de réir fhigiúirí an daonáirimh
according to census figures
Dúirt daoine liom gur chuimhin leo grúpaí a raibh baint acu leis an Eaglais Chaitliceach, leithéidí Ridirí Colambanus, ag moladh do Chaitlicigh a gcreideamh a líonadh isteach sna foirmeacha ar an ábhar, dar leo, go raibh an Stát athraithe agus gur measadh riachtanais maidir le seirbhísí oideachais, sláinte agus cultúir
de réir fhigiúirí an daonáirimh.
má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir
if services and esteem are distributed accordingly
Ar an taobh eile den scéal, má léiríonn an daonáireamh go bhfuil an líon céanna Caitliceach agus Protastúnach ann, agus
má dháiltear seirbhísí agus urraim dá réir, má tá an "place in the sun" ag Caitlicigh, is lú an fonn a bheidh orthu buntáistí na Ríochta Aontaithe a fhágáil ina ndiaidh.
dá réir
accordingly
Mar sin, déan pleanáil
dá réir agus fan chun tosaigh ar an bposse!
An rud a dhéanaim féin ná fanacht sa leaba go dtí meán lae, éirí ansin agus bricfeasta mór a ithe.
de réir na n-oideachasóirí gairmiúla
according to the professional educators
Ach i Ráth Caola tá go leor acmhainní breise (múinteoirí breise san áireamh) curtha ar fáil agus,
de réir na n-oideachasóirí gairmiúla, níl argóint na n-agóidithe go bhfuil cuid oideachais páistí eile ag fulaingt slán.
de réir na saineolaithe
according to the experts
Daoine idir 18 agus 25 is ea an chuid is mó de na léirseoirí, an t-aoisghrúpa is fuarchúisí ó thaobh vótála de,
de réir na saineolaithe.
De réir dealraimh
apparently
De réir dealraimh, thit sé i ngrá leis an chuma a bhí ar an bhuidéal vodca agus spreag sé seo go mór é.
de réir an tseanchais
according to lore
Bhí cáil ar an gcoláiste Gaeilge i dTuar Mhic Éadaigh ag tús an chéid dár gcionn, agus is ann a casadh Éamon De Valera agus Sinéad Ní Fhlannagáin ar a chéile,
de réir an tseanchais.
de réir cosúlachta
apparently
Agus sin an áit,
de réir cosúlachta, ina dtosaíonn an bua ag na sinsir, is é sin ag an mbonnleibhéal.
de réir
judging by
Tá roinnt mhaith Éireannach ann,
de réir na nuachtán atá le fáil (fiú an *Irish News* ó Bhéal Feirste) agus na tithe tábhairne inar féidir leat amharc ar chluichí CLG ar an teilifís.
dá réir
accordingly
Leis na hathraithe uilig sa tsochaí is gá do Ghlór na nGael athrú
dá réir.
De réir gaolta
according to relatives
Duine gan trua a bhí ann, ach cad é faoi ról a mhná céile, Primrose, a bhí i láthair nuair a mharaigh sé cuid de na daoine?
De réir gaolta, ghoid sí seodra agus ornáidí ó na híospartaigh, agus fuarthas earraí mar seo ina dteach.
daoine a rangú de réir cumais
to categorize people according to ability
Is fearr
daoine a rangú de réir cumais agus díriú ar ghrúpaí éagsúla ar nós *ex-pats* agus daoine a labhraíonn an Ghaeilge gach lá.
de réir dealraimh
apparently
Cé hé féin? Bás nádúrtha a fuair sé,
de réir dealraimh, ach ní fios cé hé féin.
de réir an tseanchais
according to lore
Bhí caisleán ag an Tiarna Charles Styles i nGleann Fhinne agus bhí sé fearúil leis na bochta,
de réir an tseanchais.
de réir tír dhúchais agus gnéis
according to country of origin and sex
) Na laethanta seo, tá striapacha le fáil i bpáirteanna éagsúla de na cathracha móra, ach bíonn a bhformór ag obair i gcúpla príomhcheantar de ghnáth agus bíonn siad scartha
de réir tír dhúchais agus gnéis go minic.
