Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
Níl puinn suime agam I have no interest
" Níl puinn suime agam i gceol teibí cosúil le saghsanna áirid snagcheoil, nó an cineál ceoil atá an-teicniúil ach gan croí ann.
puinn difriúil any different
ní bheidh puinn den chonspóid phearsanta there won't be any personal controversy
" Murab ionann is Cathal Ó hEochaidh, ní bheidh puinn den chonspóid phearsanta curtha i leith Bertie nuair a bheas a mharbhna á scríobh.
ní chaithfear puinn níos fear leosan má ghabhtar iad i gcath they won't be treated any better if they're caught in battle
" A réasúnaíocht: má chuireann arm Mheiriceá Coinbhinsiún na Ginéive ar leataobh agus iad ag déileáil lena gcéilí comhraic, ní chaithfear puinn níos fear leosan má ghabhtar iad i gcath.
Puinn tráchta. No traffic.
ag cuidiú puinn. helping in any way.
" Tá mo cheann suaite faoi nithe eile agus níl an ócáid seo ag cuidiú puinn.
Níor labhair sé puinn. He didn't speak a word.
Níl puinn den gceol fágtha liom. None of the music has stayed with me.
an raibh puinn maitheasa leis na liricí. if the lyrics were any good.
" Níos déanaí sa Chlub chuireas ceist ar Dom an raibh puinn maitheasa leis na liricí.
puinn nothing
" Iníon Uí Riain Fial Flaithiúil ======== **CB: An gceapais go raibh puinn athraithe anso nuair a thánaís abhaile?** MDÓS: Ní raibh an oiread san ach bhí rudaí fachta níos fearr.
puinn féir no grass
" Caithfidh sé gur daoine seiftiúla iad an Masai a bhfuil scileanna ársa in úsáid acu mar ní raibh puinn féir le feiceáil sa cheantar ina raibh siad lonnaithe, dar linne, ach bhí siadsan in ann maireachtáil ar an talamh dhearóil sin.
nach raibh puinn buaite acu had won nothing
" Bhí cúpla bliain caite ag an nGaeltacht nach raibh puinn buaite acu ach ansan thosnaíomair ag buachtaint agus bhraitheamair i gcónaí go raibh sé i ndán dúinn na duaiseanna móra a bhuachtaint.