmais air.
lucht an rachmais
the rich people
Ní fhéadfaí a rá go gcuimhníonn
lucht an rachmais atá ag fostú cuid de mhuintir na dtíortha iasachta seo ar chomh fada siar is a théann an eisimirce in Éirinn.
lucht an rachmais
the monied people
Chiallódh a leithéid go mbeadh an tír seo neamhspléach ar
lucht an rachmais agus chinnteofaí go mbeadh seirbhísí riachtanacha á gcur ar fáil tríd an chóras leathanbhanda do gach pobal sa tír, cuma cá mbeadh siad lonnaithe.
lucht rachmais
the rich
Cuireadh tús le comórtas chun an *Eixample*, nó méadú ar an tseanchathair, a dhearadh agus a thógáil agus is anseo a chuir go leor den
lucht rachmais fúthu.
gadhair nuaghnáis an rachmais
the dogs of the new custom of wealth
Haughey, bhí treallchogaithe na gcultacha móihéir,
gadhair nuaghnáis an rachmais – coileáin fhéindéanta TACA faoi dheifir chun gach deis a thapú ar a son féin, ar son Fhianna Fáil agus, mar a chreid siad féin, “ar son na hÉireann”.
lucht rachmais
the rich
Bhí cíos á ghearradh ar na huaisle (
lucht rachmais) ag an seansailéir (Traynor) ar son a shoilse (Haughey).
lucht an rachmais
monied people
Ócáid mhór a bhí ann do
lucht an rachmais, iad siúd a bhfuil eitleán príobháideach dá gcuid féin acu nó ar a laghad héileacaptar, daoine – cuid de na himreoirí ina measc – a bhfuil níos mó airgid sa bhanc acu ná mar atá ag cuid de na tíortha is boichte san Afraic.
rachmas
wealth
Níor chaith an teaghlach mórán den airgead a bhí gnóthaithe acu agus bhí saol simplí acu; níor léirigh siad riamh go raibh
rachmas bainte amach acu.
ré úr an rachmais
the new era of wealth
Ní gá a rá gur geall le fógra ar
ré úr an rachmais ab ea an comórtas céanna i gcás na hÉireann i 1988.
ar laethanta seo an rachmais,
in these days of wealth
Cuireann siad i gcuimhne dúinn,
ar laethanta seo an rachmais, nach bhfuil gach duine chomh maith as agus atá muid féin, go mbíonn daoine ag fulaingt faoi fhoréigean agus ocras agus go bhfuil dualgas orainn – ní rogha – cuidiú leo oiread agus is féidir linn.
rachmas
wealth
Is ceantar réasúnta saibhir é Marbella – tá na praghsanna a ghearrtar ar earraí agus ar sheirbhísí san áit ina gcomhartha soiléir den
rachmas sin.
lucht an rachmais,
the wealthy (people)
De réir mar a leanann an scéal ar aghaidh, feicimid coimhlint dhosheachanta idir an pobal, a bhfuil sé mar aidhm aige oidhreacht ársa Lios na gCat a chosaint, agus
lucht an rachmais, a dtugann an rialtas tacaíocht dó.
rachmas
wealth
Agus caithfidh siad cur ina luí ar dhaoine nach bhfuil ciall ar bith leis an smaoineamh gur féidir rath agus
rachmas a bhaint amach trí fhiacha.
rachmas
wealth
Bíonn níos lú
rachmas agus níos lú sócmhainní le fáil.
chúrsaí rachmais
matters of wealth
An léacht ba spéisiúla domsa ag an gcomhdháil, ba é an léargas a thug an tOllamh Dáibhí Ó Cróinín ar an leagan amach a bhí ag Palladius ar
chúrsaí rachmais.
