ró-uaillmhianach
over-ambitious
Nach bhfuil sé seo rud beag ró-uaillmhianach? "Tá mé ag súil go mbeidh cúig mhíle duine sásta an páipéar a léamh gach lá.
ró-thromchúiseach
too serious
Níl mé ag gabháil a spochadh as duine ar bith nó tá an rud ar fad ró-thromchúiseach agus ró-léanmhar go mór.
ró-léanmhar
too harrowing
Níl mé ag gabháil a spochadh as duine ar bith nó tá an rud ar fad ró-thromchúiseach agus ró-léanmhar go mór.
ró-achrannach
too difficult
Ach bhí air éirí as an bpost sin toisc go raibh cúrsaí taistil ró-achrannach.
ró-thógtha
to taken with
Caithfidh mé a admháil cé nach bhfuil mé ró-thógtha le cúrsaí spóirt, gur breá liom go mór an páipéar sin agus d'fhoghlaim mé an-chuid Gaeilge uaidh.
ró-ionrach
too invasive
"Mheas mé go raibh an sceanairt seo ró-ionrach, ródhian, ach ag an Nollaig anuraidh d'fhreastail mé ar Weight Watchers arís, agus chuir mé suas meáchan," a deir sí.
ró-áthasach
to happy
ón gcéfrom the quay
ag éalú ó Sergioescaping from Sergio
bhí dul amú uirthishe was wrong
láithreachimmediately
díomádisappointment
ón mbriseadh croífrom the heart-break
spriocannatargets, ambitions
santachgreedy
craosvoracity
matáinmuscles
a chúl leathanhis broad back
N'fheadar an fear séimh éI wonder if he's a gentle man
ceachtlesson
dainséarachdangerous
pónairíbeans
ar bhonn páirt- nó lánaimsearthaon a part-time or full-time basis
grástúlachtgracefulness
gníomharthaactions
friochtánfrying-pan
gluaiseachtmovement
rinceoirdancer
le fáil go fliúrseachplentiful
ag taitneamhshining
go hainnismiserable
nuair a bhíonn na líonta folamhwhen the nets are empty
Bíonn go deimhinIt is indeed
a chuid pleidhcíochtahis fooling around
Ní bhaineann sin leatMind your own business
ró-áthasachto happy
Gabhaim pardún agatI apologise
fiosrachinquisitive
castacomplicated
conas a chríochnóidh cúrsaíhow things will finish up
mo mhuinínmy trust
ar teitheadh uaidhfleeing from him
ionraichonest
mímhacántadishonest
deoratears
déistindisgust
mórthimpeall orthuaround them
ag soilsiúshining
ná bac leisdon't bother with him
ró-scamallach
too cloudy
Ait go leor, ceann de na cúiseanna atá leis seo ná an aimsir - tá sé ró-scamallach anseo chun úsáid cheart a bhaint as teileascóp.
ní bheadh sé ró-neamhghnách
it wouldn't be that unusual
Bhí Dia ag rá: 'An bhfuil tú ag brath seo a dhéanamh nó nach bhfuil?'"
Roinnt mhaith blianta ó shin, ábhar inspioráide a bheadh i scéal Buckley, ach ní bheadh sé ró-neamhghnách.
ró-ghafa
to busy
Gan mórán oibrithe deonacha a bheith ar fáil - iad siúd atá ann táid ró-ghafa.
réimse ró-leathan
too wide a range
Má tá réimse ró-leathan i dtíún, mar shampla, ní fheilfidh sé de ghnáth don ghlór.
ró-oiriúnach
too suitable
Caithfidh mé a admháil, áfach, nach bhfuil mé cinnte an bhfuil Glaschú agus Dún Éideann ró-oiriúnach.
ró-aibí
too ripe
Taispeánann sé babhla torthaí aibí in aice leis an fhear óg agus ina measc tá úll a bhfuil poll péiste ann agus pomagránait atá ró-aibí.
ró-eisiach
too exclusive
Tá sé “ró-eisiach”, dar leo, agus scarann sé baill an pháirtí ón chosmhuintir.
go ró-sciobtha
too quickly
Bhí an méid sin *potholes* ar na bóithre (níos mó ná mar atá in Éirinn fiú!) nach raibh mé i gcónaí go hiomlán cinnte cén taobh ar a dtiomáineann siad! Anois tuigfidh sibh cén fath nach ndéanfaidh mé dearmad ar an trácht Gánach go ró-sciobtha!
