ciníocha
races
Cásanna eile
=======
Tá go leor cásanna eile den chineál céanna
ciníochais i measc na bpóilíní tagtha chun solais le roinnt blianta anuas.
mórtas cine
pride of race
Dhlúthaigh dúnmharaithe bhaill an RUC
mórtas cine na n-aontachtach, na bProtastúnach, thiontaigh go leor acu isteach iontu féin agus ba doiligh leo lámh a shíneadh amach chuig na daoine, dar leo, a bhí ag déanamh sléachta ar phlúr na bhfear s'acu.
an cine daonna
the human race
Creideann sé go bhfuil
an cine daonna ag forbairt an t-am ar fad agus go leanfaidh seo ar aghaidh sa todhchaí.
ciníocha
races
Cuirtear ceisteanna caolchúiseacha orainn faoin chaidreamh atá againn féin le náisiúntachtaí agus le
ciníocha eile.
cine
race
Tá na hinimircigh ag teacht ó réimse leathan tíortha faoi láthair, rud a chiallaíonn nach bhfuil
cine amháin ag méadú as cuimse sa tír.
mórtas cine
pride of race
Taobh amuigh d'ardú meanman agus spreagadh a thabhairt do dhaoine,
mórtas cine agus féinmheas a spreagadh iontu, tá lucht an CLG ag íoc cánach go díreach de bharr a rannpháirtíochta sa Chumann.
cine
race
Murab ionann agus a n-iomaitheoirí agus naimhde géara, Glasgow Rangers, shínigh Celtic imreoirí i gcónaí de gach saghas
cine agus creidimh.
oidhreacht an chine dhaonna
the heritage of the human race
Is saibhreas cultúrtha gach uile theanga agus ba chóir dúinn gan lipéid leibideacha a chur ar
oidhreacht an chine dhaonna.
mórtas cine
pride of race
Thar aon rud eile, tugann Gael Linn íomhá chomhaimseartha don Ghaeilge agus spreagann sé
mórtas cine.
cine
race
Scríobh an t-iriseoir Hugh Lunn: "Chonaic mé an t-imeacht sin, chonaic mé fimínteacht lucht polaitíochta an domhain, mhothaigh mé dobrón mairbhleach pobail agus
cine eile ag glacadh seilbhe orthu.
cine
race
Ní muid an
cineál
cine a bhfuil clú an ghrinn orainn.
rásaí capall agus con
horse and greyhound races
)
Tá blianta fada caite aige ag scríobh faoi gach cineál spóirt, ina measc rugbaí, sacar, peil, iománaíocht,
rásaí capall agus con, dornálaíocht agus cruicéad.
ag rásaíocht tré chuisle
racing through veins
Ardaíonn an súlach sna cnámha agus téann an fhuil
ag rásaíocht tré chuisle.
ag na hócáidí móra rásaíochta
at the big racing events
Capall rása, nó leath de chapall ba chirte a rá, a bhí ann agus an plean ná go mbeadh an bainisteoir feicthe in éineacht leis an gcapall
ag na hócáidí móra rásaíochta agus go n-ardódh luach an chapaill dá bharr sin - nó rud éigin mar sin, sílim.
chiníocha na Meánmhara
the races of the Mediterranean
Ba é an céasadh an bealach ab éifeachtaí a bhí i measc
chiníocha na Meánmhara sa seanam le duine daortha a uirísliú.
cine
race
Nuair a bhí mise ag fás aníos, bhí caint ar na leanaí dubha san Afraic, bhí caint ar an g
cinedheighilt san Afraic Theas.
mórtas cine
pride of race
Ach d'ainneoin sin is uile, go paradacsúil, bhí
mórtas cine ag borradh ag an am céanna, go háirithe i measc an aosa dána agus an aosa ceoil.
leas an chine dhaonna
the welfare of the human race
Fiú an córas daonlathach, is féidir go leor lochtanna a fháil air, ach is dóigh gur fearr é ná mórán córas eile maidir le
leas an chine dhaonna a chur chun cinn.
