go measartha minic fosta
quite often as well
Téim ar thurais chun na Gaeltachta
go measartha minic fosta, go speisialta go Gaeltacht Thír Chonaill.
sách sean
quite old
Bhuaigh Loch Garman Craobh na hÉireann i 1996 le foireann a bhí
sách sean agus i ndeireadh a saoil nádúrtha agus ó shin i leith tá siad ag iarraidh foireann nua a chur le chéile, rud nach bhfuil éasca in éagmais foirne maithe faoi aois.
nach bhfuil chomh hoilte céanna
who are not quite as skilled
Sin patrún atá le feiscint i Sasana freisin - tá Sky ag díriú orthu siúd
nach bhfuil chomh hoilte céanna is atá na daoine a bhí ag baint úsáide as an tseirbhís go dtí seo.
Sin coirnéal sráide ar dóigh
That's quite a street corner
Sin coirnéal sráide ar dóigh.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
A mhalairt ar fad a tharla.
a mhalairt de scéal
quite the opposite
Ach
a mhalairt de scéal a chruthaíonn cáipéisí eile de chuid MI5 atá anois i seilbh dhlíodóirí McKevitt.
sách láidir
quite strong
Níl aon dabht ach go bhfuil an chanúint
sách láidir.
measartha beag
quite small
Ansin tháinig fear amach, é
measartha beag agus féasóg air.
go measartha éasca
quite easily
Ach nuair a shuigh mé síos le píosa a scríobh, tháinig sé
go measartha éasca.
baineadh an-gheit aisti
she got quite a fright
"Chonaic duine de na cuairteoirí í agus
baineadh an-gheit aisti.
sách fada
quite long
"Níl sé éasca a bheith ag obair agus ag tógáil clainne, go háirithe san earnáil seo mar go mbíonn na huaireanta oibre
sách fada, ach faighmid bealach thart air agus déanann muid cinnte go dtógaimid laethanta saoire go rialta.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
Má bhí an Taoiseach ciúin in 2003,
a mhalairt ar fad a bhí i gceist i gcás an Uasail McDowell.
A mhalairt ar fad!
Quite the opposite!
A mhalairt ar fad! Bia, lóistín agus tacsaithe, tá siad uilig breá saor.
a mhalairt
quite the opposite
Agus ní bheidh siad níos saibhre ach oiread de bharr a gcuid dua, ach
a mhalairt dar leis an GPA.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orthu
he made quite an impression on them
Bhí Mike Kelly ina chónaí i Washington agus i mBostún, ach bhuail sé leis an Kelly Gang cúpla uair i Nua-Eabhrac agus
chuaigh sé i bhfeidhm go mór orthu.
chomh sciobtha céanna
quite as fast
Ar íoróiní an tsaoil, spreag na deacrachtaí sin an comhlacht le dlús a chur lena iarrachtaí margaí agus treonna nua a aimsiú - rud nach dtarlódh
chomh sciobtha céanna, b'fhéidir, dá mbeadh an saol ar a gcompord acu sa mbaile i gcónaí.
measartha géar
quite steep
Tá na fánaí
measartha géar agus clúdaithe le beitheanna.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
Ach in áiteanna feiceann tú go bhfuil
a mhalairt ar fad ag tarlú: ar an bhealach ó Ghleann go dtí An Port, cuir i gcás, ar an chosán atá ag dul ón aeróg síos tríd an phortach.
baileach chomh simplí sin
quite that simple
Ar ndóigh, níl an scéal
baileach chomh simplí sin, mar fiú amháin dá mbeadh Ospidéal Thuama faoi lánseol tá gach seans ann go mbeadh an t-ospidéal i nGaillimh fós ag cur thar maoil, mar gheall go bhfuil an t-éileamh chomh mór sin ann agus an freastal ar riachtanais chomh heasnamhach i láthair na huaire.
measartha beag
quite small
Nuair a chuaigh Marla i mbun oibre ar dtús, bhí an saothar a chruthaigh sí
measartha beag, ach anois tá sí ag obair ar phíosaí atá níos mó ná í féin a bhfuil tréithe de shaothar Joan Miró, Frank Auerbach, Wassily Kandinsky agus Jackson Pollock le brath iontu - cé nár tógadh chuig gailearaí le healaín a fheiceáil riamh í.
