réitíonn daoine le chéile
people get on with each other
Caithfidh mé a rá gur breá liom Harlesden, go háirithe mar gheall ar gur áit é atá go hiomlán ilchultúrtha agus de bharr go
réitíonn daoine le chéile.
réitíonn siad go maith le chéile
they get on well with each other
Tá triúr tánaistí aigesean agus deir sé go
réitíonn siad go maith le chéile agus go dtugann siad tacaíocht láidir dá chéile i gcónaí.
réitithe a fháil dó
to get rid of
**AN Other:** An chéad rud ba mhaith liom
réitithe a fháil dó ná Brainse Speisialta an PSNI/RUC.
réitithe
solved
Níl an cás
réitithe agus tá amhras faoi roinnt daoine, comharsana ina measc agus cara den teaghlach, síceolaí darb ainm Anna Satragni, an chéad duine a tháinig i gcabhair ar an mháthair nuair a thosaigh sí ag screadaíl.
réitithe
prepared
Fillfidh mé ar an gceist a chuir mé níos luaithe, mar sin: cé chomh
réitithe is atá an tír seo chun dul i ngleic le tubaiste mhór núicléach ag Sellafield? Chuir Joe Jacobs scanradh ar a lán nuair a labhair sé ar chlár Mharion Finucane anuraidh faoin bPlean Náisiúnta Éigeandála.
dóthain réitigh
enough preparation
Cuid acu ag rá nach bhfuil
dóthain réitigh déanta ag cuid dá ndream féin don triomach agus go bhfuil áiteacha sa tír nár chóir aon fheilméaracht a bheith ar siúl - in iarthar NSW, cuir i gcás.
go réitíonn siad go maith le chéile
that they get on well together
"
Daonlathach
=======
Tá na baill chéanna páirteach i Kíla anois ó bhí 1996 ann agus deir Colm
go réitíonn siad go maith le chéile.
Ní réiteodh Ó Fiannachta leis an méid sin in aon chor
Ó Fiannachta wouldn't agree with that at all
Ní réiteodh Ó Fiannachta leis an méid sin in aon chor.
réitíonn siad go maith lena chéile
they get on well
"Bheadh sé brónach na daltaí a scaipeadh ar na meánscoileanna Béarla, mar
réitíonn siad go maith lena chéile sa bhunscoil agus tá an-dul chun cinn déanta acu i ngach ábhar trí Mhanainnis," arsa Paul.
sa gcáipéis a réitigh an chomhairle
in the document prepared by the council
Moltar táillí eile ann chomh maith, mar shampla, táille €3,600 ar áiteanna páirceála do charranna, cé nach dtugtar mórán eolais faoi sin
sa gcáipéis a réitigh an chomhairle.
réitithe
prepared
Thosaigh an fiosrú i 1999, agus faoin am a tháinig deireadh leis anuraidh, bhí 22 comhad
réitithe le seoladh chuig an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí.
níor réitigh siad go maith le chéile
they didn't get on
Phós a thuismitheoirí, Freddie Lennon agus Julia Stanley, i 1938 ach
níor réitigh siad go maith le chéile.
a réitigh an tslí chun an Tí Bháin dó
who cleared the way to the White House for him
Thug sé neamhaird ar chomhaontaithe sollúnta idirnáisiúnta ar nós Koyoto agus lean sé air go meidhreach ag cabhrú lena chuid cairde sna comhlachtaí ola
a réitigh an tslí chun an Tí Bháin dó.
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile
because we all got on so well together
I lár coille a bhíomar anuraidh, seisear léachtóirí agus fiche mac léinn, agus chaitheamar seachtain ansin ag plé litríocht Bhéarla agus Ghaeilge na hÉireann, ag glacadh páirte i ndráma, ag féachaint ar scannáin, ag siúl, ag gabháil foinn os comhair tine chnámh, agus ar ndóigh, ag blaiseadh braon beorach is fíona anois is arís! Thug foireann ghnó ó Jameson cuairt orainn fiú amháin, agus físeán leo faoin bpróiseas stiléireachta, agus thángadar le cúpla braon saor in aisce dúinn chomh maith!
Toisc gur réitíomar ar fad chomh maith sin le chéile, fuaireas cuireadh caint a thabhairt in Olomouc níos déanaí sa bhliain.
an réiteoidh sin na fadhbanna seo
will that solve those problems?