Méadóidh a vóta dá réir
their vote will increase accordingly
Méadóidh a vóta dá réir.
de réir na nAnnála
according to the Annals
Tharla sé sin sa bhliain 976,
de réir na nAnnála.
de réir na síciatraithe
according to the psychiatrists
Ach
de réir na síciatraithe, tá Shipman 'i mbun séanta' go fóill.
De réir tuarascála
according to a report
Ceist amháin a bheadh agam orthu ná seo: cén fáth a bhfuil RTÉ ag sárú a chuid rialacha féin lá i ndiaidh lae maidir le fógraíocht do pháistí?
De réir tuarascála de chuid na Náisiún Aontaithe tá Éire ar cheann den dornán tíortha a chuireann srianta fógraíochta áirithe i bhfeidhm, mar dhea, maidir le cláracha do pháistí.
De réir dealraimh
apparently
De réir dealraimh, ba é an seomra a cuireadh ar fáil chun tuairimí an phobail a bhailiú an chuid ba shuimiúla den seó.
De réir dealraimh
apparently
De réir dealraimh, níl tada foghlamtha ag Rialtas Galicia nó ag Rialtas na Spáinne ó thimpistí eile a bhí an-chosúil leis an gceann seo.
de réir dealraimh
apparently
Tá sé an-deacair ag gníomhaireachtaí na tíre seo seasamh siar agus gan tacaíocht a thabhairt do Mheiriceá sa chogadh,
de réir dealraimh, atá le theacht.
ag neartú de réir a chéile
gradually getting stronger
Níl aon dabht ach go bhfuil pobal na Gaeilge
ag neartú de réir a chéile ach caithfear freastal ar riachtanais an phobail seo.
de réir a chéile
gradually
'" D'athraigh a ndearcadh
de réir a chéile, áfach, agus tá níos mó ná leath de na daoine a chríochnaigh na cúrsaí sin anois ag clárú ar chúrsaí Gaeilge.
de réir mar a thagann muid i méadaíocht
as we grow up
Is minic, áfach, a chailleann muid an tsaoirse seo
de réir mar a thagann muid i méadaíocht.
de réir dealraimh
apparently
Ag deireadh na sraithe (atá i bhfad uainn,
de réir dealraimh) rachaidh an buaiteoir ar aghaidh chun canadh thar ceann na hÉireann sa Chomórtas Eoraifíse.
De réir comórtais dhomhanda
according to a world competition
De réir comórtais dhomhanda, is í seo an tríú trá is áille ar domhan.
feidhmiú dá réir
to act according to it
Ach is rud amháin Bunreacht a scríobh, nó conradh a shíniú, rud eile ar fad
feidhmiú dá réir.
dá réir
accordingly
Ní raibh aon chinnteacht ann, a dúradh, gur Gaeilgeoirí a bheadh ina gcónaí sna tithe seo agus,
dá réir, go raibh éiginnteacht faoi thodhchaí na Ceathrún Rua mar bhaile láidir Gaeltachta.
de réir bhriathar Íosa
according to the word of Jesus
"Duine amháin a bhí ag éisteacht go géar leis an Uachtarán is ea an tAire Aindlí agus Ceirte, Micheál Ó Diúil, agus tá beart déanta aige
de réir bhriathar Íosa.
beart a dhéanamh de réir a mbriathar
to fit their actions to their words
Anois, tá eagraíocht curtha ar bun chun brú a chur ar rialtais na dtíortha forbartha
beart a dhéanamh de réir a mbriathar.
de réir cosúlachta
apparently
"
Mar sin, d'oir DCU di ón tús, agus oireann fós di,
de réir cosúlachta.
