tithe leanna
pubs
Cuid mhaith acu is baintreacha agus daoine ina n-aonar iad nach dtaitníonn na
tithe leanna leo agus a d'fhan sa bhaile roimhe seo.
tábhairní éagsúla
various pubs
Théadh siad go clubanna agus
tábhairní éagsúla, leithéidí The Ship, La Chaisse, The Marquee agus The Speakeasy, agus chuir Nikki aithne ar go leor ceoltóirí a bhí i mbéal an phobail le linn na tréimhse sin.
tábhairneoirí
pub owners
Deir sé go bhfuil a fhios ag madaí an bhaile cé chomh mór is a thagann na polaiteoirí faoi anáil na d
tábhairneoirí … Níorbh fhiú dom ceist a chur faoin anáil sin.
úinéirí tithe tábhairne
pub owners
Is cuimhin leat, is dócha, an dóigh a raibh
úinéirí tithe tábhairne i Nua-Eabhrac le ceangal nuair a tháinig an cosc ar chaitheamh tobac i bhfeidhm.
teach leanna
pub
Le linn do Liam bheith i Meiriceá den dara huair, d'oscail
teach leanna i Manhattan, Rocky Sullivan's, agus bhí aithne ag Liam ar na húinéirí.
tábhairneoir
pub owner
"Ní ag caitheamh tobac a bheas mé ach ag caitheamh i ndiaidh na laethanta a bhí, nuair a thiocfas an dlí úr seo isteach," a dúirt sé liom cúpla seachtain ó shin agus é i ndiaidh a bheith caite amach as teach tábhairne ag
tábhairneoir nach raibh sé d'acmhainn aige fanacht leis na cumhachtaí úra a bheadh aige go luath.
sraith tábhairní
a chain of pubs
Ní hiontas, mar sin, go bhfuil earraí a bhaineann le *An Scréach *le fáil go flúirseach - go deimhin tá
sraith tábhairní sa Bhreatain, fiú, a úsáideann an t-ainm agus an íomhá mar chomhartha aitheantais!
Rócháiliúil
=======
Níl duine ar bith cinnte cad é a dhéanfaidh na gadaithe leis na pictiúir.
formhór na dtithe tábhairne
most of the pubs
Ach ní dhíolann
formhór na dtithe tábhairne i gceantar prólatáireach mar Learpholl thuaidh bia te, ach is ann atá an fhadhb is mó ó thaobh básanna mar gheall ar chaitheamh tobac.
i dtithe leanna
in pubs
Is beag caint a tharraing sé
i dtithe leanna ó cheann ceann na tíre.
mar thithe tábhairne, nó caifí, nó siopaí leabhar,
as pubs, or cafés or bookshops,
Baintear úsáid as na pubaill ar dhóigheanna éagsúla –
mar thithe tábhairne, nó caifí, nó siopaí leabhar, nó mar ionaid do chainteanna, díospóireachtaí agus imeachtaí dírithe ar pháistí.
Nuair a bhuaimis, agus nuair a chaillimis, théimis go dtí an teach tábhairne
when we'd win and when we'd lose, we'd go to the pub
Nuair a bhuaimis, agus nuair a chaillimis, théimis go dtí an teach tábhairne agus d’ólaimis ár ndóthain.
ag triall ar na tithe tábhairne.
heading to the pubs.
Bhí siad sásta go leor é bheith ag éisteacht leis an cheol ar an raidió ach ní raibh sí chomh sásta céanna é bheith
ag triall ar na tithe tábhairne.
tionscal na dtithe leanna
the pub industry
Ach gan dabht ar bith is é an dianfheachtas atá ar bun ag na Gardaí le dornán míonna anuas an buille is troime atá faighte ag
tionscal na dtithe leanna le fada.
tábhairne tuaithe.
country pub.