Tuigeann gach ball den eagraíocht go bhfuil brú airgid ar CLG agus ar Pháirc an Chrócaigh, ach an réiteoidh cúpla cluiche sacair agus rugbaí idir seo agus an t-am a bheas an pháirc úr ar Bhóthar Lansdúin tógtha,
an réiteoidh sin na fadhbanna seo? Tá cuid mhór ball den eagraíocht amhrasach fá dtaobh de sin.
nílim tar éis teacht chun réitigh go hiomlán leis
I haven't totally figured it out
Agus dob ait liom ar fad é agus
nílim tar éis teacht chun réitigh go hiomlán leis.
réitíodar le chéile den chuid is mó
they got on for the most part
Toisc teanga, stair, traidisiúin, agus nósanna ólacháin na ndaoine seo bheith mórán mar an gcéanna,
réitíodar le chéile den chuid is mó agus níor éirigh eatarthu riamh.
Réitigh achan duine go maith le chéile.
Everyone got on well together.
Réitigh achan duine go maith le chéile.
réitigh siad an leagan críochnúil le craoladh
they prepared the finished version for broadcast
Rinne Telegael an eagarthóireacht ar na pictiúirí, chuir siad fuaimrian leis, mheasc siad an fhuaim agus
réitigh siad an leagan críochnúil le craoladh.
Réitigh mé go breá leo.
I got on fine with them.
Réitigh mé go breá leo.
réitíonn tú le daoine eile
you get on with other people
"Dúirt duine éigin liom, '
réitíonn tú le daoine eile sa tslí chéanna a réitíonn tú leat féin'.
níor réitigh mé le
I didn't get on with
*“Ich bin zweimal in den Prufung gefallen!”*, a deir sé, “ach
níor réitigh mé le cuid mhór de na léachtóirí agus
níor réitigh mé leis an chlár léinn ach an oiread! Rinne mé an fhealsúnacht in ionad na Gearmáinise sa deireadh.
réitíodh bia agus deoch dóibh
food and drink were prepared for them
"
Agus lean Micí Mealltach Mímhúinte agus Bertie Buíoch Beannachtach Balor Fáidh isteach sa tábhairne agus
réitíodh bia agus deoch dóibh, agus d’ith siad agus d’ól siad a sáith, agus dúirt go raibh méid an bhia agus méid na dí de dhíth, agus bhí.
réitigh do chás led' chomharsain
make up with your neighbours
Féach na tubaistí go léir atá timpeall an domhain mar gheall ar ola, talamh agus airgead! A Mhuire, a mháthair, seinn port, abair amhrán, sil deoir, tabhair póg,
réitigh do chás led' chomharsain más féidir.
níos réitithe
more prepared
Tá sé ráite ag an rialtas freisin go bhfuil an Astráil
níos réitithe ná tír ar bith eile ar domhan má tharlaíonn a leithéid.
Réitigh sé a sceadamán
he cleared his throat
Réitigh sé a sceadamán agus dúirt, “Seo an áit a bhfaighidh muid na bronntanais uilig ó seo amach.
réitithe
settled
Ní chreidimse go bhfuil sé sin fós
réitithe, ní cheapaimse gur chóir go mbeadh ar shé mhíle bean, nó deich míle bean, nó cibé uimhir atá i gceist, dul thar lear.