mórtais chine
pride of race
Ba bhreá liom bheith ag rith fríd mo cheantar dúchais, lán pasta agus
mórtais chine, ach i mbliana Maratón Protastúnach do Phobal Protastúnach a bheas ann, dar le Sinn Féin agus an SDLP.
lucht eagraithe an ráis
the race organisers
Cúrsaí sláinte agus sábháilteachta a luaigh an PSNI mar bhunús leis an chomhairle a thug siad do
lucht eagraithe an ráis, comhairle ar a bunaíodh an cinneadh gan an chuid sin den rás a chuaigh fríd Bhóthar na bhFál agus Baile Andarsain a cheadú i mbliana.
rásaí idirnáisiúnta
international races
*Bantries* an t-ainm atá tugtha orthu agus is daoine óga a thógann iad (glacann siad páirt i
rásaí idirnáisiúnta iontu gach dhá bhliain).
cine
race
Heigeamaine
=======
Tá coincheap tábhachtach a bhaineann le cultúr ar a dtugtar heigeamaine, nó mórcheannas, ina nglacann
cine, rialtas nó aicme seilbh ar luachanna sochaí iomláine.
an cine daonna
the human race
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
ciníocha
races
Is iomaí contrárthacht atá san Afraic Theas mar thír: an deighilt idir na
ciníocha; an deighilt idir saibhir agus bocht; tithe móra millteacha cúpla méadar ó bhaile seantán; daoine ag saothrú na gcéadta milliún rand ó ór na tíre agus páistí ag freastal ar scoil gan leabhair, gan áiseanna agus amanna gan mhúinteoir.
mhiotaseolaíocht an chine ar leis é
the mythology of the race to which he belonged
Sceimhlitheoir a “cheartódh maslaí na mblianta”, fíor agus samhlaithe, suite go domhain laistigh de
mhiotaseolaíocht an chine ar leis é.
ag iarraidh capall rása a dhéanamh d’asal
trying to make a race horse out of a donkey
Is cur amú ama é bheith
ag iarraidh capall rása a dhéanamh d’asal.
cliathrás
hurdle race
Cé gur
cliathrás a bhí ann, agus ní trasna na sconsaí an-mhóra a bhíonn sa Grand National, bhí sé dian go leor agus caitheadh an tÉireannach
William Kennedy as an diallait.
a féinmheas agus a mórtas cine
its self-respect and pride of race
Is fada é aitheanta go gcailleann pobal a chaith blianta fada mar choilíneacht
a féinmheas agus a mórtas cine, santaíonn siad maoin an choilínigh ach gan an mhuinín acu a chreidiúint go bhfuil siad i dteideal a leithéid.
bheadh rás carranna buaite
a car race would be won
Mar shampla,
bheadh rás carranna buaite nó bheadh na heachtráin ar fad dúnmharaithe.
ón gcine Ainu
from the Ainu race
Albam a thaifead muid le hOki, fear
ón gcine Ainu i dtuaisceart na Seapáine.
cúrsaí cine
matters of race
Comórtas suntasach is ea Tennessee, áit a bhfuil
cúrsaí cine mar cheann de mhórcheisteanna an fheachtais.
i mbun rása le chéile.
racing each other.
Roinnt míonna ó shin, mar shampla, níor dhícháiligh breitheamh beirt fhear óga a thiomáin ag beagnach 200 ciliméadar san uair in aice leis an Mhuileann gCearr agus iad
i mbun rása le chéile.
slánú an chine dhaonna.
saving the human race.
Cad chuige a gcuirfeadh? Tar éis an tsaoil, ní raibh i gceist ach
slánú an chine dhaonna.
ag rásaíocht suas na cairteacha.
racing up the charts.
