Rud a chruthaíonn
which proves
Rud a chruthaíonn gur maith le daoine ceol binn, comhluadar deas agus pórtar fuar dubh i gcónaí!
Tá tuilleadh eolais le fáil faoi Sheachtain Willie Clancy ag: www.
a chruthú
prove
!["](/quotes.gif)
De réir dhlí na hÉireann faoi láthair, tá cead ag bean ginmhilleadh a fháil más féidir léi féin nó le dochtúir
a chruthú go bhfuil sí chun lámh a chur ina bás féin de bharr an struis a bhraitheann sí.
faic a chruthú
prove anything
!["](/quotes.gif)
Ach níl sa chéapar seo ar fad ach mugadh magadh mar tá raidhse deochanna meisciúla ar fáil sna hóstáin go léir agus ní gá dhuit
faic a chruthú sna háiteanna sin ach go bhfuil béal ort.
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Rialaigh sé nach mbeadh uirthi
a chruthú go raibh an comhlacht faillíoch agus dúirt sé leis an ngiúiré cúiteamh a mheas.
nuair a cruthaíodh
when it was proved
!["](/quotes.gif)
Cé go bhfuarthas Murphy ciontach le linn na trialach chaith an Giúistís Barr fianaise na mbleachtairí Donnelly agus Fahey amach
nuair a cruthaíodh go raibh an bheirt tar éis ráiteas pearsanta a athrú.
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Fostaíocht
a chruthú.
cruthú di féin
prove to herself
!["](/quotes.gif)
Dúirt sí go raibh uirthi
cruthú di féin go raibh na túir ann ar an chéad dul síos, nach brionglóid a bhí ann.
nach bhféadfaí brath ar na grianghrafanna uilig a tógadh ar an lá chun an fhírinne a chruthú
that all the photos taken on that day couldn't be depended upon to prove the truth
!["](/quotes.gif)
Chruthaigh an taithí sin, dar leis,
nach bhféadfaí brath ar na grianghrafanna uilig a tógadh ar an lá chun an fhírinne a chruthú.
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Bíonn iachall ar an duine atá i mbéal an phobail
a chruthú go ndearnadh clúmhilleadh air agus gur bréag amach agus amach a ndúradh nó a scríobhadh faoi.
é sin a chruthú
to prove that
!["](/quotes.gif)
Más féidir leo
é sin a chruthú sa gcúirt ní bheidh an dara rogha ag Rialtas na Breataine ach an mhonarcha seo a dhúnadh.
iad féin a chruthú
to prove themselves
!["](/quotes.gif)
An fhoireann atá ann anois tá sí an-óg agus is gá seans a thabhairt dóibh
iad féin a chruthú.
le cruthú do dhaoine áirithe
to prove to certain people
!["](/quotes.gif)
Tá roinnt amhrán Béarla scríofa acu le tamall anuas, leithéidí "Dunnes Stores Girl" agus "The Song of Lies", agus deir de Paor gur thug sé faoi liricí a scríobh i mBéarla
le cruthú do dhaoine áirithe nach bhfuil Gaeilge acu go bhfuil caighdeán ard ag baint lena shaothar.
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Beidh an bheirt acu ag déanamh a seacht míle dícheall
a chruthú gurb iad is fearr in 2003.
cruthaithe
proven
!["](/quotes.gif)
Tá sé
cruthaithe ag *Beo!, *a bhfuiltear ag tabhairt suas le 70,000 cuairt sa mhí air faoi láthair, gur féidir léitheoirí a mhealladh chuig foilseachán Gaeilge atá ar fáil ar an idirlíon.
lena chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Theastódh an chos mar fhianaise lá na cúirte
lena chruthú nach raibh an fear gonta ar leathchois roimh an timpiste.
chruthaigh sé a mhalairt
he proved the opposite
!["](/quotes.gif)
Ach
chruthaigh sé a mhalairt sa Ghearmáin agus léirigh sé a charachtar agus a chrógacht.
caithfidh siad cruthú dá bpobal
they have to prove to their community
!["](/quotes.gif)
Le go dtig le haontachtaithe atá ar son Chomhaontú Aoine an Chéasta an ceann is fearr a fháil ar an DUP,
caithfidh siad cruthú dá bpobal go bhfuil siad ag baint níos mó amach ná atá siad ag géilleadh.
