a rachaidh chun tairbhe
that will benefit
Cúpla lá roimh an Nollaig, d'iarr toscaireacht ina raibh daltaí ó mheánscoileanna poiblí na Róimhe agus mic léinn ollscoile cruinniú leis an Aire í féin faoi na leasuithe, leasuithe dar le go leor daoine a rachaidh chun tairbhe do na scoileanna príobháideacha níos mó ná na cinn phoiblí.
a rachaidh go tóin poill
which will sink
Breathnaíonn sé ar an stáisiún mar Titanic a rachaidh go tóin poill mura dtagann deireadh leis an chiorrú agus leis an choilleadh leanúnach atá ar bun de bharr go bhfuil gach rialtas le scór bliain tar éis diúltú ardú ceart a thabhairt sa cheadúnas teilifíse.
bí righin agus rachaidh leat
stick to your guns and you'll succeed
"Seo anois, bí righin agus rachaidh leat.
a rachaidh chun leasa
that will benefit
An rud a dhéanfas an ciste seo ná go gcuirfidh sé brú ar an BBC agus ar TG4, ar na léiritheoirí neamhspleácha agus ar dhuine ar bith eile a bhfuil suim aige sa cheist, suí síos agus na straitéisí a oibriú amach a rachaidh chun leasa an lucht féachana agus éisteachta.
go rachaidh sin chun sochair na Gaeilge
that this will benefit the Irish language
Is cinnte fosta go rachaidh sin chun sochair na Gaeilge.
go rachaidh an tÚdarás seo i muinín
that this Authority will resort to
Tá sé molta go mbeadh aon Údarás Réigiúnda Straitéise amháin ann agus tá imní ar an cheardchumann go rachaidh an tÚdarás seo i muinín leithéidí PFI (*Private Finance Initiatives*).
rachaidh agat
you'll succeed
“Ná bíodh lá buartha ort, rachaidh agat,” arsa Pól.
a rachaidh i gcion ar go leor daoine
that will make an impression on a lot of people
Is cinnte gur albam é a rachaidh i gcion ar go leor daoine.
a rachaidh i gcion ar an Scéim
which will affect the Scheme
Tuartar sa scéim faoin gceannteideal “Rudaí a rachaidh i gcion ar an Scéim” go ndéanfar slad ar fhoireann na Roinne má leantar leis an phróiseas mar atá beartaithe ag an rialtais: “Má thagann toradh ar na figiúirí a foilsíodh ón tSaoráid Lárnach Iarratais beidh athrú de 90% ar fhoireann na Roinne.
a rachaidh chun sochair na seandaoine
which will benefit the old people
Lena chois sin ar fad, tá an tAire Sláinte Mary Harney ar tí tionscnamh a fhógairt a rachaidh chun sochair na seandaoine a bhfuil aire á tabhairt dóibh sa bhaile.
a rachaidh chun do leasa
which will benefit you
Tréithe iad seo a rachaidh chun do leasa sa todhchaí,” arsa seisean.
a rachaidh chun sochair
which will benefit
Tá scéim tacaíochta curtha ar fáil ag an Rialtas a rachaidh chun sochair d’ollscoileanna thar sáile ar mian leo múinteoirí Gaeilge a fhostú.
go rachaidh an clár go mór i bhfeidhm ar dhaoine
that the programme will really affect people
Ba gheall le breith clainne é an próiseas ar fad: bhí giniúint i gceist, tréimhse iompair agus faoin Déardaoin, beidh an toradh curtha ina steillebheatha againn ar scáileáin na tíre!Súil an fhir ceamara
“Tá jab iontach déanta ag Jim Fahey agus táim cinnte go rachaidh an clár go mór i bhfeidhm ar dhaoine.
an dóigh a rachaidh sé i gcionn ar
the way it shall effect
Tugtar gaoth an fhocail d’iriseoir éigin faoin phlean chonspóideach atá ar na bacáin le tástáil a dhéanamh ar an dóigh a rachaidh sé i gcionn ar an phobal.
rachaidh
shall go
Nuair a bhíonn tóir charranna i scannán ar bith le taifeadadh i San Francisco, rachaidh siad síos an tsráid seo! Ba ar an Embarcadero a bhí mo thriall, agus mé meáite ar rothar a thógáil amach ar cíos agus rothaíocht thar Dhroichead an Órgheata, féachaint céard atá le feiceáil i Marin County, an leithinis ar thaobh eile an droichid.
a rachaidh chun sochair
shall benefit
Bhíodar den tuairim go raibh duine ag cur cistine isteach nó ag athchóiriú seomra folctha!
Díbirt an Uaignis
========
Le roinnt blianta anuas, is é an nós atá ann sa Fhrainc ná go roghnaítear tionscadal náisiúnta a mhairfidh ar feadh bliana, tionscadal a mbeidh ranna rialtais agus eagraíochtaí carthanachta ag obair air agus a rachaidh chun sochair an phobail ar fad.
rachaidh mé san fhiontar
I’ll make a stab at it
Céard atá i ndán dúinn an bhliain úr seo? Faraor, níl cruinneog chriostail agam a thuarfas a bhfuil i ndán dúinn i 2012, ach rachaidh mé san fhiontar agus déanfaidh mé tuar is tairngreacht faoi imeachtaí na bliana atá romhainn amach cibé ar bith.
le cinntiú go rachaidh na leasuithe ar aghaidh
to ensure that the reforms proceed
Measann sé go bhfuil coimhlint inmheánach ag dul ar aghaidh sa PSNI idir an dá aicme agus go bhfuil ról le himirt aige féin agus ag an Bhord le cinntiú go rachaidh na leasuithe ar aghaidh.