Agus bhreathnaíos gach seachtain ar “Top of the Pops” ag guí i gcónaí go mbeadh singil úr eisithe acu, go mbeadh sé go hiontach agus go mbeadh sé
ag rásaíocht suas na cairteacha.
ag rásaíocht thart ar chathracha an domhain.
racing around the cities of the world.
Tá an dara bua ag an ghontacht fosta; cuireann sí le luas an scéil agus na n-imeachtaí, rud atá fóirsteanach nó baineann an scéal le carranna gasta agus iad
ag rásaíocht thart ar chathracha an domhain.
a bhaineann leis an chine daonna i gcoitinne,
to do with the human race in general,
”
Deir Krauss go gcabhraíonn teangacha linn tuiscint a fháil, ní hamháin ar ár dtimpeallacht áitiúil féin, ach ar cheisteanna uilíocha agus fadhbanna
a bhaineann leis an chine daonna i gcoitinne, de bhrí go bhfuil slite difriúla ag a gcainteoirí le féachaint ar spás, ar am agus ar an chaidreamh idir daoine.
seoltóireacht, rásaíocht
sailing, racing
An-chuid draíochta ag baint leis an gceann seo –
seoltóireacht, rásaíocht agus an Fathach á dhó sa bhá! Bígí ann!
http://www.
eagraítear rás
a race is organised
Go deimhin,
eagraítear rás gach bliain ó Brooklyn go Manhattan ina mbíonn rothair, traein faoi thalamh, agus tacsaithe páirteach.
ag buachaint coirn nó craoibhe nó rása mhóir.
winning a cup or league or big race.
An chéad uair ar éirigh lena gcontae Craobh na hÉireann a bhuachaint, mar shampla, nó duine aonair
ag buachaint coirn nó craoibhe nó rása mhóir.
Ní cuimhin liom aon rud faoin rás,
I don't remember anything about the race,
Ní cuimhin liom aon rud faoin rás, ach amháin go ndeachaigh ceiliúradh agus caint na ndaoine ní ba shine i bhfeidhm ar an aois óg.
mórtas cine,
pride in his race,
Bhí sé ina mholtóir ar chomórtas litríochta de chuid an Oireachtais agus tá dhá thréith fhiúntacha de chuid na nGael ag baint leis:
mórtas cine, ach meas ag an am chéanna ar an chuid eile den chine daonna.
dhá chuileog i rás
two flies in a race
Deirtear dá mbeadh
dhá chuileog i rás ar bhalla sa chathair go mbeadh scaifte cruinnithe thart timpeall orthu ag béicíl tacaíochta.
ciníocha
the races
Tá
ciníochas láidir i gceist sna Stáit Aontaithe ó bunaíodh an tír.
an cine daonna a íonú
to purify the human race
Dar le Moon, theip ar Íosa mar nár éirigh Leis
an cine daonna a íonú trí pháistí a bheith Aige.
rása sealaíochta
relay race
”*
Ní raibh ach beirt Ghiúdach ar fhoireann raoin agus faiche na Stát Aontaithe ag na Cluichí Oilimpeacha a bhí ar siúl i mBeirlín sa bhliain 1936 – Marty Glickman agus Sam Stoller – ach baineadh den fhoireann iad roimh chraobh an
rása sealaíochta 400 méadar.
forlámhas an chine Airiasaigh
supremacy of the Aryan Race
Bhain Hitler leas as cluichí na bliana 1936 mar ghléas bolscaireachta do na Naitsithe agus mar ardán le
forlámhas an chine Airiasaigh a léiriú (cé gur chruthaigh Jesse Owens a mhalairt!) Rinne an Éigipt, an Iaráic agus an Liobáin baghcat ar Chluichí Melbourne sa bhliain 1956 de bharr ionradh Iosrael ar Éigipt.
faoi fhréamhacha an chine Airígh
about the roots of the Aryan race
Chreid ceannaire an SS go bhfaighidís fianaise ansin
faoi fhréamhacha an chine Airígh i
measc uaisle na Tibéide.