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Ach faoi láthair, i ngach aon chás clúmhillte, ní haon chosaint é ag iriseoir
a chruthú go ndearna sé gach a d'fhéadfadh sé le bheith cúramach.
ag iarraidh cruthú
trying to prove
!["](/quotes.gif)
Agus baineann sin leis an choilíneacht droim ar ais, daoine
ag iarraidh cruthú go raibh traidisiún fada litríochta againn.
cruthaithe
proven
!["](/quotes.gif)
"Beidh Lá Fhéile Pádraig ina lá saoire oifigiúil anseo feasta fosta, nó nach é Pádraig an t-aon naomh amháin ar liosta na Vatacáine ar Protastúnach cruthanta cinnte
cruthaithe é.
a chruthaíonn
which prove
!["](/quotes.gif)
Tá cuntais agus scéalta le fáil
a chruthaíonn go raibh an Ghaeilge á labhairt ag muintir na hÉireann i Meiriceá thar na cúpla céad bliain seo a chuaigh thart, agus tá an scéal amhlaidh sa lá inniu.
ballraíocht in eagraíocht mhídhleathach a chruthú
to prove membership of an illegal organization
!["](/quotes.gif)
Suimiúil go leor, ní féidir ballraíocht IRA a chur síos don cheathrar a tógadh agus Bobby Tohill ina seilbh mar go bhfuil clásal in Acht Sceimhlitheoireachta na bliana 2000 a deir nach féidir glacadh le fianaise oifigeach sinsearach péas le
ballraíocht in eagraíocht mhídhleathach a chruthú ach amháin nuair nach bhfuil an grúpa sin ar shos cogaidh.
chun a chéannacht a chruthú
to prove his identity
!["](/quotes.gif)
In ionad a bheith ag brath ar shíniú dhuine
chun a chéannacht a chruthú beidh na cártaí nua seo ag úsáid uimhir aitheantais phearsanta, agus beidh micrishlis bheag iontu chun nach féidir iad a chóipeáil go héasca.
más féidir a chruthú
if it can be proven
!["](/quotes.gif)
Tugann an leasú ar an Acht seo cead séadchomhartha náisiúnta a scrios
más féidir a chruthú gur chun leas an phobail i gcoitinne a leithéid a dhéanamh.
chruthódh sé
it would prove
!["](/quotes.gif)
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Cé nach raibh an clár le feiceáil i Sasana, ba léir gur chuala lucht an BBC faoi agus rinne siad *vox pop *amuigh ar na sráideanna, ag déanamh iarrachta
a chruthú nach raibh leatrom ar bith ann.
Má chruthaítear
if it is proven
!["](/quotes.gif)
Ach cá bhfuil an admháil?
Má chruthaítear go raibh bréag i gceist, cuirtear ainm an duine i mbunachar sonraí, agus ní bhfaighidh an duine sin árachas ó chomhlacht ar bith as sin amach.
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
“Seafóid,” a deir siad sin atá i gcoinne an phlean agus, leis sin
a chruthú, d’athchóirigh lucht déanta an chláir faisnéise “Tonight” seanteach in Dingle taobh istigh de cheithre seachtainí ar chostas £18,000 (www.
cruthaithe
proven
!["](/quotes.gif)
Cé nár tháinig an phíblíne faoina chúram, mhaígh Moore gur amach san fharraige seachas ar an tír mór a bhíonn a mhacasamhail de thionscadail i dtíortha eile agus nach raibh sé
cruthaithe ag an iarratasóir nach bhféadfaidís a leithéid céanna a dhéanamh i gcás na Coirribe.
ag cruthú
proving
!["](/quotes.gif)
Ní rabhthas i bhfad
ag cruthú nach raibh aon dealramh leis an teoiric seo ach oiread.