ní réitíonn siad sin liom beag ná mór
they don”t agree with me at all
*
Gluais • Glossary
glúin nuaa new generation
brívigour
ag dul ó neart go neartgoing from strength to strength
fiontar foilsitheoireachtapublishing enterprise
cnuasach gearrscéaltacollection of short stories
cé gur mhionnaigh Artairalthough Artair swore
slíomairesmooth, flattering, hypocritically friendly person
saint an ghoilethe greed of his stomach
a chomhairle a athrúto change his mind
ar fheabhas uiligabsolutely excellent
osnasigh
ar chúl an mhuinílbehind the neck
muisiriúnmushroom
ní réitíonn siad sin liom beag ná mórthey don”t agree with me at all
snaghiccups
gráinnínpinch
cainéalcinnamon
síoltaseeds
a sháith biaenough food
ag cruthú rud úrcreating something new
má thuigeann tú leat méif you know what I mean
a sheachaintto avoid
muiníntrust
blastatasty
ordóg coisetoe
an iarraidh sinthis time
cnapheap
á ghreadadh go cúramachcarefully mixing it
babhlabowl
scilléadskillet
shamhlaigh séhe imagined
go díbhirceacheagerly
subhachascheerfulness
ag leathadhspreading
geirfat
bréanfoul
doilighdifficult
a chreidbheáilto believe
ar leithseparately
mar a thit rudaí amach domhow things worked out for me
ní raibh dadaidh le fáilthere was nothing available
i mo ghlacin my hand
ag diúlsucking
bhí an t-ádh dearg ormI was dead lucky
dea-chumthashapely
láchfriendly
fialgenerous
níor bhlais mé riamhI never tasted
faic na ngrástnot a thing
ag cuimilt a béilrubbing her mouth
a mháshis thigh
seanmóireachtpreaching
greimbite
iomrámention
deisopportunity
luachmharvaluable
seanchaslore
as ar fáisceadh iadfrom which they were wrought
doilíssorrow, difficulty
i leathchogarin a half-whisper
iad a chur i ngníomhto put them in action
seal beag gearra short period
sa Nua-Shéalainnin New Zealand
ina ghabhalcrotch
ag sápressing
críonmhíoltawood-worms
corrachprojecting
lorgashin
damanta nimhneachdamn sore
scoilteadh a chraiceannhis skin was split
crá gan mhaolútorment without alleviation
chun an tí bhigto the toilet
ina gcuideachtain their company
báisteach mhillteanachterrible rain
foscadhshelter
a bhaint amachto reach
ag bleadaracht go díchéillíblattering senselessly
scaiftecrowd
ag casachtachcoughing
breallánfool
millteanach dóighiúilextremely pretty
as miosúrextraordinary
gan choinneunexpected
blas searbha sour taste
breis agus a sáithmore than her fill
strambánachlong-winded
smut féin den fhírinneeven a small bit of truth
é a thionlacanto accompany him
a bhéarfadh íthat would take her
críochend
gan mhórchuid náirewithout a lot of embarrassment
gnóthachbusy
straois léanmharwoeful grimace
trína gruaig mhín bhánthrough her soft white hair
sula bpléascfadh a lamhnánbefore his bladder would explode
ag cogaint a spúnóigechewing the spoon
déaraimislet us say
drochnósannabad habits
tuairimíopinions
cogaíwars
slí mhaireachtála fholláinhealthy way of life
a mhealladhto coax
a chuir fíorionadh uirthiwhich really surprised her
ag cur tharstutalking away
go díbhirceach dícheallacheagerly and diligently
d’fholmhaigh séhe emptied
sásarsaucer
doirtealsink
thriomaigh éhe dried it
slachtmhartidy
á thionlacan féinaccompying himself
sultmharenjoyable
spídslander
gan mhuirnwithout tenderness
magairlítesticles
nuair a dheifrigh Artair tharstu de léimwhen Artair hurried past them with a jump
<t
An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
Does city life agree with a country woman like yourself?
Ní dochar ar bith é do chuile Éireannach “printíseacht” a dhéanamh san ardchathair!
AÓF: Agus an dtaitníonn Baile Átha Cliath leat?
An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
RNicD: Réitíonn faoi láthair ar aon nós cé nach bhfuil sé chomh héasca céanna aithne a chur ar dhaoine ann is atá sé amuigh faoin tuath.
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile
that the members of the group get on well together
”
Cuireann an taisteal isteach ar Mhuireann, cé go ndeir sí
go réitíonn baill an ghrúpa go maith le chéile agus iad ar an bhóthar.
réitímid ana-mhaith le chéile
we get on very well together
Éiríonn go hiontach linn nuair a dheinimid gigeanna le chéile agus
réitímid ana-mhaith le chéile chomh maith.
agus go réiteodh sé sin chuile shórt
and that that would solve everything
Ach mar a dúirt duine de na daoine ag an gcruinniú, bheadh sé amaideach a cheapadh gur féidir le dream daoine geala a theacht le chéile, airgead a chaitheamh ar phóilíní
agus go réiteodh sé sin chuile shórt.
réitithe
prepared
“*Gaeilge 2010* an teideal atá ar an bplean seo agus táimid ag súil, faoi dheireadh Mheán Fómhair, go mbeidh plean
réitithe ag gach pobal don tréimhse suas go 2010, go mbeidh spriocanna ann do gach aon bhliain, go mbeidh na cúrsaí faoi lán seoil agus go gcuirfear leis na himeachtaí de réir a chéile.