go mbeidh a rás rite faoi leathama
that his race will be run by half-time
***Míbhuntáistí:* **Tá an t-ádh dearg leis a áit a choinneáil ar an fhoireann agus is dócha ná a mhalairt
go mbeidh a rás rite faoi leathama nuair a chuirfear fios ar an chéad fhear ionaid.
den chine daonna
of the human race
Tá sé ríthábhachtach, dar liomsa, áiteanna mar Auschwitz a fheiceáil, chun léargas a fháil ar an taobh is dorcha
den chine daonna agus chun foghlaim ó cheachtanna na staire.
rásaí bád seoil
sail boat races
Mionchluichí Oilimpeacha atá i gceist ar bhealach, nó meascán de lá spóirt agus oireachtais, de fhleá cheoil agus
rásaí bád seoil, mar a bhíonn ar siúl in áiteanna éagsúla in Éirinn i rith an tsamhraidh.
mórtas cine
pride of race
Tá cead ag na Sasanaigh
mórtas cine a bheith acu, oiread le dream ar bith eile, fad is nach bhfuil an ciníochas fite fuaite ann.
cine tofa Dé
chosen or elected race of God
Dar leis an “daonlathaí” seo, is le
cine tofa Dé amháin talamh iomlán Iosrael, na limistéir bheaga bhídeacha atá fágtha i seilbh na bPalaistíneach san áireamh.
chine dhaonna
human race
Tá daoine den tuairim nach ball den
chine dhaonna é Fritzl de dheasca na truaillíochta a bhí go smior ann, ach go deimhin, is é an fáth a gcuireann cás Friztl a oiread uafáis ar dhaoine ná go bhfuil sé ina bhall den
chine dhaonna.
mionlaigh chine
minority of race
Tá sé oscailte do dhuine ar bith atá ina chónaí sa Bhreatain agus ba mhaith leis an ealaíontóir go mbeadh meascán daoine le feiceáil iontu siúd a roghnófar, a bhéarfaidh léargas cothrom ar réigiúin éagsúla na Breataine agus a mbeidh cothroime ann ó thaobh
mionlaigh chine agus inscne.
chine dhaonna
human race
Is féidir a rá go bhfuil an-chosúlacht idir an méid dochair atá déanta ar Oileán Mhic Guaire ag ainmhithe andúchasacha le céad go leith bliain anuas agus an dochar atá déanta don chomhshaol san Astráil ó theacht an
chine dhaonna i dtír ann.
chine daonna
human race
Nuair a bhain Apollo 11 an ghealach amach ar an 20 Iúil, 1969 agus nuair a d’inis Neil Armstrong don domhan gur ‘céim bheag amháin d’fhear é ach gur léim ollmhór don
chine daonna’ a bhí déanta aige, cuireadh idir ríméad agus iontas ar dhaoine gur éirigh leo a leithéid de rud a dhéanamh.
cine daonna
human race
Bíonn a fhios agat i gcúl do chinn go bhfuil an scríbhneoireacht i measc na rudaí is tábhachtaí agus is intliúla a chum an
cine daonna.
rás rite
race was run
Bhisigh mé ach ba léir go raibh a
rás rite ag an rothar.
chine daonna
human race
Mar a thug scríbhneoir an bhlaig 3000 Versts of Loneliness faoi deara agus é ag scriobh fá bhaill an DUP: “Tá feachtas Ian McCrea ann le cosc a chur ar an Phápa theacht go Tuaisceart Éireann; ráitis lánfuatha Iris Robinson fá dhaoine aeracha; séanadh Sammy Wilson go bhfuil baint ag an
chine daonna le hathrú aeráide; Edwin Poots agus a mhacasamhail a chreideann nach bhfuil an domhan ach 5000 bliana d’aois; Jim Wells atá in éadan wifi .
rás capaill
horse race
Tá an Corn, mar a thugtar air, ar an
rás capaill is cáiliúla agus is saibhre sa tír agus ritear an rás ar an gcéad Mháirt de mhí na Samhna gach bliain.