Má chruthaitear
if it's proven
Má chruthaitear gur theip ar na hotharlanna cloí lena gcuid rialacha sláinteachais féin, d’fhéadfadh bille mór eile a bheith le díol ag an cháiníocóir.
cruthaithe
proved
!["](/quotes.gif)
Ina theannta sin, tá sé
cruthaithe in Albain nach raibh an oiread sin tóra ar an Ghàidhlig nuair a bhí rogha le déanamh idir í agus teanga iasachta, mar shampla.
Chruthaíomar
we proved
Chruthaíomar go raibh éileamh ann do chúrsaí cónaithe.
rud a chruthaíonn
which proves
!["](/quotes.gif)
Ba iad comhairleoirí an Chomhaontais Ghlais a mhol an scéim seo; ar dtús, bhí roinnt amhrais ar dhaoine faoin smaoineamh, ach tá an caighdeán nua seo glactha ag forbróir maoine amháin cheana féin,
rud a chruthaíonn go bhfuil sé réasúnta.
Chruthaíomar
we proved
Chruthaíomar go raibh éileamh ann do chúrsaí cónaithe.
nuair a cruthaíodh
when it was proven
!["](/quotes.gif)
Ach ag tús na nóchaidí, fuarthas amach gur fimínigh den chéad ghrád a
bhí iontu beirt,
nuair a cruthaíodh go raibh páistí acu araon.
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Mar shampla, thug gníomhaí de chuid na Breataine iarraidh
a chruthú gur spiaire de chuid MI5 a bhí i Martin McGuinness! Deargsheafóid.
go dtí go gcruthaítear a mhalairt
until the opposite is proven
!["](/quotes.gif)
Go deimhin, thug sé droim láimhe do phrionsabal seanbhunaithe sa tír seo – go mbíonn duine neamhchiontach
go dtí go gcruthaítear a mhalairt.
a chruthódh
which would prove
!["](/quotes.gif)
Shocraigh na hinnealtóirí go ndéanfaidís gluaisteán ar ardchaighdeán ar dtús,
a chruthódh go raibh an teicneolaíocht i gceart agus a mheallfadh airgead chun gluaisteáin eile a fhorbairt.
nach gcuirfeadh crua ar léitheoir óg
that wouldn't prove difficult for the young reader
!["](/quotes.gif)
”
Níor dhoiligh leaganacha Gaeilge de na habairtí sin a aistriú go Gaeilge, leaganacha
nach gcuirfeadh crua ar léitheoir óg ach a shaibhreodh a gcuid teanga *as a result* in áit *whack *uafásach Béarla a thabhairt dóibh.
ag cruthú na teoirice sin.
proving that theory.
!["](/quotes.gif)
Tá an foréigean atá i gceist i measc lucht an UDA faoi láthair
ag cruthú na teoirice sin.
lena chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Agus earra bréige déanta aige, bhaineadh se úsáid as an chatalóg sin mar fhianaise
lena chruthú gurbh é an t-earra barántúil a bhí ann.
le cruthú do thoghthóirí
to prove to voters
!["](/quotes.gif)
Níl mórán déanta ag baill an Chomhrialtais ó aimsir an olltoghcháin
le cruthú do thoghthóirí go bhfuil sé ar intinn acu na gealltanais ar fad a chomhlíonadh a rinne siad agus iad i mbun feachtais.
a chruthóidh
which will prove
!["](/quotes.gif)
Agus gan amhras, is cóir fáilte a chur roimh iomaíocht ón mBrasaíl in athuair má éiríonn leis na feirmeoirí mairteola thall fianaise a chur ar fáil don Choimisiún Eorpach
a chruthóidh go bhfuil siad ag comhlíonadh chaighdeáin an AE i dtaca le táirgeadh mairteola.