Is tír dhraíochtúil é Gána.
ró-chaiteachas
over-expeniture
Tá an t-iaraire Máire Uí Ruairc tar éis buille a fháil mar gheall ar an ró-chaiteachas faoi thrí a bhí i gceist maidir leis an Luas i mBaile Átha Cliath.
go ró-sciobtha
too quickly
Bhí an méid sin *potholes* ar na bóithre (níos mó ná mar atá in Éirinn fiú!) nach raibh mé i gcónaí go hiomlán cinnte cén taobh ar a dtiomáineann siad! Anois tuigfidh sibh cén fath nach ndéanfaidh mé dearmad ar an trácht Gánach go ró-sciobtha!
Is tír dhraíochtúil é Gána.
ró-ardaidhmeannach
too ambitious
Ach b’fhéidir go bhfuil na pleananna seo ró-ardaidhmeannach.
a d’fhéadfaí a ghortú go ró-éasca
who could be too easily hurt
Duine ceanúil mothálach a d’fhéadfaí a ghortú go ró-éasca.
a d’fhéadfaí a ghortú go ró-éasca
who could be too easily hurt
Duine ceanúil mothálach a d’fhéadfaí a ghortú go ró-éasca.
ró-bhogásach
too complacent
Cinnte beidh polaiteoirí ó dheas sásta díriú ar phoblachtánaigh ach níor cheart dóibh bheith ró-bhogásach.
ró-theolaí
too cozy
Tá rud éigin i bhfad ró-theolaí faoi seo.
go dtarlóidh aon cheo go ró-thobann
that anything will happen too suddenly
Is de bharr sin atá eacnamaithe ag tuar go dtiocfaidh lag trá ar an gheilleagar cé nach bhfuil éinne ag rá go dtarlóidh aon cheo go ró-thobann.
ró-chúthail
too modest
Fuair 61 acu bás sa Bhriogáid Idirnáisiúnta agus gortaíodh Ó Ríordáin féin le linn Chath Ebro, cé go raibh sé ró-chúthail leis an eachtra seo a lua ina leabhar.
ró-leathanaigeanta
too broadminded
Siúr nach bhfuil a fhios ag an saol mór gur dlúthchairde muid, *<ainm ag an eagarthóir>* agus mé féin, le fada fada an lá, ón am ar cuireadh an bheirt againn ar fionraí ó Chumann Fíorghaelach na bhFíorghaeilgeoirí Fíorghaelacha toisc muid a bheith ró-leathanaigeanta inár n-aigne phoiblí ag an am nár ceadaíodh a leithéid (ach faoi rún).
Na sciortaí róghearr, na sála ró-ard.
The skirs too short, the heels too high.
Na sciortaí róghearr, na sála ró-ard.
ró-iontas
too much surprise
Leis an bhfírinne a rá, níor chuir dearcadh an fhir ró-iontas orm nó bhí a leithéid de bharúil cloiste agam go mion minic roimhe sin; go deimhin déantar talamh slán de i measc an aosa léinn.
ró-spleách
too dependent
”
**Idir dhá chultúr**
Uaireanta, meastar go bhfuil an Nua-Shéalainn ró-spleách ar chultúir ón taobh amuigh, de dheasca a ceangail fhada stairiúil leis an mBreatain, agus a giorracht don Astráil.
ró-shnasta.
too polished.
Táimse sásta má théann an leabhar amach go garbh – muna bhfuil sé ró-shnasta.
ró-éigrinn
too inaccurate
Bhí muintir na Jailtachta ró-éigrinn duit agus bhí May Mac Ránais róghéar agus ródhúramánta, dar leat.
ró-réadúil, rófhíor,
too realistic, too true,
Má tá aon locht ar an phictiúr seo le Picasso, is é go bhfuil sé ró-réadúil, rófhíor, uafásach fíor.
ró-shobhriste
too fragile
In ainneoin go bhfuil Maidrid ag diúltú don iarratas, ag rá go bhfuil an pictiúr ró-shobhriste lena bhogadh thart, tá tacaíocht láidir ann, go háirithe agus comóradh 70ú bliain na buamála i ndiaidh a bheith ann, don tuairim gur cheart an pictiúr a thaispeáint sa Guggenhéim- an dánlann iontach a dhear an t-ailtire Frank Gehry do mhuintir Bilbao.
ró-dhiúltach
too negative
Ar eagla go gceapann aon duine go bhfuil mé ró-dhiúltach mar dhuine, bheartaigh mé go mbeinn níos dearfaí an mhí seo.
ró-shantach,
too greedy,
Cad a tharla idir an dá linn?