Ní go rómhaith a réitigh cúrsaí leis ansin
he didn't like it much there
Ní go rómhaith a réitigh cúrsaí leis ansin, áfach, agus i ndiaidh bliana bhí muintir Choileáin ar ais i gCorcaigh agus Seán ceaptha ina Ollamh le Nua-Ghaeilge.
réitithe
solved
Táthar ag súil, nuair a thaitneoidh an ghrian ar Farnborough i mí Iúil 2008, go mbeidh fadhbanna Airbus
réitithe, go mbeidh sé ag eitilt níos tapúla agus ar bhealach níos suaimhní arís.
ag moladh réitigh.
recommending a solution.
Dream iad na tábhairneoirí, mar sin, atá glórach go maith i mbun éilimh ach tostach go maith
ag moladh réitigh.
bhí an stáitse réitithe,
the stage was set,
Lá an chluiche, chan an slua “Amhrán na bhFiann” le gustal i airde a gcinn is a ngutha agus
bhí an stáitse réitithe, mar a déarfá, le haghaidh taispeántais “stairiúil”.
níor réitigh mé
I didn't get on
“Bhí barraíocht béarlagair agus daoine móiréiseacha ann agus
níor réitigh mé leis na múinteoirí,” a dúirt sé liom.
na diabhal réitigh Ghaelacha sin!
some of those damn Irish solutions!
Bail ó Dhia freisin ar chuid de
na diabhal réitigh Ghaelacha sin!
Ní minic riamh go mbíonn níos mó ná 1% idir an tallaí neamhoifigiúil agus toradh beacht an chéad chomhairimh.
cluiche réitigh
play-off
Bhí
cluiche réitigh nó breisimirt i gceist, ach is í an bhreisimirt le haghaidh Chomórtas Oscailte na Breataine is mó a mhairfidh i gcuimhne an phobail.
réitithe
prepared
Seó den scoth
réitithe againn.
nach réiteodh mo ráiteas le dearcadh an bhráthar
that my statement wouldn't sit well with the view of the brother
Bhí barúil agam
agus mé á rá
nach réiteodh mo ráiteas le dearcadh an bhráthar ná le hethos na scoile.
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile
the two gangs got on well together
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile go dtí gur éirigh eatarthu in 2004 agus thosaigh siad ag scaoileadh urchar lena chéile go rialta.
Réitigh muid go maith le chéile,
we got on well together,
Réitigh muid go maith le chéile, an bheirt againn ar ár suaimhneas amuigh faoin spéir san aimsir maith.
réitithe
prepared
Is bean óg dhathúil í Cathy Jordan, bail ó Dhia uirthi, ach is bean tráthúil í fosta, mar bhuail sí
isteach san óstán a bhí ceaptha go díreach san am a bhí ceaptha agus í
réitithe chun cainte.
An réitíonn an taisteal thar lear léi
does overseas travel agree with her
”
An réitíonn an taisteal thar lear léi nó a mhalairt? -“Ní maith liom an taisteal ó A go B, an t-aerfort, an scuaine agus mar sin.
iomairí fataí réitithe
potato ridges prepared
Ar mo shiúl thart na laethanta seo, tá snafach an Earraigh ag borradh timpeall orm: an sabhaircín is an lus cromchinn faoi bhláth, an snag breac cruógach i mbun oibre ag bailiú ábhair don nead atá le déanamh sa chrann fuinseoige, na bachlóga ar na crainnte ag buinniú is ag cur amach duilleog, searrach ag láir na comharsan,
iomairí fataí réitithe go neata agus méileach na n-uan le cloisteáil mar chúlcheol an tséasúir.
réiteofar
shall be settled
Cén chaoi a
réiteofar an fhadhb murar féidir, ar ndóigh, a bunchúis a aithint.
go réiteofaí
would have been settled
Tosaíodh stailc ocrais i bpríosún na Ceise Fada le stádas polaitiúil a bhaint amach i 1980 agus creideann cimí
go réiteofaí an chéad stailc ocrais sin go macánta ach gur bualadh bob orthu agus gur Thatcher a bhí taobh thiar de sin.
réitithe
organised
Is é mo mheas go bhfuil na nascanna a luamar anseo ar ball, go bhfuil siad sin
réitithe, go bhfuil muintir na tíre ar tí tabhairt faoina gceistiú féin ina dtaobh.