ag iarraidh a chruthú
they wanted to prove
!["](/quotes.gif)
Táthar i mbun tuairimíochta gurbh é ba chúis le cinneadh na Stát Aontaithe ceann dá satailítí féin a scrios ná go raibh siad
ag iarraidh a chruthú go bhféadfaidís an rud céanna a dhéanamh le satailít namhad, dá mba ghá.
a chruthaíonn
which proves
!["](/quotes.gif)
Tá go leor fianaise ar fáil
a chruthaíonn go mbíodh caidreamh collaí i gceist go minic idir na fir i rith luathstair na coilíneachta.
é féin a chruthú.
to prove himself.
!["](/quotes.gif)
Bainisteoir eile atá imithe ná Eddie O’Sullivan ach ní hionann a imeacht siúd agus imeacht Holland, mar tugadh áiméar do O'Sullivan
é féin a chruthú.
nuair a chruthaigh iriseoir ón Ostair
when a journalist from Austria proved
!["](/quotes.gif)
Tháinig ceisteanna deacra chun cinn sa bhliain 1997
nuair a chruthaigh iriseoir ón Ostair go raibh Harrer ina oifigeach san SS sula raibh sé ina oide don Dalaí Láma óg.
a dhéanann iarracht a chruthú
who try to prove
!["](/quotes.gif)
Ni féidir leis sin a bheith fíor mura bhfuil an domhan ach 4,000 bliain d'aois! Múinteoir scoile a bhí in Sammy sula bhfuair sé smacht ar chomhshaol na Sé Chontae ach tá sé ar nós na ndaltaí sin
a dhéanann iarracht a chruthú go bhfuil siad níos cliste ná an múinteoir.
a chruthaigh
which proved
!["](/quotes.gif)
Sa bhliain 1996, chuir an rialtas iar-Apartheid san Afraic Theas fiosrúchán cúirte ar bun
a chruthaigh gur úsáid an rialtas Apartheid brabús a tuilleadh as díol eabhair agus acmhainní eile póitseáilte mar fhoinse maoinithe le tíortha máguaird a dhíchobhsú, cogaí inar maraíodh thart ar 1.
cruthaithe
proved, shown
!["](/quotes.gif)
Ba é an míniú a tugadh ná nach raibh sé
cruthaithe go mbeadh éileamh ar a leithéid ná go mbeadh sé inmharthanach.
staraí cruthanta
an established/proven historian
!["](/quotes.gif)
Abraham Hume,
staraí cruthanta
Ba as Cromghlinn, Co.
níor cruthaíodh
not proven
!["](/quotes.gif)
Is iomaí ráfla a bhí ann in imeacht na blianta ina thaobh seo ach
níor cruthaíodh go cinnte, dearfa go raibh bunús leis na ráflaí céanna.
chruthaíonn
proves
!["](/quotes.gif)
Cainteoir cumhachtach agus trodaire crógach a
chruthaíonn go maith i ndíospóireachtaí Dála.
cruthaíonn
prove
!["](/quotes.gif)
Tá An Chultúrlann féin neadaithe go báúil i Sráid álainn Shéamais Mhóir agus
cruthaíonn línte glana an fhoirgnimh codarsnacht spéisiúil le brící dearga na dtithe atá thart timpeall air.