ach a mhalairt
quite the opposite
Ach i gcás Aer Lingus, ní thig locht a chur ar aon ní faoi leith a rinne sé;
ach a mhalairt.
measartha lag
quite weak
"
Measann Anna go bhfuil an caighdeán i measc na bhfochéimithe atá ag plé le teangacha "
measartha lag".
a mhalairt ar fad
quite the opposite
Ní fhaigheann an t-aerfort €15 uathu -
a mhalairt ar fad.
a mhalairt ar fad
quite the opposite
Ní mar gheall air go bhfuil sé ciúin nó rúnda nó drochbhéasach mar dhuine –
a mhalairt ar fad atá fíor.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
(
A mhalairt ar fad atá i gceist sa Bhreatain: ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh chun stop a chur leis an dramhphost.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
(
A mhalairt ar fad atá i gceist sa Bhreatain: ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh chun stop a chur leis an dramhphost.
ach a mhalairt
but quite the opposite
Ach, faraor, ní maitheas a dhéanann an tréimhse faoin tuath di,
ach a mhalairt, agus an chuma air nach mbeidh deireadh sona leis an scéal seo.
sách lom
quite bare
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
ach a mhalairt
but quite the opposite
Ach, faraor, ní maitheas a dhéanann an tréimhse faoin tuath di,
ach a mhalairt, agus an chuma air nach mbeidh deireadh sona leis an scéal seo.
sách lom
quite bare
?
airecare
uaighgrave
sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray
go drogallachreluctantly
curthaburied
ag cúlchaintgossiping
go turcoldly
iontassurprise, wonder
coca féirhaystack
ag gobadh amachsticking out
soithídishes
nitewashed
is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair
de rúidat a sprint
seantroscánold furniture
go cúramachcarefully
spléachadhglance
baithiscrown (of head)
liopaílips
tiubhthick
an dá ghualainnher two shoulders
an dá chíoch líontaher two full breasts
suaimhneaspeace
fainicwarning
go drochmheasúilwith contempt
ar díolon sale
sách lomquite bare
níos nua-aoisímore modern
go dánaboldly
straoisgrin
go bríomharvigorously
faobharsharpness
ag obair leisworking away
an seanchlogthe old bell
ó bhonn go baithisfrom head to foot
go postúilself-importantly
ciseánbasket
Aon cheo eile?Anything else?
meangadh mór gáirea big smile
Bhrostaigh sí uirthi.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
A mhalairt ar fad atá i gceist i gcás na n-óstán, na mbialann agus na turasóireachta go ginearálta.
A mhalairt ar fad
quite the opposite
A mhalairt ar fad atá feicthe againn go dtí seo.
in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic
despite his having been sent off quite often
Laoch a bhí ann ag mórán daoine, idir shean agus óg,
in ainneoin é a bheith curtha den pháirc sách minic agus rudaí tarcaisniúla a bheith ráite aige faoi agus le daoine éagsúla, idir bhainisteoirí, chomhimreoirí, réiteoirí agus cuid den lucht leanúna.
Freagracht sách trom
quite a heavy responsibility
Freagracht sách trom, mar sin, atá ar bhreithiúna na Cúirte Uachtaraí, agus sin an fáth gur díríodh an méid sin airde le déanaí ar cheapacháin an Uachtaráin Bush.
chomh héasca céanna
quite as easy
Ní dochar ar bith é do chuile Éireannach “printíseacht” a dhéanamh san ardchathair!
AÓF: Agus an dtaitníonn Baile Átha Cliath leat? An réitíonn saol na cathrach le bean tuaithe ar nós thú féin?
RNicD: Réitíonn faoi láthair ar aon nós cé nach bhfuil sé
chomh héasca céanna aithne a chur ar dhaoine ann is atá sé amuigh faoin tuath.
chomh cáiliúil céanna
quite as famous
AÓF: Cén hiad na laochra ceoil atá agat féin ar an gconsairtín?
TC: Is breá liom Micheál Ó Raghallaigh agus Noel Hill ach, ar ndóigh, tá na céadta eile a thaitníonn liom freisin nach bhfuil
chomh cáiliúil céanna.