D'éirigh Facebook ró-shantach, de réir cosúlachta.
ró-shantach,
too greedy
Cad a tharla idir an dá linn?
D'éirigh Facebook ró-shantach, de réir cosúlachta.
ró-mhinic,
too often
Buíochas le Dia, ní tharlaíonn siad ró-mhinic, ach nuair a tharlaíonn siad, tagann siad aniar aduaidh ort.
ró-chóngarach
too close
Tarlaíonn a leithéid go minic má chúlaíonn feithicil agus í ró-chóngarach do fheithicil eile.
ró-dhílis
too loyal
Ní thiocfadh le duine ar bith *dílseacht* a chur i leith Billy Budd, murab ionann agus Ian Mór, a bhíonn ró-dhílis in amanna.
ró-mhothúchach,
too emotional
Ba iad 2FM agus BBC Radio 1 na múinteoirí ceoil a bhí acu!
Ní gá duit ach súil a chaitheamh ar an stór ceoil a roghnaíonn siad – cúig chéad leagan de “Angels” le Robbie Williams, aon duine? – nó an stíl, atá ró-mhothúchach, a úsáideann siad agus iad ag canadh.
ró-mhíshuaimhneach
too ill at ease
Ní bheadh an gnáth-MLA de chuid an DUP nó a lucht tacaíochta ró-mhíshuaimhneach faoi mhaslaí ar dhaoine aeracha ach cúrsaí airgid – bhuel, sin scéal eile.
ró-oscailte agus teibí.
too open and vague
Is slat tomhais éifeachtach agus neamhspleách é Teastas Eorpach na Gaeilge, ar féidir leis an bhfostóir úsáid a bhaint as le cumas teanga iarratasóirí a mheas, seachas an riachtanas “Gaeilge líofa ag teastáil” a bheith luaite ar fhoirm iarratais, riachtanas atá ró-oscailte agus teibí.
ró-gharbh,
too rough
Ní hé go bhfuil siad ró-gharbh, ach ní bheidh sí ábalta teacht orthu in Gaelspell agus beidh sí ag déanamh go bhfuil mise ag cumadh liom, seachas a bheith ag tuairisciú focal a d’úsáid bragaire bruíonach bradach brúiteach .
ró-uaillmhianach
too ambitious
Tá roinnt ceachtanna foghlamtha agam faoi sin, mar tá a fhios agam go raibh mé i bhfad ró-uaillmhianach mar léiritheoir, nuair nach raibh mé eolach go leor ar an cheird, agus ag iarraidh rudaí a bhaint amach nach bhféadfaí a bhaint amach.
ró-shaindiamhair.
too esoteric.
Tá compántais áirithe
damhsa comhaimseartha ar an bhfód – Coiscéim, cuir i gcás – nach bhfuil róthrom nó ró-shaindiamhair.
caighdeán ró-ard maireachtála
too high a standard of living
Carachtar na nAstrálach
I measc na ngearán eile a dhéanann muintir na hAstráile faoi Canberra, maíonn siad go bhfuil an aeráid rófhuar, go bhfuil an chathair róphleanáilte – róghlan, fiú – agus go bhfuil caighdeán ró-ard maireachtála againn.
ró-ardnósach
too push
Bhí scig-gháire ag dul ar aghaidh thart orm – bhí mo dheirfiúr agus a cuid cairde den bharúil go raibh mé ró-ardnósach le taisteal ar Greyhound.
ró-líonmhar
too numerous
Agus bóithre Mheiriceá ag cur thar maoil anois le carranna atá á dtiomáint ag dream atá róghnóthach, róthuirseach, rófheargach agus ró-líonmhar, braitheann daoine go bhfuil sé ródhainséarach dul amach i gcarr nach bhfuil cosúil le tanc – agus sin an fáth gurb ann don Hummer, ar ndóigh.
ró-sheanfhaiseanta
too old fashioned
Tá tú ró-sheanfhaiseanta.