Seasfaidh an ceann seo
this one shall prove so
Seasfaidh an ceann seo.
cruthaithe
proved
!["](/quotes.gif)
Leis an sobaldráma Ros na Rún agus leis an nuachtán seachtainiúil An Curadh Connachtach, tá sé
cruthaithe acu araon go bhfuil siad ábalta táirgí den scoth a chur ar fáil ina réimse féin de na meáin chumarsáide.
cruthaíonn
prove
!["](/quotes.gif)
De réir mo bharúlasa,
cruthaíonn siad go bhfuil buntáiste acu siúd atá dátheangach (.
chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Scéimeanna nár Cealaíodh
Ní léir ach an oiread go mbeidh deireadh curtha le Scéim Labhairt na Gaeilge (nó Scéim na Deich bPuntaí mar a thugtaí air tráth) ina n-íoctar €260 in aghaidh an teaghlaigh Ghaeltachta, ach líofacht Ghaeilge na clainne a
chruthú do chigire scoile.
chruthú
prove
!["](/quotes.gif)
Tá suas go dtí deireadh mhí Bealtaine ag Doire anois chomh maith leis na trí chathair eile Birmingham, Sheffield agus Norwich atá ar an ghearrliosta fosta, chun iad féin a
chruthú ó thaobh oiriúnacht suímh de agus raon na n-imeachtaí spreagúla atá beartaithe acu.
Chruthaigh
proved
Chruthaigh an teitheadh seo a chuid fadhbanna féin, ar ndóigh.
Chruthaigh
proved
Chruthaigh sé sin gan é ach beagán le cois bliana san Aireacht nuair a reachtaíodh Acht na dTeangacha Oifigiúla.
chruthaigh
tested, proved
!["](/quotes.gif)
Bhí paisean ag baint leis na hargóintí: lucht na Gaeilge agus Fianna Fáil ag cosaint an choinníll a bhí leagaithe síos ag an Stát ó 1934 go gcaithfeá pas a fháil i nGaeilge le pas a fháil san Ardteist, cuma cé chomh maith is a
chruthaigh tú sna hábhair eile.
sainithe
proven, defined
!["](/quotes.gif)
Bhí tuairim na n-údar bunaithe ar thorthaí agus ar thaispeántais na bliana seo caite! Rinneadh neamhaird, nó dearmad, arís ar a bhfuil
sainithe sa traidisiún le breis agus céad bliain: buann Corcaigh ar Thiobraid Árann beagnach i gcónaí nuair atá an cluiche eatarthu ar siúl i bPáirc Uí Chaoimh.
cruthaíonn
proves
!["](/quotes.gif)
Bhain O Kelly a cáilíochtaí amach ón Guildhall School of Music and Drama in 2007 agus
cruthaíonn sí í féin go sonrach nuair a théann sí as a cranna cumhachta ar fad le Seán, í ag cur ina luí air go bhfuil sé ‘ag dul suas ar chuile striapach sa bhaile’ agus anois á dtabhairt abhaile leis.
Chruthaigh
proved
Chruthaigh siad bealach nua le méid an charbóin a thagann as stáisiúin cumhachta guail a ísliú.
Chruthaigh
proved
Chruthaigh a chomhlacht iQContent cúig phrionsabail is iad ag cruthú suíomh do pháistí:
- Dearadh atá aoisoiriúnach
- Dearadh le teorainn soiléir nach ligeann don pháiste gabháil amú ar líne
- Dearadh a áisíonn taiscéalaíocht is fionnachtain
- Dearadh a áisíonn idirgabháil sóisialta sábháilte
- Dearadh a áisíonn forbairt is le luach intreach
Dúirt sé leis muna mbíonn muinín ag tuismitheoir i suíomh agus san UX dá bpáistí, teipfidh air chomh maith céanna.
caithfimid a chruthú
we must prove
!["](/quotes.gif)
Tá sé ráite ag an bhfear céanna gur “leis an Rúis é an tArtach, agus
caithfimid a chruthú nach bhfuil sa Mol Thuaidh ach síneadh scairbh ilchríche na Rúise”.