réitíonn
agrees
"
Scríobh sé seo d'ainneoin cúig chraobh a bheith ag obair faoi choimirce Choiste Cheantair Learphoill de Chonradh na Gaeilge, ach
réitíonn an ráiteas seo le tuairimí Corrigan, is dócha.
réitigh
agreed
Ní sin le rá gur
réitigh siad lena chéile b’fhéidir (m’aram go raibh siad réidh lena chéile a mharbhadh), ach is cuma fá sin.
réitíonn
agree
Is minic aitheantas bainte amach ag Sheila Ó Donnell agus ag John Tuomey as foirgnimh oideachasúla agus cultúrtha a dhearadh, a
réitíonn go nádúrtha leis an timpeallacht ina bhfuil siad agus ag an am céanna a chuireann fuinneamh úire agus brí nua sa timpeallacht sin.
réitigh a fháil
to get rid (of)
Bhí na sliogáin ag foscailt chéanna féin – ach dhoirt mé seo amach le
réitigh a fháil de mhórchuid den uisce sáile agus an gaineamh a thagann astu.
réitithe
ready
Ach é sin ráite, bhí mé
réitithe le tosú ag argóint is ag troid, bhí mé chomh dona sin, ní raibh mé in ann labhairt.
fáil réitithe de
to get rid of
Bhí sé de sprioc ag Aontachtaithe riamh anall
fáil réitithe de Choimisiún na Mórshiúlta.
Réitigh
prepared
Réitigh an cinneadh seo an bealach don ghluaiseacht um chearta sibhialta a chuaigh chun cinn i ndeireadh na gcaogaidí agus sna seascaidí.
réiteoidís
they’d organize
Bheadh ceisteanna crua le freagairt ag Joan Burton agus ag Éamonn Gilmore faoin mBille Airgeadais a
réiteoidís féin tar éis toghcháin agus b’fhearr leo na ceisteanna crua sin a sheachaint.
an tslí a réitíonn an aidiacht
how the adjective agrees
Úsáidtear an cló dearg chun
an tslí a réitíonn an aidiacht leis an ainmfhocal de réir tuisil agus inscne a thaispeáint nó a chur i láthair.
réitithe inmheánacha
internal solutions
Tá siad dúdóite den AE agus tá siad ag moladh
réitithe inmheánacha náisiúnta ar a gcuid fadhbanna.
réitithe
ready
Faoin am a mbeidh an leanbh nuabheirthe tuairim is ceithre bliana déag d'aois, beidh an inchinn
réitithe le rianta de lioganna don chuid eile dá shaol agus ní theastóidh an réimse leathan lioganna do fhoghlaim teangacha is a theastaigh ón naíonán.
Réitíonn
accord, get on well
Réitíonn siad go maith leis an mianach eile fosta – an rón beag.
réiteodh an taoille
the tide would settle
Bhain cuid mhaith den bhruscar le tionscal na hiascaireachta: seantéada, cáblaí agus eangachaí is mó a bhí ann ach bhí cuid mhaith bruscar tí ann chomh maith, caite ar an gcladadh amhail is go raibh lucht a chaite ag súil go
réiteodh an taoille fadhbanna dramhaíle na Rosann.
réitithe
settled
Níl ceist aistriúchán taifead an tionóil
réitithe fós agus tá an chonspóid ag leanacht ar aghaidh.
réitíodh an bealach
way was cleared
Ghlac sé lenár gcomhairle agus
réitíodh an bealach, chun go bhféadfaí an tseirbhís teilifíse trí Ghaeilge a chur ar bun sa bhliain 1996.
réitigh
prepared
Sa bhliain 1996,
réitigh meitheal smaointe Iosraelach páipéar dar teideal *“A Clean Break: A New Strategy for Securing the Realm”* le haghaidh an Phríomh-Aire nuathofa Benjamin Netanyahu.
réitithe fána coinne
organized for her
Is brídeog úr í Justine (Kirsten Dunst) atá dhá uair a chloig déanach don mbainis a bhí
réitithe fána coinne i dteach galánta chéile a deirféar.
réitíodh
were settled
Fuaireas an-léargas uaidh ar Kant inar
réitíodh cruacheisteanna go léir na fealsúnachta ach faraor níl dóthain spáis anseo agam chun é sin ar fad a mhíniú duit.