ráschruinnithe
race meetings
Anuas ar sin, eagraítear
ráschruinnithe fud fad na tíre ar an lá céanna agus bailíonn na sluaite acu, iad gléasta go lonrach.
chine daonna
human race
com/watch/1587809-gerald-celente-the-greatest-depression-of-all-times-part-1-2)
Le ciall a bhaint as an saol bunoscionn seo, caithfimid a thuiscint go bhfuil muid go léir faoi ionsaí ag an idé-eolaíocht is contúirtí don
chine daonna.
gcine daonna
human race
Mar is dual don phríomhaire Iosraelach, labhair sé faoi mar a bheadh sé ina choinsias ar an
gcine daonna: “*Humanity stands before one of its most difficult tests since World War II.
ngrafainn
horse race(s)
‘Spórt na Ríthe’ a thugtaí ar an
ngrafainn, nó rásaíocht na gcapall, tráth, óir ba iad baill rítheaghlach agus dream na hardaicme, i Sasana go háirithe, ba mhó a chuir an capall folaíochta chun cinn agus a chuir ord agus eagar ar spórt na rásaíochta capall, spórt a théann siar na mílte bliain.
cine
race
Cén fáth é sin? An mbaineann sé le dúchas, le
cine, le dearcadh, le tuiscint nach bhfuil ag imreoirí sna contaetha eile? Tá imreoirí maithe ag contaetha eile gan amhras, ach teipeann orthu níos minice ná a chéile an lámh in uachtar a fháil ar na Ciarraígh.
gcine daonna
human race
Más tuar dóchais é an t-athrú seo, is léir go bhfuil slí fhada le taisteal ag an
gcine daonna fós ó thaobh chartadh dramhaíola de.
chine
a race
Agus é ag fás aníos i Sasana, amharctaí ar Éireannaigh mar
chine a bhí ‘inherently inferior’: *“They were dismissively labelled ‘the bog Irish’, to be employed as a builder’s labourer but not in a bank.
rásaí na gcon
dog races
Tá na puntaí meáchain curtha suas ag Balor agus na puntaí airgid curtha síos aige ag rásaí na gcapall agus
rásaí na gcon.
gcine daonna
human race
Creideann Hessel go bhfuil dul chun cinn iontach déanta ag an
gcine daonna le seasca bliain anuas - luann sé go háirithe an próiseas díchoilínithe agus deireadh leis an gcóras cinedheighilte mar aon le titim Aontas na Sóivéide - ach ní leor é.
tá an rás rite acu
their race is run
Anois, tá turgnamh mór an Chomhaontais Ghlais tagtha chun deiridh anois agus
tá an rás rite acu.
aonchineálach
one race
Agus tá siad tinn tuirseach de na coimhthígh atá ag cur isteach ar an tír
aonchineálach a d’fhág a sinsear acu.
éagsúlacht chine
variety of race
Tá
éagsúlacht chine, chreidimh agus saoil mar dhlúthchuid de shaol na ndaoine abhus.
chine daonna
human race
- (iii) Tríú céim na foghlama is ea gáire a dhéanamh nuair a deir lucht bainc, airí airgeadais, baill rialtais, agus bíodh sé le rá, ball de mhóramh an
chine daonna go bhfuil an ‘cúlú thart is go bhfuil ‘na margaí socair arís’.
chine
race
Mhol an coiste freisin go gcuirfí ailt eile sa bhunreacht a dhearbhódh *“advancement”* don mhuintir dhúchais agus a chuirfeadh toirmeasc ar aon rialtas san Astráil leatrom a dhéanamh ar aon duine mar gheall ar a
chine, ar a chneasdath nó ar a bhunadh eitneach nó náisiúin.
an chine dhaonna
of the human race
(London 1998 Vintage Books)
Cíorann sé tosca éagsúla ba chúis le fás agus le forleathadh
an chine dhaonna timpeall an domhain sa leabhar seo.
pianpháis an chine dhaonna
the human race’s torment
Cén fáth a mbeadh dúil ag daoine in íomhá chomh duairc sin? An é go bhfuil an pictiúr seo uathúil do dhaoine mar go léiríonn sé
pianpháis an chine dhaonna ar dhóigh sothuigthe soiléir?