de réir na haibítre
alphabetically
" Mar gheall air seo, deir Finucane agus iad siúd atá ag tacú leis ina ráiteas misin gur mhaith leo na nithe seo a leanas a fheiceáil: "ainmneacha, mar aon le rang, uimhir shuaitheantais and aonad, liostáilte
de réir na haibítre agus de réir roinne.
de réir bhéaloideas na cathrach
according to the folklore of the city
Ar bhruach na Life, in aice le Droichead na Leathphingine, tá dealbh le feiceáil darb ainm,
de réir bhéaloideas na cathrach, *The Hags with the Bags*.
de réir a chéile
gradually
Tá rudaí ag athrú
de réir a chéile, ach go dtí go ndéanfar leasú ar na dlíthe frith-cheardchumainn, beidh go leor deacrachtaí le sárú againne sna ceardchumainn.
de réir a chéile
gradually
Chuaigh siad i bhfeidhm orm
de réir a chéile, mar ní thabharfá faoi deara ach ceann amháin ag an am.
de réir dealraimh
apparently
Easpa aitheantais
=======
Ach,
de réir dealraimh, ní raibh "Clár na Gaeilge" riamh slán sábháilte.
de réir a mbriathra
according to their words
Níl an dara suí sa bhuaile ann - caithfidh an IRA, ní hamháin a rá go bhfuil deireadh lena bhfeachtas míleata, ach caithfidh siad gníomhú
de réir a mbriathra.
de réir dealraimh
apparently
Easpa aitheantais
=======
Ach,
de réir dealraimh, ní raibh "Clár na Gaeilge" riamh slán sábháilte.
de réir cosúlachta
apparently
Is é an rud atá i gceist leis seo ná grúpa cainteoirí Gaeilge a bhíonn i dteagmháil le chéile achan lá fríd an idirlíon agus,
de réir cosúlachta, tá rachairt mhór air.
de réir dealraimh
apparently
*
Gluais • Glossary
as an tom coillfrom the hazel bush
scoilbsplinters
ina chiotógin his left hand
cloch speilescythe-stone
faobharsharp edge
lann na scinethe blade of the knife
dheamhan a gcloisfeadh sé béicíl na ngasúrhe wouldn't hear the shouting of the children
araebecause
clósyard
i ngeall ar an mbáisteachbecause of the rain
a ghoilehis stomach
dornán eileanother small quantity
slámamount
ag an gcrann mór darachat the big oak tree
beartbundle
lagweak
an scoththe best
cáilreputation
a bhí uaidhthat he wanted
garbhchomhaireamha rough count
deich scillingten shillings
gadwithe, rope
chuir sé an ruaig ar an madrahe chased the dog
seascaircosy, snug
caonachmoss
stoc storrúil an chrainnthe strong trunk of the tree
choisrigh sé é féinhe blessed himself
éadan síonchaite rocachweather-worn wrinkled face
ar mhullach a chinnon the top of his head
scáinteacht ghruaigesparseness of hair
bun tornapathe bottom of a turnip
eala bhána white swan
ag
fairewatching
thuirling an spideog ar an talamhthe robin landed on the ground
le dúilwith desire
ag preabadhjumping
ruainnín aráina small piece of bread
beathafood
sprúillemorsel
ag samhlúimagining
síógínlittle fairy
dea-shíóga good fairy
de dhoirte dhairtedartingly, suddenly
a dhá luaithe isas soon as
in airde ar leac na fuinneoigeup on the window-sill
a broinn deargher red breast
giodamachfrisky, jaunty
mífhoighdeachimpatient
ag bíogaílchirping
go háiridespecially
uaibhreachproud, spirited
ar leathadhopen
lena bréagadhtoo woo her
babhtaísometimes
cuinneogchurn
drisiúrdresser
dos cabáistetuft of cabbage
máimín fataía handful of potatoes
ag cuardach na nuachreafóigesearching the new soil
cruimhmaggot
bagrachthreatening
binnsweet
a ghlaoití amanta air féinhe used to be called sometimes
spideoga difriúladifferent robins
á leanúintfolllowing him
conairpathway
ag moilliúslowing
nuair a d'iniúch séwhen he examined
súil ribesnare (of thin cord or wire)
d'fheith siseshe waited
de réir dealraimhapparently
ina ghnóthaíin his affairs
ar nós gasúirínlike a young child
go n-abrofaíthat it be said
gileacht a súlthe brightness of her eyes
frídthe smallest thing
go beachtprecisely
chomh haerach céannaevery bit as lively
achairína very short time
seafóidnonsense
<td cl
De réir dealraimh
apparently
De réir dealraimh, taitníonn popcheol Gearmánach agus Bavárach go mór leis na daoine, ach mar sin féin tá sé á bhaghcatáil ag na stáisiúin raidió.