Go deimhin, tá go leor ann a deir gur buille an bháis é don
tábhairne tuaithe.
sna tithe tábhairne Éireannacha
in the Irish pubs
Bhí Colin ina bhall díograiseach den TOM, ag díol an nuachtáin *Troops Out*
sna tithe tábhairne Éireannacha agus ag dul síos go Londain gach mí Eanáir don mhórshiúl i gcuimhne Dhomhnach na Fola i nDoire i 1972.
i dtábhairne
in a pub
Anois, áfach, tuigim go raibh sé
i dtábhairne le Pádraig agus dream tacaithe eile ag ól pionta agus iad ag ceiliúradh le bleaist eile de “Mo Ghile Mear”.
tharla go raibh mé i dteach tábhairne in Manhattan.
I found myself in a pub in Manhattan.
Bliain ó shin,
tharla go raibh mé i dteach tábhairne in Manhattan.
sa chuid is mó de thábhairní na tíre.
in most of the pubs in the country.
Beidh cuimhne ag Éireannaigh d'aois áirithe ar am nach mbíodh ach trí bheoir - Guinness, Harp agus Smithwicks - ar fáil
sa chuid is mó de thábhairní na tíre.
lucht caite sna tábhairní
smokers in pubs
Tá
lucht caite sna tábhairní fágtha faoi bhrú.
ag ól dí i bpub éicint,
drinking in some pub,
“Is é an chaoi a n-oibríonn muid ná go dtagann na smaointe chugainn agus muid
ag ól dí i bpub éicint, nó rud mar sin.
tithe tábhairne
pubs
Tugann sé cuntas ar na
tithe tábhairne uilig sa cheantar agus ar an chéad phionta a d’ól sé riamh.
ceol ó na tábhairní
music from the pubs
Tá
ceol ó na tábhairní ag caitheamh macalla ar na sráideanna agus tá daoine amuigh faoin aer ag ól caife.
dteach leanna
a pub
Nuair atá faill acu craic a bheith acu leat i
dteach leanna nó i gcaifé, labhróidh siad leat ionann is gur tógadh sa chomharsain chéanna sibh.
títhe tábhairne
pubs
Ceol clasaiceach sa Halla Philharmonic, ceol traidisiúnta sna
títhe tábhairne agus i gclubanna Éireannacha, agus snagcheol agus roc ar fud na cathrach agus an Cóir Kop ag canadh os ard ag cluichí sacair de chuid Learpholl FC ag Anfield.
tábhairní
pubs, taverns
Bhí lamairní plódaithe le báid seoil, siopaí beaga deasa ag díol giuirléidí, bialanna le gach uile shórt bia acu, agus
tábhairní beaga ina rabhthas in ann suí amach faoi chrainn ag ól.
tithe tábhairne
pubs
Dúntar na siopaí is na
tithe tábhairne go léir agus caitheann gach duine an lá sa bhaile.
dtithe leanna
pubs'
Oíche Shathairn, 28ú Samhain, bhailigh drong 200 duine le chéile i lár an bhaile gar d’am druidte na
dtithe leanna agus thosaigh ag déanamh léirscrios ar shéalúchais Chaitliceach.
toigh an leanna
the pub
Is iomaí oíche samhraidh a d’ordaigh mé
toigh an leanna, "buidéal de Cidona Dhún na nGall, más é do thoil é".
teach leanna
pub
Pádraic's Place an seanainm a bhíodh ar an
teach leanna seo le barr measa ar an scríbhneoir Sean-Phádraic Ó Conaire a mhaítear a rugadh ar an láthair ar an 28 Feabhra 1882.
teach tábhairne
pub
Bíonn seisiún ceoil ag Comhaltas Ceoltóirí Éireann dhá uair sa mhí sa
teach tábhairne The Moorbrook ansin agus bíonn ciorcal comhrá gach seachtain i dteach Chonchúir Uí Ráinne.
tithe tábhairne
pubs
Tá fearas cearrbhachais ar fáil go forleathan sna clubanna sóisialta agus sna
tithe tábhairne fud fad na tíre, cé is moite d’Iarthar na hAstráile, áit nach bhfuil siad ar fáil ach amháin sa chasaíne.