chruthaíonn
prove
!["](/quotes.gif)
Is iomaire fada faoi uisce é a shíneann ó thuaidh ó chósta na Rúise faoin Mol Thuaidh féin, agus má
chruthaíonn na Rúisigh go bhfuil an droim seo agus scairbh ilchríche na Rúise déanta as an ábhar geolaíoch céanna, beidh siad ag súil go dtreiseodh sé cás a dteideal sealúchais.
mhalairt a chruthú
to prove the opposite
!["](/quotes.gif)
D’fhéadfadh fostóir a shéanadh go raibh aon oibrí baile aige agus mura bhfuil conradh i gceist is deacair a
mhalairt a chruthú.
chruthúnas
prove
!["](/quotes.gif)
Is nós leis an teaghlach Moslamach caora a mharú i gcuimhne ar an eachtra a ndéantar cur síos air sa Chóran ina n-iarrann Allah ar Ibrahim (Abrahám sa traidisiún Giúdach agus Críostaí) a mhac, Ísmeáéil, a mharú mar
chruthúnas ar a umhlaíocht roimh Dhia.
go dtí go gcruthófar a mhalairt
until the opposite is proved
!["](/quotes.gif)
Is cosúil go bhfanfaidh cáil an ainm Baile an Tí Mhóir le ceantar Dhún na Séad,
go dtí go gcruthófar a mhalairt go paiteanta!
Talamh Mháire
========
Ní raibh Calvert sásta le droch-chás na gCaitliceach i Sasana, ámh, agus rinne sé iarracht cóilíneachtaí a bhunú i Meiriceá Thuaidh dóibh.
chruthú don pobal
to prove to the people
!["](/quotes.gif)
B’fhéidir go mbeidh Enda Kenny ag iarraidh a
chruthú don pobal nach bhfuil Fine Gael, mar pháirtí polaitiúil, naimhdeach don Ghaeilge.
chruthú
prove
!["](/quotes.gif)
Níl ar dhuine ach a
chruthú go bhfuil sé in ann gunna a láimhseáil agus a
chruthú nár ciontaíodh as coir riamh é.
chruthaigh
proved
!["](/quotes.gif)
Cosgrave agus rialtas Chumann na nGael a scantrú le dlí a thabhairt isteach i 1925 chun deireadh a chur le colscaradh, rud a ghoill ar an mionlach Protastúnach agus a
chruthaigh go raibh bunús leis an mana a bhí ag Aontachtóirí Uladh go mba ionann *‘Home Rule’* agus *‘Rome Rule’*.
Cruthaíonn
prove
Cruthaíonn Windscale, Agent Orange, Cliseadh Wall Street agus an Spealadh Mór, Géarchéim Geillagair 08 an domhain, Chernobyl, Simi Valley, cartadh úráiniam laghdaithe ar Fallujah, pléasc an Betelgeuse ag Oileán Faoide, Deepwater Horizon agus Fukashima nach bhfuil lucht eolaíochta ná lucht údaráis stuama, léirsteanach ná díreach leis an bpobal.
níor cruthaíodh ariamh
was never proved
!["](/quotes.gif)
Cé gur léir go raibh Davis i láthair nuair a maraíodh Mac Phail,
níor cruthaíodh ariamh gurbh eisean a scaoil an t-urchar.
chruthaigh
proved
!["](/quotes.gif)
Anuas ar sin,
chruthaigh imscrúdú eile de chuid an Choimisinéara Teanga go raibh an Roinn Oideachais agus Eolaíochta ag déanamh éagóra ar scoláirí i scoileanna lán-Ghaeilge nuair nach raibh fáil ar leaganacha reatha i nGaeilge, i gcló agus go leictreonach, de shiollabais na n-ábhar éagsúil iarbhunscoile.