de réir na treochta seo
according to this trend
Mar shampla, mura mbeadh againn ach 5 cainteoir breise Béarla sa líonra,
de réir na treochta seo, bheadh breis is 186 gaol sa líonra (42%) á gcur in iúl i mBéarla.
de réir an phobalmheasa seo ar aon nós
according to this opinion poll at least
Moladh an Aire
=======
Nuair a mhol an tAire Ealaíon, Spóirt agus Turasóireachta, John O'Donoghue, go raibh sé in am ag an CLG sacar agus rugbaí a cheadú isteach i bPáirc an Chrócaigh, bhí sé,
de réir an phobalmheasa seo ar aon nós, ag caint thar cionn an chuid is mó de dhaonra an stáit seo.
de réir dealraimh
apparently
Is fear crua é
de réir dealraimh a cheannaíonn agus a dhíolann imreoirí de réir mar is gá chun leanúint ar aghaidh ag buachaint bliain i ndiaidh bliana agus is maith leis fir chrua a bheith ar a fhoireann (bhuel, duine nó beirt ar aon nós).
de réir an chláir oifigiúil
according to the official register
Cé nach raibh na húdaráis i Learpholl ullamh do shlua mar seo, ní bhfuair ach dhá dhuine is fiche acu bás le hocras,
de réir an chláir oifigiúil.
de réir mar a leánn na leacacha móra oighir
as the big sheets of ice melt
Dá dtarlódh an tromluí
=======
De réir an *scenario *a chuir Schwartz agus Randall chun cinn ina dtuarascáil, tiocfaidh deireadh tobann le Sruth na Murascaille am éigin thart ar 2010, toisc go bhfuil i bhfad níos mó fíoruisce ag teacht isteach san fharraige sna réigiúin Artacha
de réir mar a leánn na leacacha móra oighir.
de réir foirmle
according to a formula
Scríobhaim i gcónaí faoi rudaí a bhaineann le mo shaol féin; ní féidir liomsa scríobh
de réir foirmle.
ag feabhsú de réir a chéile
gradually improving
Tá rudaí
ag feabhsú de réir a chéile ó thaobh an chomhshaoil de, ach tá sé seo ag tarlú go han-mhall ar fad.
de réir na bhfigiúirí oifigiúla is deireanaí
according to the latest official figures
Ní nach ionadh mar sin,
de réir na bhfigiúirí oifigiúla is deireanaí, go bhfuil 4,176 duine fásta agus 1,405 páiste ina gcónaí ar shráideanna an stáit seo.
de réir dealraimh
apparently
Bhain na daoine a bhí i láthair a lán taitnimh as mo chuid ceoil,
de réir dealraimh, agus tugadh cuireadh dom chuig seisiún a bhí ar siúl i dtábhairne Éireannach cúpla trathnóna in aghaidh na seachtaine.
de réir mar a ardaíonn an ráta boilscithe
as the inflation rate increases
Cé go dtagann ardú ar an méid seo
de réir mar a ardaíonn an ráta boilscithe, tá a fhios againn ar fad gur léim an saibhreas agus an costas maireachtála go mór sa tír seo le deich mbliana anuas nó mar sin.