Éamh an Eich
======
Deir an tOllamh David Jackson, Ollamh le Stair Ealaíne na Rúise agus Chríoch Lochlainn in Ollscoil Leeds, go bhfuil saothar suaite Munch purgóideach agus gur rud é seo a thuigeann an chuid is mó againn, mar go mbíonn tréimhsí dobhróin agus uaignis i saol achan duine againn.
cine daonna
human race
Is minice ráite gur dream uafásach sinn, an
cine daonna ag milleadh an domhain, gan trácht ar aon chinéal feabhais, beag nó mór, a bheith tionscanta againn.
ar neamhcead do dhath, creideamh
irrespective of race or creed
Duine ar bith a ghlacfas le tréith na gnaíúlachta, bronntar aitheantas an Éireannaigh air nó uirthi
ar neamhcead do dhath, creideamh agus dá h/ionad ar dhromchla an domhain.
fá choinne ráschúrsa a thógáil
to build a race course
Tá Ó Cuinneagáin i ndiaidh airgead a fháil ó Údarás na Gaeltachta
fá choinne ráschúrsa a thógáil sna dumhcha os comhair Oideas Gael.
snámhrás
a swimming race
Baineann sé le Michael Phelps agus Ryan Lochte as Meiriceá agus Enrí Ó Dónaill as Tír Chonaill, agus
snámhrás ó Chuan Ghleann Cholm Cille thart ar Oileán Thoraí, thart ar Árainn Mhór, thart ar Oileán Thoraí arís, thart ar Reachlainn i gContae Aontroma, thart ar Oileán Thoraí arís agus abhaile le haghaidh dinnéir de sceallóga agus iasc sa Chistin i nGleann.
le linn círéibeacha ciníocha
during the race riots
Mheall an fuadar óir sna 1850í oibrithe Síneacha go leor chun na hAstráile ach tugadh íde na muc is na madraí dóibh
le linn círéibeacha ciníocha sna láithreacha tochailte óir.
spásrás faoi lán tseoil
space race was going full pelt
Bhí an
spásrás faoi lán tseoil nuair a thug Apollo 11 aghaidh ar an Ghealach sa bhliain 1969.
i saol an chine dhaonna
to the human race
Bhí Balor i gcónaí den bharúil go raibh an dóchas thar a bheith tábhachtach
i saol an chine dhaonna, agus go raibh dóchas i gcónaí ann, agus ar fáil, do gach duine i ngach cás.
chuile dhuine beo
all of the human race
Agus muna dtaitníonn YouTube leat ar fáth éigin, tabhair aird ar Vimeo, atá gleoite agus dírithe ar cheardaithe físeáin in ionad
chuile dhuine beo.
Go bhfuil d’oidhreacht ar Chlainn Ádhaimh
the human race has inherited
Fearann fola críoch Cruinne,
Bíodh cách slán fá chomhartha
Go bhfuil d’oidhreacht ar Chlainn Ádhaimh
Slad, slad, slad.
Ní phléitear cine
race isn’t discussed
Ghlaoigh sí láithreach ar a cara Hayden (nach bhfuil Gaeilge aige), a bhí trasna na reilige agus i mbarr a gutha ghlaoigh as Béarla "A Hayden - níl Gormaigh ar bith sa reilig seo!"