Níor cruthaíodh riamh
was never proved
Níor cruthaíodh riamh arbh ann do bhuíon seo na 'lóchrann eile' atá luaite i litreacha Palach, a dhéanfadh aithris ar an ngníomh a rinne sé féin.
cruthaithe
proved
!["](/quotes.gif)
Thiocfadh a leithéid d’onóir a bhronnadh fosta ar iar-Uachtaráin agus iar-Thaoisigh (agus go deimhin d’fhéadfaí próiseas dícháilithe a bhunú i gcás go mbeadh sé
cruthaithe ag cás cúirte nó ag binse fiosrúcháin gur tharraing siad míchlú ar an oifig.
chruthaigh muid gur féidir leat
we proved that one can
!["](/quotes.gif)
Tá mé an-bhródúil as sin mar gur
chruthaigh muid gur féidir leat genre a léiriú i nGaeilge ar mhaithe le siamsaíocht.
chruthaigh sé in imeacht dhá bhliain
he proved in the course of two years
!["](/quotes.gif)
Chreid sé agus
chruthaigh sé in imeacht dhá bhliain, go raibh an ceart aige, go raibh peileadóirí Dhún na nGall chomh maith le dream ar bith.
ná cruthú air
nor proved
!["](/quotes.gif)
) Tuigimid sin anois nuair atá sé rómhall, ach cé déarfadh nach raibh fios de chineál ag cuid díobh siúd a bhreac go nimhe neanta ina aghaidh nuair a bhí sé linn? Creidim féin go dtuigeann roinnt mhaith de lucht an ainm chleite an dochar a dhéanann siad agus an dochar is féidir leo a dhéanamh fiú nuair nach mbíonn feiceáil
ná cruthú air, ach déanann siad é dá ainneoin sin.
cruthaíodh le linn
was proved during
!["](/quotes.gif)
An Mheitheal in Aghaidh na Córa
==============
Cuireadh go mór leis an amhras faoin bhfíorasc nuair a
cruthaíodh le linn coimisiún ríoga ar na póilíní in NSW go raibh cuid de na bleachtairí a bhí i gceannas ar an bhfiosrúchán in éadan Seisear na Cróite lárnach san ‘éilliú sistéamach’ san fhórsa.
freagraí nach féidir a chruthú leis an réasún
answers which can't be proved by reason
!["](/quotes.gif)
Tugann an creideamh freagraí dar liom,
freagraí nach féidir a chruthú leis an réasún ach is dócha an tástáil atá le déanamh orthu, saol an chreidimh a chaitheamh - to live the experience of faith.
a fhíoraíonn imeagla
which proves the grave concerns
!["](/quotes.gif)
Dar leis ansin, níorbh iad muintir na n-oileán ach:
‘Peártaí an Aois Saothair, an Phróletariat, an Aitheach Tuatha, Peártaí na nDaor agus na bhFuidhear, agus na sean-chleith, Peártaí an Ollphobail dhísheilbhithe…’
(Luann Ó Buachalla ráiteas brónach Pheig Sayers sa seoladh amach aige in Aisling Ghéar, ráiteas
a fhíoraíonn imeagla Uí Chadhain:
‘Daoine bochta ab ea sinn ná raibh eolas ar rachmas ná ar éirí in airdre an tsaoil againn.
fianaise go leor le cruthú gur dúnmharaíodh
enough evidence to prove TM was murdered
!["](/quotes.gif)
Ar dtús, ní raibh
fianaise go leor le cruthú gur dúnmharaíodh Trayvon Martin.
tréimhse profa bliana
a proving period of one year
!["](/quotes.gif)
Ba mhaith é
tréimhse profa bliana a thabhairt do gach eagraíocht i dtosach, sara dtugtar conradh fadtréimhseach dóibh.
a chruthaigh gur crainn astu féin
which proved that they’re trees themselves
!["](/quotes.gif)
An samhradh dár gcionn, anuraidh, bhí le feiceáil duilliúr glas ag fás as géaga crainn
a chruthaigh gur crainn astu féin anois is feasta.
gur cruthaíodh
that it was proven
!["](/quotes.gif)
Cuma na Córa
=====
Cé go raibh Hardiman sásta go raibh airgead faighte ag scoileanna neamh-Chaitliceacha freisin ó 1921, rud a bhéimníonn an éagóir a rinneadh ar ghealltanas ginearálta Airteagal 44, thuig sé
gur cruthaíodh “a largely State funded but entirely clerically administered system of education” mar thoradh.