de réir mar a scaiptear an scéal fúinn
as news of us spreads
Tá an t-éileamh atá ar ár seirbhísí ag fás
de réir mar a scaiptear an scéal fúinn.
de réir a chéile
gradually
Measaimse go dtosóidh daoine ag éileamh níos mó airgid agus coinníollacha oibre níos fearr
de réir a chéile.
de réir mar a éiríonn tú níos sine
as you grow older
"Ach tá Bealach an Doirín ar cheann de na háiteanna sin a thaitníonn níos mó leat
de réir mar a éiríonn tú níos sine," a deir sí.
de réir mar a forbraíodh an teicneolaíocht
as the technology was developed
Laghdaíodh na costaisí
de réir mar a forbraíodh an teicneolaíocht.
de réir cosúlachta
apparently
Cérbh í sin?
JMcB: B'as an Tulach di agus,
de réir cosúlachta, bhí féith na scéalaíochta go smior inti.
de réir dealraimh
apparently
Tá rialtas nua sa Spáinn, atá,
de réir dealraimh, níos liobrálaí, agus a cheapann go bhfuil réiteach ann don fhadhb.
de réir a chéile
gradually
Chuaigh mé ar ais dhá mhíle bliain go dtí teacht na gCeilteach go hÉirinn - agus níos faide siar fiú - ansin tháinig mé ar ais
de réir a chéile i dtreo an lae inniu.
dá réir
accordingly
Caithfimid glacadh leis sin agus plé leis an dteanga
dá réir.
de réir dealraimh
apparently
Ach,
de réir dealraimh, níor thuig cuid oifigeach an DOE ar chor ar bith an pháirt achrannach atá ag dathanna i stair na hÉireann.
de réir uireasa na huaschamóige
according to the lack of apostrophe
Tá *CD’s *agus *DVD’s *fós ar díol (bíonn uaschamóga ar fáil saor in aisce leo) i *Dunnes Stores *(nach le Dunnes ar chor ar bith iad,
de réir uireasa na huaschamóige).
dá réir
accordingly
Caithfimid glacadh leis sin agus plé leis an dteanga
dá réir.
De réir dealraimh
apparently
De réir dealraimh tá “plean gnó” réasúnta forbartha leis an seanrian a oscailt idir Inis agus Gaillimh (agus b’fhéidir níos faide, go Tuaim) chun seirbhís comaitéara a chur ar fáil.
de réir a thaithí féin
according to his own experience
Smaoiníonn gach uile dhuine
de réir a thaithí féin.
De réir dealraimh
apparently
De réir dealraimh, ba chairde iad Rourke agus Gotti – cineál de.
is de réir a chéile a thógtar na caisleáin
Rome wasn't built in a day
Níl teorainn lena bhfuil i ndán dó ach
is de réir a chéile a thógtar na caisleáin!
AÓF: Má tá daoine ag iarraidh cabhrú leis an mBéal Binn, céard is féidir leo a dhéanamh?
NNicCI: Bí linn ag na himeachtaí, tar chuig an gclub nó chuig an bhFéile Filíochta nó chuig dráma.
ní dhearna siad beart de réir a bhriathair
they didn't act as he told them to
Nuair a labhair Balor Fáidh leo níor éist siad lena fhírinne ghlan, agus
ní dhearna siad beart de réir a bhriathair, agus chruaigh siad a gcroí agus chaith maslaí leis agus clocha agus cnagáin cháidheacha as cairn aoiligh.
de réir dealraimh
apparently
Is éard atá i gceist le seirbhísí eitleáin OSP ná bealaí nach bhfuil –
de réir dealraimh – go leor brabúis le saothrú ag comhlachtaí príobháideacha orthu, ach a bhfuil tábhacht shóisialta ag baint leo (mar shampla, chun gnó a fhorbairt i gceantar iargúlta).
de réir an Chaitliceachais
according to Catholicism
“An Neamh ceart,
de réir an Chaitliceachais, ná aghaidh agus áilleacht Dé a fheiceáil i measc na naomh.
de réir mar a lobh an corp
as the body rotted
Teoiric eile
=======
Nuair a theip ar an teoiric seo, chuir na Gardaí an tuairim chun tosaigh go raibh cineál fola an linbh ag athrú
de réir mar a lobh an corp.
de réir dealraimh
apparently
Ní maith leis na cuairteoirí,
de réir dealraimh!