Ní phléitear cine i Meiriceá go poiblí, agus is é an t-ábhar is conspóidí i Meiriceá go fóill é, déarfainn, ach bhí Ána agus a comhdhaltaí ag foghlaim faoi stair an chine ghoirm le déanaí ar scoil, óir is é Feabhra "Mí Stair an Chine Ghoirm" i Meiriceá.
gan tagairtí a dhéanamh do chine
not to mention race
Má bhí, ámh, tá sé foghlamtha ag na daoine fásta
gan tagairtí a dhéanamh do chine go poiblí.
na ciníocha a dheighilt
separation of the races
D'fhan dlíthe eile a cheadaigh
na ciníocha a dheighilt ("scartha ach comhionann") go dtí 1964.
an cine daonna
the human race
Creidim féin go n-uaislíonn an grá seo
an cine daonna agus ní beag sin mar mholadh, ar ndóin.
nár den chine gheal
non-white race
Luann Rolston na teagmhálacha a bhí idir Éireannaigh agus daoine eile
nár den chine gheal iad, anseo in Éirinn, i dtíortha na himpireachta, i Meiriceá Thuaidh, an caidreamh acu difriúil, ag brath ar shiocracha áirithe na linne agus na háite.
an dá chine
the two races
Ní raibh coimhlint i gcónaí idir
an dá chine ar ndóigh.
an gcine daonna i gcoitinne
the human race in general
Níl ach dornán an-bheag de scannánóirí an lae inniu a bhfuil na ceisteanna móra fealsúnacha seo, mar a bhaineann siad leis
an gcine daonna i gcoitinne, á scrúdú acu.
cúrsaí cine
race matters
Níl
cúrsaí cine i Meiriceá simplí.
geallta dá gcuid féin acu
boat races of their own
Déisigh na Breataine Bige
===========
An tríú seachtain de mhí Lúnasa bíonn
geallta dá gcuid féin acu i gCill Chiaráin, rud ar scigmhagadh é ar ndóigh, mar is ar mhaithe le codladh mín a dhéanamh ar an uisce a tógadh na báidíní beaga seo an chéad uair agus ní le siúl ná deifir.
ag cothú teannais idir an dá chine
creating tension amongst the ‘races’
Deirtear fosta go bhfuil fás an-mhór faoin chóiriúlacht i gcoinne daoine a bhfuil airgead acu sna bruachbhailte agus go bhfuil sé seo
ag cothú teannais idir an dá chine.
chiní “truaillithe
decadent races
D’fhéach na Naitsithe ar na Giofóga – agus ar aicmí “imeallacha” eile – mar
chiní “truaillithe” nó “azocialen, neacha fodhaonna nach raibh an bheatha dhaonna “tuillte” acu, is cuma iad a bheith fós sa bhroinn nó iad a bheith tagtha ar an saol.
fáil réidh leis na ciní sin faoi dheireadh
get rid of those races finally
Chuige sin, chuir na Naitsithe tograí aisteacha ar bun chun na tréithe “aitheanta” seo a chlárú sa chaoi is go bhféadfadh siad
fáil réidh leis na ciní sin faoi dheireadh.
Rás Putin ina Chúlóg ar Each
Putin's race riding pillion on a stead
Rás Putin ina Chúlóg ar Each
=============
Ba bhreá le Balor dul ar chlár le *Miss Panti*, ach beidh air dul sa scuaine.
Cuirfear tús leis an rás rothaíochta
the cycling race shall start
Cuirfear tús leis an rás rothaíochta an Giro d'Italia - lá partenza - i mBéal Feirste ar an 9ú Bealtaine i mbliana agus beidh babhtaí ann ar an chósta thuaidh sula rachaidh sé ó Ard Mhacha go Baile Átha Cliath ar an 11ú Bealtaine.
ag achan chine eile
every other race
An bhfuil aon náisiún eile ar chlár na cruinne a bhíonn ciaptha de shíor ag smaoineamh faoina bhféiniúlacht? Bhí cnámh lom na fírinne á insint ag Brendan Behan nuair a mhaígh sé go bíonn síocóis náisiúnta ag an Éireannach san áit ina mbíonn féiniúlacht náisiúnta
ag achan chine eile.