lucht rachmais
wealthy
Ag trácht ar a raibh le rá ag Íosa Chríost, do réir Lúcáis, faoina dheacra is a bheadh sé ag an bhfear saibhir fáil isteach sna flaithis, chuir Palladius fainic ar
lucht rachmais a linne nach mbeadh aon seans acu neamh a bhaint amach mura n-aimseofaí snáthaid sách mór don camall, é sin nó camall sách bídeach le fáil trí chró na snáthaide! Nach bhfuil Dia uilechumachtach? Scríobh sé: “*Of course, it is possible for Him to let the rich into heaven, and to let them bring all their property and baggage and wealth with them; and possible to let the camels in too, into the bargain*.
smid smál lucht rachmais
slightest touch of influence from the wealthy
Uimhir a ceathair – Micheál Martin, fear atá ag treabhadh leis go héifeachtach san Eoraip, sa Mheán Oirthear, sna Stáit Aontaithe, fear gan oiread agus
smid smál lucht rachmais ag roinnt leis - fear atá curtha faoi dheireadh amach chun cás an Rialtais a dhéanamh.
lucht an rachmais
the wealthy
Meathlú geilleagrach? Cén meathlú geilleagrach? Easnamh de chaoga billiún Euro? Cén caoga billiún Euro? Baileoidh mo chairde sna léinte glasa síntiúis agus ranníocaíochtaí ó
lucht an rachmais fud fad na tíre.
ré seo an rachmais
this period of wealth
Cheapfá, gan amhras, nach dtabharfadh
ré seo an rachmais ach rudaí maithe don ghlúin óg fhuinniúil s’againne.
córas an rachmais
capitalist system
Ar ndóigh, tá
córas an rachmais bunaithe ar an tsaint, ceann de na seacht bpeaca marfach, de réir an tseanteagaisc Chríostaí, a mhúintí fadó ar scoil.
lucht an rachmais
the wealthy
” An bhfuil údair na tuarascála seo a mhaíomh i ndáiríre go bhfuil an líonra sóisialta Gaeilge ar aon dul leis an chumann rugbaí nó gailf nó le seancharbhat na scoileanna príobháideacha?
Samhlaím an focal “elite” in Éirinn le dream beag daoine faoi phribhléid:
lucht an rachmais, abhcóidí sinsir, amhantraithe airgeadais, forbróirí, baincéirí, comhairleoirí leighis, tiarnaí talún Angla-Éireannacha srl.
an rachmais
wealthy
Tugann na meáin chumarsáide moladh do Lee as a thuiscint gheilleagair ach cuireann an freasúra i leith Pháirtí an Lucht Oibre go bhfuil siad ag teacht i gcuidiú ar bhoic mhóra
an rachmais.
an rachmais
wealthy
Sheas muidinne leis an fheirmeoir bheag agus leis an iascaire ag am nuair a bhí páirtithe eile ag cuimilt boise lucht
an rachmais.
rachmas
wealth
An drochrud é sin? Ar imigh an
rachmas chun tairbhe dúinn? B’fhéidir go dtuigfimid gur leor níos lú.
lucht an rachmais
the wealthy
Agus diúltaím don tsochaí ina bhfuil na meáin chumarsáide i seilbh
lucht an rachmais.
lucht rachmais
the rich people
Má d'aistrigh an rialtas agus
lucht rachmais na fiacha s'acu chuig na daoine ba bhoichte i Meiriceá, bhí sé mar a gcéanna sa Bhreatain.
lucht an rachmais
the rich
Tá comhdhearcadh ann gur gá ciorruithe, ‘buiséad cothromaithe’ agus go gcaithfidh muid a bheith deas le
lucht an rachmais nó gortóidh siad sinn agus tá an comhdhearcadh sin ag na páirtithe ó thuaidh, agus ag Sinn Féin féin chomh maith le cách.
comhartha rachmais
a sign of wealth
Bhí bolg air féin,
comhartha rachmais, rud nach minic sa bPolainn, bróga éadroma gan bharriall, agus geansaí gailf.