Thóg Robert Savage Caisleán Kirkistown i 1622.
de réir mar atáthar ag dréim
as is expected
*
Gluais • Glossary
fríd ghloine dhorchathrough a dark glass
smúidmist, murkiness
bréagachfalse
is annamhit is seldom
mionrudaíminor things
doiléirvague
i sruth na éiginnteachtain the stream of uncertainty
glas ceart na gcuibhreannthe correct green of the fields
sin an tuigethat's why
ag stánadh amachstaring out
léanalawn
ag croitheadh a gcinnshaking their heads
íomhánnaimages
iontassurprise
machnamh ceartproper thinking
scáileánscreen
ag preabadhjumping
bladhaire coinnlea candle flame
eachtraíevents
chan éthat's not it
dá thairbhe sinbecause of that
rudaí neamhiontachaunexciting, ordinary things
ar bharr na mbeannon the cliff tops
an lá fá dheireadhthe other day
ag coimhéad ar thonnta ag briseadh go díbhirceachwatching waves breaking with ardour
substaintsubstance
dá dtitfeadh mo chorp de bharr na mbeannif my body fell from the top of the cliffs
taoidetide
fiúntasworth
gníomhact
nó a mhalairtor the opposite
blaiseadhtaste
gan rud ar bith bheith gnóthaithe agam as m’aistearwithout having gained anything from the journey
fuaimeanna fánachaoccasional noises
díoscadhcreaking
coiscéimeanna folmhaempty footsteps
stánadh fadaa long stare
craos na tineadhthe roaring fire
dromchlasurface
cha dtig liomI can't
cha dtig liom í á threorúI can't guide it
déanaim iarracht a gciall a scaoileadhI try to release their meaning
le rachtanna fiáinein wild fits
seileogaspits
sáthadh scinethe stabbing of a knife
aonarachsolitary
staidéarthalevel-headed
teas an phaisinthe heat of passion
breithbirth
a cheiltto hide
anáilbreath
is annamhit is seldom
fiúntachworthwhile
dathanna seachantachaelusive colours
goitsecome on, come here
neadrachanests
seanbhallógaíold ruins
deifrehurry
cha raibh faill aigehe hadn't the time
contráiltewrong
go brách síoraíever
ag déanamh iontaiswondering
i bpeannaireacht chruinn shlachtmharin accurate neat writing
stócach ógyouth
bodhardeaf
pian a fhuilstinto suffer pain
mo bheomy life
lena dhornwith his fist
le mé féin a chosaintto protect myself
ní léimfinn amach as a bhealachI wouldn't jump out of the way
cinneadhdecision
cinntídecisions
go fadálachslowly
chan fhuil an cinneadh déantathe decision has not been made
déanaim mo chac agus mo mhúnI defecate and urinate
cuideachtúilhelpful
athrú séasúrthe change of seasons
de ghlanmheabhairoff by heart
gialljaw
gobachprotruding
gruaig fhionnblond hair
dóighiúlachtbeauty
tarraingteachattractive
rud inteachtsomething
buaireamhsorrow
ag bruidearnaighthrobbing
coimhthíochstrange
idir barra na gcrannbetween the tops of the trees
ag iarraidh mairstin airtrying to live on it
nimhneachsore
bhlais mé an phianI tasted the pain
tchíthear domhit seems to me
go dianstrictly
samhailimage
mar nach bhfuil sé de dhánacht ionam a bheith éagsúilbecause I haven't got the guts to be different
daonnachtaíhumanist
an cine daonnathe human race
bréanfoul
an bréantas a cheiltto hide the foulness
cumhráin bhréigefalse perfumes
lofarotten
gnásanna sóisialtasocial customs
béasamanners
seanseiteannaold sets
ag foscladhopening