An duine bocht a rachaidh
the poor individual who’ll
’*
Is Casta an Scéal
======
An duine bocht a rachaidh ag lorg smearadh eolais féin ar na sloinnte, beidh sé ag ransú na n-údar ó Litreacha Suirbhéireachta Uí Dhonnabháin, trí thaighde Matheson anuas tríd an Athair de Bhulbh, Mac Lysaght, Robert Bell agus Seán de Bhulbh, ag iarraidh adhmad a bhaint astu.
rachaidh sé chun donacht
it’ll get worse
Anois an t-am le leasú a dhéanamh, nó rachaidh sé chun donacht’.
ní fios cá rachaidh
no one knows where
Sáinnithe in Aerfort
=======
Idir an dá linn, ní fios cá rachaidh Snowden nó céard a tharlóidh dó.
Rachaidh sé chun tairbhe na hiomána
it shall benefit hurling
Rachaidh sé chun tairbhe na hiomána chomh maith contaetha eile a fheiceáil ag teacht chun cinn arís.
chugatsa a rachaidh an biseach
the profit(s) shall go to you
- Airgead - Má éiríonn leis is chugatsa a rachaidh an biseach.
le go rachaidh sé faoi scian
to be operated on
Ta sé ag fanacht anois le glaoch ón otharlann le go rachaidh sé faoi scian agus cromán nua saorga a fháil dó féin.
a rachaidh bealach do chomharsan béal dorais
which’ll go the same way your neighbours did
Ag Crom Dubh atá a fhios caidé an chéad tír eile a rachaidh bealach do chomharsan béal dorais.
rachaidh sé go maoil a mhainge
it’ll really push him
An té a bhfuil cúram roinnt déagóirí faoi chaolachaí an tí nó níos measa fós, go bhfuil siad ag roinnt tí le mic léinn eile le linn freastal ar an ollscoil, rachaidh sé go maoil a mhainge soláthar mar ba cheart ar a theaghlach ar an meántuarastal tionsclaíoch.
rachaidh sé i ngleic leis an ngéarchéim
he’ll tangle with the (language) emergency
Beidh a lámh ar stiúir long na Gaeilge go ceann dhá bhliain eile agus ’sé an bealach a rachaidh sé i ngleic leis an ngéarchéim teanga sa nGaeltacht, is ceart a chur san áireamh chomh maith nuair a bheas breithiúnas á dhéanamh ar a thréimhse ar an stiúir.
Rachaidh mise isteach
I’ll go in
Rachaidh mise isteach sa tSionainn ar neamhchead dá gcuid bannaí siadsan! B’fhéidir go spreagfadh sé machnamh i ndaoine, is é sin, a *raising of consciousness*, ach is mór m’amhras.
rachaidh an táirge luaite ann
the product mentioned there will go
Má giolcann siad, nó má fhreagraíonn siad giolc a bhfuil nasc go Amazon ann agus an chlib #AmazonCart leis, rachaidh an táirge luaite ann isteach ina gcart siopadóireachta.
rachaidh an ghrian ina luí thiar
the sun will set in the west
Ag deireadh an lae, is cuma cé chomh geal is a bhreátha is a bhí lá, rachaidh an ghrian ina luí thiar.
rachaidh roinnt de na dualgais
some of the duties
Is deas é sin, mar rachaidh roinnt de na dualgais a bheas le comhlíonadh mar Rós agat i bhfeidhm go mór ort.
rachaidh sé go mór chun sochair dóibh
it will benefit them greatly
Thóg sé blianta fada ar pholaiteoirí poblachtánacha na Sé Chontae a thuiscint go raibh buntáiste ó thaobh vótaí de ag baint le droim láimhe a thabhairt don fhoréigean; tuigeann Sinn Féin é sin go maith sa lá atá inniu ann, áfach, a deir Robert McMillen, agus rachaidh sé go mór chun sochair dóibh sna blianta atá amach romhainn, ar an dá thaobh den teorainn.
rachaidh sé níos déine orthu
it'll prove more difficult for them
Meastar go n-éireoidh leis an bPáirtí Daonlathach smacht a fháil ar Theach na nIonadaithe sna toghcháin mheántéarma ar an 7 Samhain ach, mar a mhíníonn Brian Ó Broin, rachaidh sé níos déine orthu an ceann is fearr a fháil ar na Poblachtánaigh sa Seanad.
rachaidh scileanna Corcoran go mór chun sochair
Corcoran's skills will greatly benefit
Measann Eoghan Ó Néill go rachaidh scileanna Corcoran go mór chun sochair earnáil na gaelscolaíochta ó thuaidh.
sa tráth bliana a rachaidh siad in éadan na bpiléar
this time of the year when they have to face the firing squad
Cur síos ar an áis ghutháin ó mhuintir PoetryBeo, ní a chuideos le roinnt daoine sa tráth bliana a rachaidh siad in éadan na bpiléar.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
