Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
dorn a bhualadh ar imreoir eile, to give another player a punch,
" Tá sé mar chuid den chluiche freisin dorn a bhualadh ar imreoir eile, cic a thabhairt dó, é a lascadh le camán, a gheansaí a tharraingt agus é a tharraingt síos go neamhdhleathach.
Níor chuir Paul Kimmage fiacail ann Paul Kimmage didn%u2019t pull his punches
" Níor chuir Paul Kimmage fiacail ann nuair a dhiúltaigh sé fáilte a chur roimh fhilleadh Lance Armstrong ar spórt na rothar.
níor chuir McGuinness fiacail ann didn’t pull his punches
" Cá bhfuil Peter Robinson, mar shampla? Le linn do Murphy a bheith ag tabhairt tacaíochta do NIW agus dá Phríomhfheidhmeannach, Laurence McKenzie, níor chuir McGuinness fiacail ann agus é ag cur an locht ar an an eagraíocht.
ag leadradh os cionn a meáchain punching above its weight
" Is minic a bhaineann na tráchtairí spóirt, chomh maith le Tadhg an mhargaidh, feidhm as an meafar Béarla, ‘ag leadradh os cionn a meáchain’, le cur síos ar éachtaí lucht an spóirt abhus.
nár chuir an Dochtúir fiacail ann the doctor didn’t pull his punches
" Is léir nár chuir an Dochtúir fiacail ann, ach táthar ag súil go mór nach dtiocfaidh an tuar faoina tairngreacht imeaglach.
Níor chuir a gceannaire, Timo Soini, fiacail their leader TS didn’t pull his punches
" Níor chuir a gceannaire, Timo Soini, fiacail sa scéal “Ní mór na ba Fionlannacha a bhleán ag baile” a dúirt sé, “agus ní mór an bainne a choinneáil sa bhaile”.
gan fiacal a chur ann without pulling his punches
" Ní hamháin sin ach dúirt sé, gan fiacal a chur ann, go bhfuil “gníomhaíochtaí tionsclaíocha an Údaráis tar éis cur go mór le húsáid an Bhéarla sa Ghaeltacht”.
saineolaithe nach gcuireann fiacail ina gcuid cainte experts who don’t pull their punches
" Is iomaí oíche a labhraíonn saineolaithe nach gcuireann fiacail ina gcuid cainte ar chlár Vincent Browne istoíche.
Níor chuir Dampier fiacail Dampier didn’t pull his punches
" Níor chuir Dampier fiacail ann ina thuairim faoi na daoine a chonaic sé: *“The inhabitants of this country are the miserablist people in the world … and setting aside their humane shape, they differ but little from brutes.
fiacail ann (didn’t) pull his punches
" Níor chuir láithreoir *Empire*, Jeremy Paxman, fiacail ann.
ní mór duit poll a fháil i do chárta one must have their card punched
" Ní rás atá ann ach ar mhaithe le leas na ndreapadóirí, ní mór duit poll a fháil i do chárta ag seacht n-ionad seiceála éagsúil i rith an bhealaigh.