ag scamhadhpealing
creatlachframe-work
creidbheáilto believe
scigdhráma an tsaoilthe farce of life
de réir mar atáthar ag dréimas is expected
táirgíproducts
caiteoir eiseamláireachexemplary spender
lúcháireachjoyous
teorainneacha luaisspeed limits
ag cailleadh foighdelosing patience
sceadamánthroat
mo bhrú folamy blood pressure
sciathánarm
go hionraice is a thiocfadh liomas honestly as I could
comhairleadvice
díomádisappointment
sólassolace
lagmheasarthachtrather small amount
ag tochailtdigging
de réir dealraimh
apparently
Cloisfidh tú na leithscéalta ar fad – is ar mhaithe le cothú na n-ainmhithe a dhéantar é,
de réir dealraimh! Nuair a bhí mé féin san Afraic Theas, bhí caint faoi thús a chur le fiach i bPáirc Kruger, chun líon na n-eilifintí a choinneáil faoi smacht.
ag laghdú de réir a chéile
decreasing gradually
Nuair a bhím sa tuaisceart aithním go bhfuil Béal Feirste caillte ag na Protastúnaigh, go bhfuil an móramh Protastúnach
ag laghdú de réir a chéile agus cruthóidh sin fadhbanna.
De réir dealraimh,
apparently
De réir dealraimh, tá a bhformhór faoi 44 bliain d’aois.
De réir tuarascála
according to a report
De réir tuarascála a d’eisigh an comhlacht Deloitte le gairid, beidh pobal na hÉireann ag caitheamh ar an mheán 8% níos mó thar thréimhse na Nollag ná mar a caitheadh anuraidh.
de réir uaireanta an chloig
according to hours
Faoi láthair is
de réir uaireanta an chloig a íoctar formhór na scoileanna, ní de réir an líon múinteoirí atá fostaithe.
de réir na teoirice
according to the theory
Ansin,
de réir na teoirice, chuir na sclábhaithe blas a dtraidisiúin Afracaigh féin leis.
de réir na dtuairiscí éagsúla
according to the various reports
Is cosúil,
de réir na dtuairiscí éagsúla ar aon nós, nach duine an-sona a bhí i Roy Keane go fiú agus é i mbarr a réime, tréimhse atá thart le tamall anuas.
dá réir
accordingly
5% le deich mbliana anuas, ach níl an fhoireann ná na seirbhísí méadaithe
dá réir.
de réir uaireanta an chloig
according to hours
Faoi láthair is
de réir uaireanta an chloig a íoctar formhór na scoileanna, ní de réir an líon múinteoirí atá fostaithe.
de réir dealraimh
apparently
Ó am go chéile, tógaim an traein amach go Sitges, príomhchathair aerach na hEorpa (
de réir dealraimh!) agus áit ina bhfuil trá fhíorálainn.
ag éirí níos sine de réir a chéile
getting older gradually
Tá daonra na hÉireann
ag éirí níos sine de réir a chéile – maireann na fir, ar an mheán, go dtí go mbíonn siad 75.
de réir dealraimh
apparently
Ó am go chéile, tógaim an traein amach go Sitges, príomhchathair aerach na hEorpa (
de réir dealraimh!) agus áit ina bhfuil trá fhíorálainn.
De réir dealraimh
apparently
”
De réir dealraimh, in áit níos mó airgid a chaitheamh ar thaighde faoin fhuinneamh malartach, tá an rialtas ag gearradh siar ar an chaiteachas sin.
de réir na dtuairiscí neamhoifigiúla
according to the unofficial reports
Is cosúil,
de réir na dtuairiscí neamhoifigiúla, gur cúigear iad a bhaineann ó dhúchas le contaetha phríomhroinn na hiomána agus dá réir sin ba chóir go mbeadh a gcuid ‘stuif’ ar eolas acu, mar a deir fear an Bhéarla!