theach leanna
pub(s)
Tá dhá
theach leanna deasa ann i gcónaí agus beatha den scoth le fáil i gceann acu.
dteach tábhairne
pub
Bin Ó Loideáin
=======
Chonaic an domhan is a mháthair Beairic ag ionsaí pionta Gnéas – ó gabh mo leithscéal, pionta Guinness, i
dteach tábhairne Ollie Hayes i Muine Gall.
i dteach leanna éigin
in some pub
Bhí mise ag tabhairt cuidiú dó ráitis a fháil ó na heagrais Ghaeilge faoi na hathruithe a bhí beartaithe agus ag coinneáil súile ar an chlog lena chinntiú go mbeinn
i dteach leanna éigin don chluiche mhór.
teach leanna i lár an bhaile
a pub in the middle of town
Níor thúisce mise ann ná go raibh an bháisteach throm chugainn, faraor, agus rinneas mo bhealach ar luas lasrach go dtí
teach leanna i lár an bhaile chun cluiche iománaíochta a fheiceáil ar an teilifís.
Sa teach leanna beoga
in the lively pub
’S í do chanúint leathan a nochtann
gur coimhthíoch saonta thú
go dtáinig tú ó thaobh eile na farraige
is nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na hÉireann
’S é do cheannaghaidh neamh-Áiseach a nochtann
fiú gan focal amháin a rá
go bhfuil tú gan dabht i do waiguoren*
’s nach bhfuil eolas ar bith agat
ar nósanna na Síne
Sléibhte maorga atá i do thimpeall
Cuireann na carraigeacha crochta iontas ort
Tá tú sáite i nglaise na bpáirceanna is na bhfánaí
Is ar do shuaimhneas atá tú ansin
Agus tú i measc na ndaoine
ag canadh is ag caint is ag ól
Sa teach leanna beoga i nGleann
Nó ag rince in éineacht le comharsana
Sa tsráid bhríomhar i Yangshuo
Beidh lúcháir an chomhluadair chroíúil ort
Ní i do waiguoren a bheidh tú níos mó
Mo rabhadh duit, a chara
Uair amháin agus tusa san áit
Tiocfaidh draíocht ort i ngan fhios duit
is beidh sé do do mhealladh go deo!
i dteach leanna
in a pub
Tharla gur cultúr éagosúil lena chéile iad, is féidir cairde a dhéanamh go furasta sa Spáinn ag dioscó nó
i dteach leanna, ach sa tSín ní rachaidh siad chuig áit mar sin agus is doiligh aithne a chur ar dhaoine.
sa teach leanna
in the pub
Tharla comhrá Béarla amháin, iascaire coimhthíoch
sa teach leanna, ar feadh leath uaire san achar trí seachtaine sin.
ag ceannach tithe tábhairne
buying pubs
Bhí Gearóid ag obair le Cumann na nIarchimí i nDoire, ag bunú seirbhís tacsaithe dubha,
ag ceannach tithe tábhairne agus gnónna eile, agus bhí sé ina rúnaí ar Chumann na Stailceanna Ocrais.
tithe tábhairne
pubs
Spreagfaidh an díolaim seo cuimhní go leor den tréimhse ina raibh rabhcáin i mbarr a réime sna
tithe tábhairne agus i gclubanna na tíre.