ró-ólta
too inebriated
Is maith liom a bheith ag siúl, agus siúlaim an t-am ar fad nuair a bhím thall (diomaite de chúpla tacsaí nuair a bhím ró-ólta le mo bhealach féin a dhéanamh go dtí an t-óstán), ach an chrágáil fánach seo thart ar shiopaí gan sprioc ná aidhm – bheir sé cráphian mhillteannach in íochtair mo dhroma – síceasómatach, gan amhras, ach fós do mo chraplú.
ró-éagsúil
too dissimilar
Go deimhin, léirigh Ó Braonáin nach bhfuil ráta na mbunmhúinteoirí fireanna anseo ró-éagsúil ó thíortha eile nach bhfuil aon riachtanas iontrála Gaeilge i bhfeidhm i gColáistí oideachais na dtíortha sin.
is ró-eol dúinn
we know too well
ie (Níl leagan Gaeilge ar fáil, ar ndóigh, mar is ró-eol dúinn!)
Tá moltaí tromchúiseacha déanta ag na ‘saineolaithe’ i dtaca le cúrsaí Gaeltachta agus Gaeilge de.
ró-oilte
too experienced
Tá sé i bhfad Éireann ró-oilte mar ealaíontóir chun cleas tuatach, garbh mar sin a fhéachaint orainn.
ró-ionmhuin
dearly beloved
De dheascaibh an tré chéile bhí orm do nochtas dom charaid ró-ionmhuin, is mé buaidheartha im aigneadh, gníomh do dheineas im óige lá, nó i n-uair an chluig féin, mar ná raibh fós ionam buachachtaint.
ró-uaillmhianach
too idealistic
BD: An gceapann tú go bhfuil na spriocanna sa dréachtstraitéis, maidir le cainteoirí Gaeilge de, réadúil?
PÓC: Tá sé ráite ag roinnt tráchtairí go bhfuil sé ró-uaillmhianach, ach b’fhearr a bheith uaillmhianach, dar liom.
ró-achrannach
too troublesome
Fuaim le Focail
======
**BD: Cé mhéad leabhar agus dlúthdhioscaí atá foilsithe nó eisithe agaibh ó shin?**
MÓC: Níor mhaith liom tosú á gcomhaireamh – bheadh sé ró-achrannach – ach go dtí seo, bheadh timpeall 350 leabhar foilsithe.
mar is ró-eol dúinn
as we know only too well
Leis an bplaisteach féin tagann rudaí eile níos measa, mar tarraingíonn an plaisteach comhdhúile orgánacha as an uisce mar PCBanna agus DDT – ceimiceáin a chuireann isteach go millteanach ar shláinte an duine, mar is ró-eol dúinn le glúin anuas.
ró-ealaíonta
too classy
Tá Momoko Ando i bhfad ró-ealaíonta chun srian cúng dá leithéid a chur ar a samhlaíocht, ná ar a cuid oibre.
ró-uaillmhianach
too idealistic
Táthar ann a deir go bhfuil na spriocanna seo ró-uaillmhianach ach is cinnte go mbeidís ionann is dodhéanta dá gcuirfí deireadh le stádas éigeantach na Gaeilge ag leibhéal na hArdteiste.
ró-amscaí
too awkward
Deis Leasaithe
=======
Níl an eagraíocht gan locht agus bhí géarghá le leasú a dhéanamh ar an bhord, a bhí rómhór agus ró-amscaí le feidhmiú i gceart mar Pharlaimint Gaeltachta.
ró-aisteach
too strange
Bhí sé seo ró-aisteach dom, agus b'éigean dom éalú go tapa!
Tá an tsiopalann chomh mór sin go bhféadfá dearmad a dhéanamh ar chuspóir na háite: miondíol.
i bhfad ró-ard
far too high
”
An tSeirbhís Phoiblí Díblithe
==========
**Balor: “Cén sórt athruithe atá i gceist agat, a Thaoisigh?”**
Enda: “Bhuel, diomaite de na teachtaí Dála, tá tuarastal i bhfad ró-ard ag lucht na seirbhíse poiblí.
ró-olach
too greasy
Mheas sé go bhfuil an bia a itheann siad róshailleach agus ró-olach.
ró-righinbhéalach
too tight-lipped
B’í *‘Penelope Longstreet’* an té ba fheargaí díobh uile, ach mar gur thosaigh sí amach ar leibhéal rótheann, ró-ard, ró-righinbhéalach, ní raibh aon ealó aici ó dul thar fóir sa taispeántas, corr nach rabhas ag súil leis ó aisteoir chomh greanta, de ghnáth, le Jodie Foster.
ró-úr
too novel
An-smaoineamh, b’fhéidir nach bhfuil sé ró-úr mar smaoineamh ach tá sé uasal.