a réiteodh
which would settle
Foilsíodh tuarascáil, ar a dtugtar an Gonski Report, ar na mallaibh, ámh, a mholann athruithe do mhaoiniú scoileanna na tíre
a réiteodh an cheist achrannach seo – dá gcuirfí i bhfeidhm iad.
réitithe
organized
Beannaithe i Measc na mBan
=============
A mhalairt ar fad a bhí sa bpuball a bhí
réitithe do na mná.
réiteofar
shall be prepared
Is deacair dom a shamhlú go mbeidh an ‘phríomheagraíocht cinnireachta’ a roghnófar in ann tacaíocht agus comhoibriú a fháil ó na eagraíochtaí eile sa gceantar, chun go
réiteofar ‘plean teanga cuimsitheach agus córasach’.
réitithe
prepared
Ní hamháin sin, ach caithfidh an t-ábhar a bheith
réitithe a’t ó thaobh fuaime agus eile de, ó thaobh fiú amháin bheadh ort an dialogue a scaradh ón gcuid eile don fhuaim.
réitímid
we agree, get on
Ní rómhaith a
réitímid lena chéile chun na fírinne a rá.
ní réitíonn
don’t agree
Tá sa bhreis ar 700 cineál crann eoclaipe san Astráil ach
ní réitíonn ach 25 acu leis an gcóála.
ag lorg réitigh dóibh
seeking a solution for them
Le tamall anuas tá Coimisiún Fulbright, faoi stiúir Colleen Dube in Éirinn, ag díriú ar fhadhbanna mhúineadh na Gaeilge sna Stáit Aontaithe, agus
ag lorg réitigh dóibh.
grágheal a réitigh
beloved who prepared
Cuireadh Máire Óg chun suain síoraí i nGlas Naíon na laochra an Déardaoin beag tharainn, i mbaclainn Ruairí arís, an
grágheal a réitigh an ród roimpi, tá sé bliana anois ann.
Réitigh
arranged
An mbeadh an ceart agam?
Réitigh Satchi (mar a thugtar air) leaganacha Béarla dá dhánta dom agus ba mhór ar fad an phribhléid dom Gaeilge a chur orthu.
a chomhghleacaithe ag fáil réitithe de
his comrades are nullifying
(Tá Ó hEára agus
a chomhghleacaithe ag fáil réitithe de níos mó stáisiún póilíneachta ná mar a rinne an IRA riamh! Féach <http://www.
nach bhfuarthas réitithe leo
who were not removed
Deir sé nár leasaíodh an an tSeirbhís Príosúin riamh agus go raibh daoine ann ar cuireadh brúidiúlacht síos dóibh
nach bhfuarthas réitithe leo agus go bhfuil tacaíocht láidir acu i measc na bpolaiteoirí.
réitíonn sé go measartha leis an tsúil
it appears okay to the eye
’Sé sin, go
réitíonn sé go measartha leis an tsúil roinnt muilte a fheiceáil i bhfad siar ar bharr cnoic, ach gur scéal eile é nuair a fheictear sraith mhór muilte, go háirithe má bhíonn siad níos deise don tsúil.
Réitigh
settled
Réitigh an Jim Larkin Society an rún seo nuair a fuair siad cóip den chlárú beireatais ón chlárlann i Learpholl: rugadh James Larkin ar 4ú Feabhra 1874 ag 41 *Combermere Street*.
Ní réitíonn an breithiúnas
the judgment doesn’t settle
Ní réitíonn an breithiúnas na fadhbanna eile a thréithríonn próiseas na headóirseachta in Éirinn, ná an easpa trédhearcachta is cuntasachta a thréithríonn roinnt mhaith den chóras inimirce is saoránachta in Éirinn.
Conas ar réitigh sibh le céile
how did you get on
Dhá Chonspóid in Aon Lá Amháin
===========
**CF: Ar bhuail tú leis an Aire a bhí ann chun chaint faoi Acht na Gaeltachta 2012?
Conas ar réitigh sibh le céile tar éis duitse do chuid a rá agus eisean a bheith ag éisteacht leat.