Tá cruthaithe ag
has proved
!["](/quotes.gif)
)
Tá cruthaithe ag forfhorbairt an chórais chaipitil nach bhfuil i dteoiric daonlathais na vótála ach aghaidh fidil.
iad féin a chruthú ar an ardán mór
to prove themselves on the big stage
!["](/quotes.gif)
Is í Páirc an Chrócaigh ardán mór na gcluichí Gaelacha agus caithfidh na foirne agus na himreoirí is fearr, is cuma cén spórt,
iad féin a chruthú ar an ardán mór go rialta agus go minic.
rud a chruthaíonn
a matter which proves
!["](/quotes.gif)
Ó chuir muid córas na bhfreagraí i bhfeidhm i mí an Mheithimh 2010 tugadh 3,044 freagra ar ailt éagsúla:
rud a chruthaíonn an pobal beo bríomhar léitheoirí atá againn.
chruthú go bhfuil aon chreideamh amháin aige
prove that he has one particular religion
!["](/quotes.gif)
Eascraíonn gach dochar is gach sochar (bíodh gur leis na hIosraelaigh amháin a bhaineann taobh an tsochair sa Phalaistín) as aon rud amháin: córas cinedheighilte an stáit, córas a chuireann éinne as áit ar bith ar domhan, chun tosaigh ar gach éinne eile má thig leis nó léi a
chruthú go bhfuil aon chreideamh amháin aige nó aici.
Bealaí cruthanta Idirlín
proved internet ways
!["](/quotes.gif)
Clic, clic, clic, Like, Like, Share, BUY!
Is Maith an Aire an Fhógairt
==============
Ach táthar ann atá ag rá go bhfuil a dhóthain bealaí díol ar líne a bhfuil cinnteacht ann futhú cheana, a bhfuil báire na fola seasta go maith acu i stair fhada an idirlín (Féach sna
Bealaí cruthanta Idirlín sna naisc ar dheis).
a bhfuil ag éirí thar cionn leis
which is proving very successful
!["](/quotes.gif)
Cé nach bhfuil Darren Ó Rodaigh ach cúig bliana is fiche d'aois tá comhlacht teicneolaíochta bunaithe aige i mBaile Átha Cliath
a bhfuil ag éirí thar cionn leis.
a chruthú
to prove
!["](/quotes.gif)
Tá gach seans ann, dar le Dónall Ó Maolfabhail, go n-éireoidh leis na fiosrúcháin atá á mbunú ag rialtais na hÉireann agus na Breataine claonpháirteachas idir Arm na Breataine agus dílseoirí sna Sé Chontae
a chruthú.
rachaidh sé níos déine orthu
it'll prove more difficult for them
!["](/quotes.gif)
Meastar go n-éireoidh leis an bPáirtí Daonlathach smacht a fháil ar Theach na nIonadaithe sna toghcháin mheántéarma ar an 7 Samhain ach, mar a mhíníonn Brian Ó Broin,
rachaidh sé níos déine orthu an ceann is fearr a fháil ar na Poblachtánaigh sa Seanad.
ag dul dian ar
proving hard for
!["](/quotes.gif)
Tá sé
ag dul dian ar Shinn Féin a bheith ina sóisialaithe agus iad i gcumhacht, mar a mhíníonn Robert McMillen.
chruthaigh
proved
!["](/quotes.gif)
Is trua a deir sé, nach raibh an deis seo, My Tobii, ar an bhfód le linn do Christopher Nolan fás aníos, fear a
chruthaigh in aghaidh gach constaice nach féidir fear an mhisnigh a chloí.