A mhalairt a bhí ann i ndáiríre
it was quite the opposite really
A mhalairt a bhí ann i ndáiríre mar go bhfuil éagsúlacht ar an albam dá bharr.
chomh tógtha céanna
quite as taken
Deir sé gur thaitin a thréimhse ansin leis, cé go dtuigeann sé go bhfuil go leor daoine ann nach raibh
chomh tógtha céanna leis an scoil.
chomh réadúil céanna
quite as realistic
Ní dóigh leis, áfach, go bhfuil sé sin
chomh réadúil céanna mar sprioc anois, i bhfianaise na n-athruithe atá tarlaithe sa tionscal teilifíse.
rud nach bhfuil baileach againn
something we don't quite have
Creidim go dtugann sé saoirse eagarthóireachta dúinn ar iomlán an ábhair atá againn,
rud nach bhfuil baileach againn faoi láthair mar go dtagann cuid den ábhar ó RTÉ agus go bhfuil muid faoi scáth RTÉ.
sách leamh agus leadránach
quite dull and boring
Is deacair éirí corraithe nó sceitimíneach faoi ar an ábhar go bhfuil sé
sách leamh agus leadránach mar chomórtas.
cathair measartha saibhir
quite a rich city
Ar feadh sé nó seacht de bhlianta i ndiaidh domsa a theacht ar an saol,
cathair measartha saibhir a bhí i nDoire – bhí daoine ina suí go te.
tá rátaí liostála sách íseal,
the rate of enlisting is quite low,
Bhí an ceart ag an uachtarán nach raibh an t-arm mór go leor chun déileáil leis na fadhbanna atá roimh an tír, ach cá bhfaigheadh sé trúpaí breise? Le fada anois
tá rátaí liostála sách íseal, agus bheidís níos ísle arís murach gur ísligh an t-arm na caighdeáin iontrála d’earcaigh.
nílim chomh míshocair céanna.
I'm not quite as uneasy.
Anois
nílim chomh míshocair céanna.
chomh cliste céanna
quite as clever
Feiniméan eile ná go nglactar leis nach bhfuil daoine dubha
chomh cliste céanna is atá daoine geala.
A mhalairt.
Quite the opposite.
A mhalairt.
oiriúnach go maith
quite suitable
Bhí an córas oiliúna atá ann
oiriúnach go maith am amháin ach anois tá athruithe tagtha ar an tsochaí.
chomh tapaidh céanna arís.
quite as quickly again.
Is cinnte nach dtiocfaidh an maithiúnas
chomh tapaidh céanna arís.
cúthail go leor
quite shy
Murab ionann agus na hÉireannaigh, bíonn muintir na tíre seo
cúthail go leor nuair a bhíonn amhráin le rá.
roinnt mhaith folcadán feamainne
quite a few seaweed baths
In Éirinn, bhí
roinnt mhaith folcadán feamainne le fáil, agus ag Srath-pheofhair thiocfadh leat folcadh móna a bheith agat.
chomh paiseanta céanna
quite as passionate
”
Bhí sé féin agus a dheartháir Seán an-phaiseanta mar gheall ar an bpeil agus is léir ó chaint Peter go raibh sé ina údar díomá dó nach raibh an t-athair
chomh paiseanta céanna faoin spórt.
Liosta sách eicléicteach
quite an eclectic list
Liosta sách eicléicteach atá ann.
tuigbheáil measartha cúng
quite a narrow understanding
Leoga, measann sé go bhfuil
tuigbheáil measartha cúng ag daoine ar cad is cultúr Meiriceánach ann.
a mhalairt de scéal
quite the opposite
Ach
a mhalairt de scéal atá fíor maidir leis na daoine a tháinig go hÉirinn.
a mhalairt.
quite the opposite.
Tuigeann na hAlbanaigh nár thit an spéir anuas orainne nuair a díbríodh na Sasanaigh as deisceart na hÉireann, ach
a mhalairt.