Ainm na Tríonóide Ró-Naofa
name of the Holy Trinity
Tá sé seo le sonrú go soiléir dar liom i mbrollach an Bhunreachta áit a maítear gur 'in Ainm na Tríonóide Ró-Naofa is tobar don uile údarás.
mar eadránaí a bhí ró-réidh
as a mediator who was too willing
D'ionsaigh Mourdock agus an Tea Party go fíochmhar é mar eadránaí a bhí ró-réidh comhréiteach a dhéanamh leis na Daonlathaigh, agus fuair siad an ceann is fearr air i réamhthoghcháin an pháirtí.
Ró-Naofa
most reverend
”
‘Ach creideann daoine eile sa Triúracht Ró-Naofa, a Éanna’.
táillí ró-arda ar cheadanna oibre
exorbitant fees on work permits
Bhí an Coiste den tuairim, leis, go ngearrtar táillí ró-arda ar cheadanna oibre, rudaí atá de dhíth ar dhaoine nach saoránaigh de chuid an AE iad má theastaíonn uathu post a fháil in Éirinn.
phearsain ró-oirmhinneacha na staire
the over-revered historical characters
Chuir Day-Lewis, Lee Jones agus Sally Field feoil bheo dhaonna ar phearsain ró-oirmhinneacha na staire.
le fada feoite fá ualach na ró-urraime
adored excessively for far too long
Bhí Lincoln le fada feoite fá ualach na ró-urraime.
Ní ró-ársa
not too ancient
Ní ró-ársa, ar ndóigh.
nach gclisfidh ar an rialtas ró-éasca
government doesn’t collapse too easily
B’fhéidir go bhfuil gá leis an gcóras sin sa Dáil sa gcaoi is nach gclisfidh ar an rialtas ró-éasca, ach ní theastaíonn sé sa Seanad.
ró-eolach ar chúrsaí geilleagair
too well versed in economics
Léirigh staidéar atá á dhéanamh ag an Ollamh Brian Lucey (Coláiste na Tríonóide) nach bhfuil pobal na hÉireann ró-eolach ar chúrsaí geilleagair.
iad a bheith ró-leathanaigeantach
of their being too broadminded
)
Athrú Réimis i mBeo ar Éigean (nó Ruathar Aeir, the Alley Snackbar!)
======================
Siur nach bhfuil a fhios ag an saol mór gur dlúthchairde iad <ainm ag an eagarthóir> agus Balor le fada fada an lá, ón am ar cuireadh an bheirt acu ar fionraí ó Chumann Fíorghaelach Meiriceánach na bhFíorghaeilgeoirí Fíorghaelacha Meiriceánacha in Washington DC, toisc iad a bheith ró-leathanaigeantach ina n-aigne phoiblí ag an am nár ceadaíodh a leithéid (ach faoi rún).
ró-ionsaitheach
too adversarial
Léirigh siad freisin go raibh fadhb ag Abbott le vóta na mban, faoi gur mheas cuid acu go raibh sé ró-ionsaitheach, go háirithe nuair a thug sé íde béil do Gillard sa pharlaimint agus ag léirsithe lasmuigh de Theach na Parlaiminte.
i bhfad ró-ard
far too high
I gcás leathchuid acu bhí an praghas measta ar an bhileog i bhfad ró-ard.
ró-indírithe
too inward looking
Níor cheart go mbeadh nuachtán ró-indírithe ná róchúng ina gcur chuige.
ró-umhal is róbhéasach
too humble or too mannerly
Ní thabharfar faoi deara an duine atá ró-umhal is róbhéasach, is dócha.
líon na ndaoine beagáinín ró-íseal
the number of people a little too low
I reifreann sa bhliain 1979 vótáil na hAlbanaigh ar son parlaiminte i nDùn Èideann, ach bhí líon na ndaoine beagáinín ró-íseal le go gcuirfí an rún sin i bhfeidhm.
i bhfad ró-shimplíoch
far too simplistic
Kennedy, i bhfad ró-shimplíoch.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