Cé nár réitigh sé beag ná mór
although he didn’t agree at all
Cé nár réitigh sé beag ná mór lena mhúinteoir Gaelainne, Pádraig Mac Piarais, do thuig James Joyce gurbh í dígnit príomhchuspóir Chonradh na Gaeilge.
réitíonn sé leis an Aontas
the EU agrees with
Is é is brí leis sin, i mbeagán focal, ná go
réitíonn sé leis an Aontas go gcuirfeadh Maracó constaicí i mbealach na ndaoine ón bhFo-Shahára a dteastaíonn uathu dul isteach san Aontas gan cead.
réitithe nuair a thit Balla Bheirlín
settled when the B. Wall came down
Nár cheap an fealsúnaí Francis Fukuyama go raibh na ceisteanna faoin chaipitleachas agus faoin liobrálachas
réitithe nuair a thit Balla Bheirlín.
réitigh
settled
Ghnáthdhaoine ab ea iad, agus iad uilig ag iarraidh freagra ar an cheist shimplí: “cén fáth a rinne sí amhlaidh?”
Saorfhiontraíocht
======
De réir cuid de na tráchtairí den eite dheis,
réitigh Thatcher fadhbanna a bhí sa gheilleagar, mar shampla barraíocht stailceanna.
feictear dom go réiteodh a leithéid go hiomlán leis an Rianach
that’s something I feel Ned would agree entirely with
Reáchtáiltear an féasta sa seanteach a thóg muintir Uí Riain agus
feictear dom go réiteodh a leithéid go hiomlán leis an Rianach.
nósanna nár réitigh sé féin leo
habits he didn’t agree with
Má sheas aon imreoir ina choinne, a chuid modhanna a cheistiú nó locht a fháil air féin nó ar chomhimreoirí eile, nó má chleacht imreoir
nósanna nár réitigh sé féin leo, níor leasc leis scaoileadh leis.
Conas a réiteoimid
how do we come to terms
Conas a réiteoimid leo siúd a bhfuil coir chomh gránna leis sin déanta acu, go háirithe nuair is páistí óga na dúnmharfóirí féin.
a réitíonn an cás sa ghearrthéarma amháin
which only settles the matter in the short term
Ina áit sin, tá sceach sáite sa bhearna
a réitíonn an cás sa ghearrthéarma amháin.
Réitigh siad
they prepared
Réitigh siad couscous dom, agus bhí mairteoil bhlasta faighte acu le cur leis na meacna agus leis na hoiniúin.
nach réitíonn an téarma sin leat
doesn’t that term agree with you
“Cén fáth
nach réitíonn an téarma sin leat a Phríomh-Aire?” arsa rúnaí chomhaireacht na hÉireann Dermot Nally.
más go maith a réitíonn sibh
if you get on well
Ag fanacht ag an Túr Solais ar Shráid Uí Chonaill le duine nár chuala do ghuth fós, a thógfaidh ar fánaíocht tú trí áiteanna nach bhfuil aon chur amach agat orthu go fóill, a chuirfidh daoine nua in aithne duit, agus a roinnfidh,
más go maith a réitíonn sibh, an saol leat.
bheith ag moladh réitigh do
proposing a solution to
Intinn Dúnta an Fhorais
==========
Tá a fhios agam an tráth seo de mo shaol, nach bhfuil maith ar bith a
bheith ag moladh réitigh do dhuine le hintinn dúnta.
réitíomar an cheist
we settled the matter
Ach,
réitíomar an cheist sa chaoi is nár ghá dul chun na cúirte.
Bhí an caife réitithe aige
he had the coffee ready
Bhí an caife réitithe aige.
nár réitigh an cinneadh leis
didn’t agree with the decision
Thug oide múinte polaitiúil Abbott, an t-iar-phríomh-aire John Howard atá ina mhonarcaí fíorláidir, le fios
nár réitigh an cinneadh leis ach an oiread de bharr go raibh na teidil ‘mós mí-aimseartha’.
réitigh an loime seo lena luiteamais dhorcha féin
this frugality agreed with his own dark nature
Loime an tSaoil agus Searc don tSaothar
================
Chaith Giacometti a shaol oibre i gceardlann bheag uiríseal i bPáras, nach raibh ann ach 'poll' mar a dúirt sé féin, ach ar bhealach éigin,
réitigh an loime seo lena luiteamais dhorcha féin.
ar son an réitigh mhíleata
for a military solution
”*
Níl a fhios agam cén fáth ar roghnaigh Bruton an Piarsach bocht faoina bheith ar son foréigin, nuair a bhí mórán chuile cheannaire ag an am
ar son an réitigh mhíleata.