Tá mo mhic comhshamhlaithe go maith i sochaí na hÉireann,
my sons are quite assimilated into Irish society
Tá mo mhic comhshamhlaithe go maith i sochaí na hÉireann, tá duine acu ar fhoireann sacair Chorcaí faoi bhun ceithre bliana déag, agus tá staidéar gnó á dhéanamh ag an duine eile in institiúid tríú leibhéal.
gar go maith don chladach,
quite close to the shore,
Bhí muid
gar go maith don chladach, bhí bád againn, mar sin bhí an fíoruisce agus an sáile ag teacht le chéile díreach ag tóin an tí.
go deimhin ba mhinic a bhí muid bocht go maith.
indeed it was often that we were quite poor
Bhí sé an-dian, ní raibh muid ag éirí saibhir agus
go deimhin ba mhinic a bhí muid bocht go maith.
chomh soiléir céanna
quite as clearly
Spórt na bhfear atá faoi chaibidil agam anseo, ach gach seans gurb amhlaidh atá cúrsaí ó thaobh spórt na mban de, cé go mb’fhéidir nach bhfuil feidhmeanna na mball leagtha amach
chomh soiléir céanna i gcás na mban.
Dearcadh neamhchoitianta go maith
quite an unusual viewpoint
”
Dearcadh neamhchoitianta go maith sa lá atá inniu ann is ea é sin.
chomh tarraingteach céanna do thionsclóirí
quite as attractive for industrialists
Ní bheadh Éire, tír bheag ar imeall na hEorpa,
chomh tarraingteach céanna do thionsclóirí dá mbeadh an ráta céanna cánach i bhfeidhm anseo agus atá i dtíortha eile an AE.
fiú má bhím píosa maith ar shiúl uaithi.
even if I am quite far away from her
Nuair a bhím thall ansin, déanaim iarracht i gcónaí mo dheirfiúr – atá ina cónaí in Cleveland – a fheiceáil,
fiú má bhím píosa maith ar shiúl uaithi.
sách moch
quite early
Ba le carr a bhaineamar féin Atlantic City amach freisin, ag éirí
sách moch maidin Shathairn agus ag bualadh síos an Garden State Parkway (príomhartaire Nua-Gheirsí) chomh luath agus ab fhéidir linn.
go measartha nádúrtha
quite naturally
Tháinig an ceol ar fad le chéile
go measartha nádúrtha ón nóiméad sin ar aghaidh.
tuirseach go maith
quite tired
Tá mé
tuirseach go maith ach tá mé ag súil go mór leis an lá amárach agus le baile Pamplona a fheiceáil.
mórán i ngan fhios
quite unknown to
Tarlaíonn athrú thall is abhus
mórán i ngan fhios, mar a tharla sna 1990aí.
sciar maith
quite a lot
Is minic ar ndóigh nach mbíonn athair na bpáistí ina gcónaí sa bhaile anois, rud a fhágann go bhfuil an baol ann nach mbeidh teagmháil rialta ag
sciar maith de pháistí na hÉireann le fear go sroichfidh siad na luathdéaga, tráth a bhainfidh siad an mheánscoil amach.
gan mhoill
quite soon
Cuireadh tús leis an gclampar polaitiúil
gan mhoill.
Ní annamh
quite often
”
An Chéad Uachtarán Eile
Ní annamh a luaitear Ivana in aon abairt le Mary Robinson agus Mary McAleese.
sách minic
quite often
An saol crua é a bheith os comhair ceamara
sách minic chaon seachtain ar bonn seasta? BNC: Is obair chrua í, caithfidh tú i gcónaí a bheith ar an airdeall, caithfidh tú i gcónaí a bheith aireach faoi céard tá timpeall ort, céard tá ag tarlú sa domhan, bíodh tú i do láithreoir, nó id’ iriseoir, nó aon duine atá ag plé leis na meáin, mura dtuigfidh tú céard tá ag tarlú sa domhan mór, beidh sé sin soiléir! Ó chláracha do ghasúir, cláracha siamsaíochta, is cuma céard é an t-ábhar, mar ag deireadh an lae, tá bunús iriseoireachta leis an bpost.
roinnt mhaith
quite a lot
Ach tá
roinnt mhaith cosúlachtaí idir an dá thír freisin: is tír bheag í an Fhionlainn (tá daonra de 5 milliún ann) atá ag brath ar onnmhairiú chuig tíortha móra.
ní annamh
quite often
Ó na hochtóidí ar aghaidh, tá moscanna agus scoileanna creidimh scriosta agus
ní annamh a chuirtear cosc ar dheisiú na bhfoirgneamh seo.