Athraíodh ainm an teach leanna
the name of the pub was changed
Athraíodh ainm an teach leanna ‘JP Byrne’ go ‘Roartys’ le haghaidh na sraithe trí chlár agus d’fhág an clár a lorg dá réir ar an tsráidbhaile.
dteach tábhairne aerach
a gay pub
Ní rómhinic a shamhlaítear cultúr na Gaeilge, nó an “Gaelachas”, le fochultúir na homaighneasachta, agus shílfí gurbh as riocht a bheadh an amhránaíocht ar an sean-nós, cuirim i gcás, dá gcloisfí é i
dteach tábhairne aerach i mBaile Átha Cliath.
i dteach leanna i lár an lae
in a pub in the middle of the day
Shníomhfadh scoil chumasach mar sin an dá phobal ina chéile arís, Gaeltacht agus Galltacht, agus chiallódh sé go mbeadh stócaigh is girseacha ag tabhairt aghaidh ar an tríú leibhéal nuair a bheadh dhá theanga go leith acu, go cumasach is go cliste, in ionad a bheith ina gcuid English monoglots ar meisce ag lorg troda
i dteach leanna i lár an lae.
dtithe leanna
pubs
Ar an lá eagraítear toscairí i moil, nó ‘huddles’, i
dtithe leanna agus in óstáin timpeall an bhaile.
i dtithe leanna
in pubs
Ní minic a bhím mar sin ach bhí gearrsteall ólta agam le cairde de mo chuid agus muid ag plé cúrsaí foclóireachta, ceist a bhfuil fairsinge inti mar atá a fhios agaibh agus ábhar ar ceart cuid mhór ama a chaitheamh i mbun chur agus cúiteamh á plé
i dtithe leanna.
Ní eisceacht iad na pubanna
the pubs are not immune
)
Ní eisceacht iad na pubanna maidir le hathrú cultúir ach oiread.
ceird an chomhrá sa phub
the art of pub conversation
Idir daoine bheith i mbun téacsála, scimeála ar an idirlíon nó ag breathnú ar an mbosca sa chúinne, níl aon dul as ach go bhfuil
ceird an chomhrá sa phub, mar a bhí, faoi bhagairt.
Luaigh sé roinnt tithe tábhairne
he mentioned some pubs
Luaigh sé roinnt tithe tábhairne mar shamplaí d’áiteanna tábhachtacha stairiúla, agus trí cinn d’óstáin cúig réalta – péire acu in Santa Monica, California, agus an tríú ceann in Kuala Lumpur.
an teach ósta is gaire
the closest pub
Nuair a bhí obair an lae déanta, dúirt triúr nó ceathrar againn nó siúlfadh muid a fhad leis na Feathers,
an teach ósta is gaire do Tŷ Newydd.
i dtigh tábhairne áitiúil
in a local pub
Cruinníonn siad le chéile
i dtigh tábhairne áitiúil agus tar éis don leann a gcuid náire a leá, is féidir leo go léir na focail chuí a aimsiú.
tithe ósta
hotels, pubs
Cuireadh féasta de rogha gach ceoil agus togha gach rince, cainteanna, comórtais, mórshiúl ildaite il-Cheilteach ar fáil do phobal na cathrach agus do na mílte cuairteoir, ‘Ceiltigh’ agus ‘neamh-Cheiltigh’, a bhí i láthair i rith na seachtaine agus neart ceoil is craic is cuideachta i gClub na Féile agus sna
tithe ósta ina dhiaidh sin.
i dtigh tábhairne beag
in a small pub
Baineann an dráma le cúigear a chaitheann oíche gheimhridh
i dtigh tábhairne beag amuigh fén dtuaith.
an teach tábhairne cáiliúil
the famous pub
Trí chiliméadar ó thuaidh, tá an t-óstán i Málainn Mhóir dúnta agus sa chéad sráidbhaile eile, Caiseal, tá
an teach tábhairne cáiliúil Tigh Bhidí dúnta fosta.
ré na dtithe tábhairne tuaithe.
the era of the rural pubs.
Dealraíonn sé go bhfuil deireadh ag teacht le
ré na dtithe tábhairne tuaithe.
ghliogar na gramadaí tábhairne
the prattle of pub grammar studies
Bhí Balor ag dul i dtaithí ar Eorpachas na Gaeltachta, ar
ghliogar na gramadaí tábhairne agus ar cheol gaelach na Mór-Roinne in Éirinn lá breá te sa tsamhradh.