Ar an bpainéal agallaimh bhí daoine cumasacha, eolacha ar nós Nicky English, Pádraig Ó Dálaigh (Ceannasaí na gCluichí in Ardoifig CLG) agus daoine cáilithe ón taobh amuigh de CLG.
de réir mar a mhaíonn sé féin
as he claims himself
Fear mór spóirt é ar scor ar bith,
de réir mar a mhaíonn sé féin.
de réir na teoirice seo
according to this theory
Tá an dá dhream – náisiúnaithe agus aontachtaithe – chomh holc lena chéile,
de réir na teoirice seo.
ag gluaiseacht de réir an cheoil
moving to the music
Cuid den am is ag breathnú ar an teilifís a bhí mé, an chosúlacht amanna gur
ag gluaiseacht de réir an cheoil a bhí na pictiúir, cuid eile den am is airsean a bhí mé ag breathnú.
de réir mar a athraíonn dreach an duine
as the appearance of the person looking at it changes
Úsáidtear dathanna go minic mar aidiachtaí radharcacha le cur síos a dhéanamh ar ghiúmar duine agus is é an bunsmaoineamh sin a spreag grúpa eolaithe ó na Stáit Aontaithe agus an Bhreatain le bealach a aimsiú chun ealaín a léiriú a athraíonn
de réir mar a athraíonn dreach an duine atá á breathnú.
de réir Chomhaontú Bhéal Feirste/Aoine an Chéasta
according to the Belfast/Good Friday Agreement
Ach
de réir Chomhaontú Bhéal Feirste/Aoine an Chéasta agus Chomhaontú St Andrew’s/The Royal and Ancient, ní miste an Ghaeilge agus an Ultais a bheith ar comhchéim chomh-mheasach.
de réir na meán,
according to the media,
Is é is dóichí,
de réir na meán, gur rugadh an 300 milliúnú Meiriceánach in iardheisceart na Stát Aontaithe, agus gur Easpáinneach é nó í.
de réir mar a bhuaileann an tallann tú.
as the fit takes you.
I rith na féile, is féidir an-sult a bhaint as a bheith ag fálróid thart,
de réir mar a bhuaileann an tallann tú.
cúlú de réir a chéile
withdraw gradually
Is féidir leis comhairle Ghrúpa Staidéir na hIaráice a leanacht agus
cúlú de réir a chéile go leithscéalach, nó fanacht san Iaráic i bhfiontar an chogaidh.
rangaithe de réir na n-uimhreacha sin.
classified according to those numbers.
Thug sé uimhir do gach nóta sa chéad dá nó sa chéad cheithre bharra sin agus rinne sé catalóg de na foinn,
rangaithe de réir na n-uimhreacha sin.
de réir dealraimh.
apparently.
Tá siad ann sna paraimíleataigh a chreideann gurb í an choimhlint an rud is tábhachtaí, níos tábhachtaí ná an ceann scríbe féin,
de réir dealraimh.
De réir an chróinéara
according to the coroner
De réir an chróinéara i mí Feabhra 1988: “That death which took place on the 10th October 1987 was due to inhalation of gastric contents as a consequence of acute dilatation of the stomach due to starvation (self inflicted).
de réir an treoirleabhair
according to the guidebook
Ach an lá deireanach san Iorua a bhí ann agus an seans deireanach an radharc – an séú cuid den Iorua,
de réir an treoirleabhair – a fheiceáil.
de réir an chonartha dhéthaobhaigh
according to the bilateral treaty
Mar sin,
de réir an chonartha dhéthaobhaigh idir an tír seo agus na Stáit Aontaithe, ní fhéadfadh eitilt sceidealta de chuid Aer Lingus tuirlingt ach amháin i Nua-Eabhrac, Bostún, Chicago nó Los Angeles.