ar a sháimhín só
quite content
Is dócha gurb é seo an codladh is deise ar domhan, an geimhriú a dhéanann an t-ainmhí, nuair a mhoillíonn buille an chroí agus na hanála chomh maith ar an mbolg lán agus greim bia in aice lapa fosta, ligfidh an t-ainmhí néal an gheimhridh as a cheann
ar a sháimhín só! Deirtear go mbíonn sé an-deacair ainmhí mar seo a dhúiseacht.
roinnt mhaith
quite a lot
Sin é an fáth is dócha gur thiontaigh
roinnt mhaith tíortha beaga ó chóras an dá sheomra go córas an tseomra aonair.
ar a sháimhín só
quite content
An tAire Airgeadais: Ruairí Quinn
=================
’Sé taithí a dhéanann máistreacht agus bheadh Ruairí Quinn
ar a sháimhín só dá bpillfeadh sé ar a sheanchúraimí.
cuid mhaith
quite a lot
Ag déanamh measúnachta ar réiteoirí óga a bhím
cuid mhaith.
roinnt mhaith eile
quite a bit more
Baineann a gcuid dúnghaoisí geilleagair leis an eite chlé – ar son an stáit leasa agus cánach forchéimnithí – agus baineann
roinnt mhaith eile dá gcuid polasaithe leis an eite dheis – fíornáisiúnach, dian ar choiriúlacht, agus glan in aghaidh na hinimirce.
cuid mhaith
quite a lot
Lucht na Cáinte
========
Bhí
cuid mhaith diúltach le rá ag go leor daoine faoin gcúpla agus faoin ‘náire’ a tharraing siad anuas orainn, ach is éard a mheasas féin nuair a sheas siad suas ar ardán na hEorpa, nach aon chúis náire a bhí iontu ach gur mháthair iontais iad.
Ní go hannamh
quite often
Ní go hannamh a cheapann daoine go bhfuil an dlíodóir ag baint faide as an chás ar mhaithe le tuilleadh airgid a shaothrú.
gur mór idir beart agus briathar
there’s a quite a remove from policy to implementation
Dúirt an Stát ariamh go raibh sí ar son cur chun cinn na Gaeilge agus caomhnú na Gaeltachta ach is léir
gur mór idir beart agus briathar.
foghlaimíonn siad roinnt mhaith
they learn quite a lot
Mar dhúthracht i gcuid de na Coláistí,
foghlaimíonn siad roinnt mhaith Ghaeilge chomh maith agus meas ar an dteanga dá réir.
níor dhóigh dó gan a theacht aníos go láidir
he’d probably ascend quite rapidly
Agus más bád ar déanamh na curaí a bhí aige, tóin mhín leathan uirthi seachas an droimlorga,
níor dhóigh dó gan a theacht aníos go láidir, agus an churach a iompar san áit a bhfuil eas agus mearuisce in Cenarth agus Caisleán Nua Emlyn.
measann saineolaithe go leor
quite a few experts estimate
Níor foilsíodh torthaí an chláir eolaíoch seo réamhráite agus
measann saineolaithe go leor gur féidir an t-eolas thuas a fháil gan an t-ainmhí mara a mharú.
cuid mhaith de na ceolchoirmeacha
quite a lot of concerts
Reáchtáladh
cuid mhaith de na ceolchoirmeacha i speigeltent (puball na scáthán), puball ollmhór déanta d’adhmad agus anairt maisithe go gleoite ar an taobh istigh le scátháin, soilse agus gloine dhaite agus suite i gceartlár chearnóg na cathrach, rud a chuir cuma aduain, beagnach allúrach, ar an áit agus a thug le fios go raibh rud éigin iontach ar leith á thairiscint ann.
roinnt mhaith impí agus caoineacháin
quite a lot of begging and crying
I ndiaidh d’Fhear na Súile Nimhe
roinnt mhaith impí agus caoineacháin a dhéanamh, ámh, thug muid cead dó ráiteas seasca focal a chur ar fáil.
chomh cúramach céanna.
quite as careful.
Bíonn an trealamh ceart i gcónaí le Tony Birtill nuair a théann sé amach ar na sléibhte ach tá go leor daoine ann nach mbíonn
chomh cúramach céanna.