buaic an rachmais
the highpoint of aristocratic living
Ar ndóigh, is é
buaic an rachmais i gcathair Shingeapór ná Ostán Raffles.
rachmas i réim
wealth ruling
Agus an
rachmas i réim, bhí na baincéirí agus lucht an rachmais in ann iad féin a chur i bhfolach taobh thiar d'ainmneacha comhlachta.
lucht an rachmais
the wealthy
Agus an rachmas i réim, bhí na baincéirí agus
lucht an rachmais in ann iad féin a chur i bhfolach taobh thiar d'ainmneacha comhlachta.
lucht an fhíor-rachmais
the super-rich
An mionlach atá ag cruthú go maith i dtólamh, tuigeann siad an droch-chaoi atá fágtha ag
lucht an fhíor-rachmais ar an domhan agus tuigid siad gur go tóin an umair a rachas gach geilleagar mura dtaga teicneolaíocht úrnua ar an saol a chuirfeas borradh céadtach faoin saol.
lucht rachmais
wealthy
Dúradh go raibh scoilt idir mhóruaisle an airgid,
lucht rachmais sacair Londain, agus na himreoirí toisc go mba tuaisceartaigh iad – na Scouséirigh, na Geordigh, na Manchanaigh agus mar sin de.
lucht rachmais
capitalist class
Is seoid de chuid na hAthbheochana í Flórans na hIodáile, agus tugann an chathair sin léargas soiléir dúinn ar an tionchar suntasach seo a bhí ag
lucht rachmais an 15ú aois ar ealaín agus ar chultúr a dtíre.
caide mar a thig leo teacht i dtír ar an rachmas sin
how can they benefit from that wealth
An leo an éadáil ar fad atá i seomraí stórais agus in iarsmalanna na Vatacáine, a Phápa? Agus más leo,
caide mar a thig leo teacht i dtír ar an rachmas sin?**
Benedictus: Do chum glóire Dé agus onóra na hEaglaise an mhaoin shaolta sin, mar a dúirt Éireannach iomráiteach fadó, a Bhaloir.
ná raibh eolas ar rachmas
who never saw wealth
Dar leis ansin, níorbh iad muintir na n-oileán ach:
‘Peártaí an Aois Saothair, an Phróletariat, an Aitheach Tuatha, Peártaí na nDaor agus na bhFuidhear, agus na sean-chleith, Peártaí an Ollphobail dhísheilbhithe…’
(Luann Ó Buachalla ráiteas brónach Pheig Sayers sa seoladh amach aige in Aisling Ghéar, ráiteas a fhíoraíonn imeagla Uí Chadhain:
‘Daoine bochta ab ea sinn
ná raibh eolas ar rachmas ná ar éirí in airdre an tsaoil againn.
lucht rachmais
wealthy people
Ba chineál Who’s who a linne é an liosta fada de cheiliúráin agus
lucht rachmais a chuaigh chuige ag lorg fáistine.
a gheallann rachmas, clú agus cáil
which promise fame wealth and fortune
De réir dealraimh, ní raibh na feidhmeannaigh thuas staighre sásta nuair nár éirigh le Ripper Street níos mó daoine a mhealladh ó na cláracha gan chéill sin
a gheallann rachmas, clú agus cáil don ghnáthshaoránach, cláracha cosúil le *I’m a Celebrity* ar ITV.
dtíortha an rachmais
the wealthy countries
Is tír í an Pholainn a mbítear ag gréasaíocht agus ag tincéaracht agus ag deisiúchán inti fós, ní hionann agus i
dtíortha an rachmais.
córas an rachmais
the capitalist system
”
Ar ndóigh, tá
córas an rachmais bunaithe ar an tsaint, ceann de na seacht bpeaca marfach agus meastar nach mbíonn lucht pócair riamh sásta leis an mhéid airgid atá acu— súil le breis a mhilleann an cearrbhach.