a réiteach
prepare
Níor luaigh mé é seo le hEmer, ach bhí mé féin an-tinn an lá i ndiaidh domh dinnéar
a réiteach di.
ag réiteach
preparing
Ar deireadh thiar tháinig said go Glenrowan áit ar chaith said dhá lá
ag réiteach d'ionsaí na bpóilíní.
a réiteach
to prepare
Cuidíonn an naíonra na gasúir is óige
a réiteach do na scoileanna náisiúnta, ó thaobh na Gaeilge de go háirithe.
gléasta chun gnímh
prepared for action
D'fhágfadh san go raibh, ar a laghad, píolóta amháin acu
gléasta chun gnímh ag an am sin.
ar na bacáin acu
they're preparing for it
Bhain siad clú agus cáil amach ar Shráid Ghrafton ag seinm ceol bríomhar rithimeach Laidineach agus anois tá an cheolchoirm mhór seo
ar na bacáin acu.
chomh hullamh don saol
as prepared for life
Measaim nach mbíonn siad chomh forbartha mar dhaoine agus
chomh hullamh don saol is a bhíonn mic léinn tar éis dóibh oideachas tríú leibhéal a fháil in Éirinn.
á réiteach
being prepared
Shílfeá, dá mbeifeá searbhasach faoi, go raibh an bóthar
á réiteach i gcónaí do na foirne atá láidir go traidisiúnta - Corcaigh, Tiobraid Árann, Cill Chainnigh - agus go raibh ar na contaetha eile glacadh leis an sop in áit na scuaibe.
réitithe
prepared
Fillfidh mé ar an gceist a chuir mé níos luaithe, mar sin: cé chomh
réitithe is atá an tír seo chun dul i ngleic le tubaiste mhór núicléach ag Sellafield? Chuir Joe Jacobs scanradh ar a lán nuair a labhair sé ar chlár Mharion Finucane anuraidh faoin bPlean Náisiúnta Éigeandála.
ag réiteach argóintí
preparing arguments
Tá gluaiseacht ann chun srianta nua a chur i bhfeidhm ar an leibhéal Eorpach: tá na comhlachtaí fógraíochta ag éirí chomh buartha sin faoin scéal go gcaitheann a gcuid cumann gnó cuid mhór ama
ag réiteach argóintí i bhfábhar an *status quo *agus ag cur brú ar pholaiteoirí gan éisteacht leo siúd atá i gcoinne na bhfógraí.
ullmhaithe
prepared
Cé go ndúirt na polaiteoirí, ar a laghad míle uair, go raibh gach deis acu an íle a stopadh, tá sé soiléir don saol anois nach raibh tada
ullmhaithe acu an uair seo ach an oiread.
ullamh
prepared
Bíonn sé
ullamh ansan le bualadh le daoine.
ag ullmhú tuarascála
preparing a report
Faoi láthair tá Coiste Uile-Pháirtí an Oireachtais ar an mBunreacht
ag ullmhú tuarascála maidir le cearta sealúchais.
á réiteach
being prepared
Cén obair atá idir lámha agaibh faoi láthair?
Tá úrscéal nua Éilís Ní Dhuibhne, *Cailíní Beaga Ghleann na mBláth*, á phoibliú againn; tá eagar á chur ar leabhar faoi stair an mhúinteora in Éirinn le Caoimhe Martin; tá fadhbanna teicniúla a roinneann le foilsiú innéacs 500 leathanach don *Chlaidheamh Soluis *ar CD-ROM
á réiteach; tá ábhar á sholáthar againn do thionscadal de chuid ITÉ (corpus Gaeilge), tá clúdaigh á ndearadh, tá ábhar breise
á réiteach don suíomh gréasáin, srl.
ag ullmhú
preparing
Bíonn dhá théarma againn, a mhaireann dhá sheachtain déag an ceann, agus bímid
ag ullmhú don téarma nua idir na téarmaí.
ag réiteach
preparing
Chaith an fhoireann a ghnóthaigh bliain
ag réiteach don rása seo.
sa gcáipéis a réitigh an chomhairle
in the document prepared by the council
Moltar táillí eile ann chomh maith, mar shampla, táille €3,600 ar áiteanna páirceála do charranna, cé nach dtugtar mórán eolais faoi sin
sa gcáipéis a réitigh an chomhairle.
á ullmhú
preparing it
"Níl sé le plé go mí an Mheithimh," ar Alasdair, "ach cheana féin, tá an Feidhmeannas
á ullmhú.
é féin a réiteach fána choinne
to prepare himself for it
Shleamhnaigh sé ceist chrua isteach sula raibh seans ag Ian
é féin a réiteach fána choinne:
"An bhfuil aon phleananna agat, a Ian?"
"Cionn is go bhfuair páirtí s'agamsa an méid is mó vótaí sa toghchán seo, is muidinne anois an rialtas.
réitithe
prepared
Thosaigh an fiosrú i 1999, agus faoin am a tháinig deireadh leis anuraidh, bhí 22 comhad
réitithe le seoladh chuig an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí.
ullamh
prepared
Cé nach raibh na húdaráis i Learpholl
ullamh do shlua mar seo, ní bhfuair ach dhá dhuine is fiche acu bás le hocras, de réir an chláir oifigiúil.
réitigh siad an leagan críochnúil le craoladh
they prepared the finished version for broadcast
Rinne Telegael an eagarthóireacht ar na pictiúirí, chuir siad fuaimrian leis, mheasc siad an fhuaim agus
réitigh siad an leagan críochnúil le craoladh.
ullmhaithe roimh ré
prepared in advance
Roghnaíonn Sinn Féin iarrthóirí óga atá cliste, dóighiúil, fuinniúil agus atá ábalta dul de réir na foirmle a bhíonn
ullmhaithe roimh ré ag ceannairí an pháirtí.
ag réiteach
preparing
Bhí trí seachtaine agat chun clár a dhéanamh agus bhí tú ag scannánaíocht, ag eagarthóireacht, agus
ag réiteach don chéad chlár eile.
á réiteach
being prepared
Níl aon teist níos fearr orthu ná an chaoi a ndéileálfar leis an Tionscnamh Iompair Tuaithe agus Leabhar na Meastachán
á réiteach do cháinaisnéis na bliana seo chugainn.
ag ullmhú na gcuntas
preparing the accounts
"Ní fheicim aon difríocht idir mo fhreagrachtaí mar bhainisteoir
ag ullmhú na gcuntas, agus mo sheal mar shióg Nollag le páistí Bhaile Munna.
ag déanamh réidh na masc
preparing the masks
D'oibríodh sé sna mianaigh ghuail mar leictreoir, agus d'oibrínn féin os cionn na talún,
ag déanamh réidh na masc.
réitíodh bia agus deoch dóibh
food and drink were prepared for them
"
Agus lean Micí Mealltach Mímhúinte agus Bertie Buíoch Beannachtach Balor Fáidh isteach sa tábhairne agus
réitíodh bia agus deoch dóibh, agus d’ith siad agus d’ól siad a sáith, agus dúirt go raibh méid an bhia agus méid na dí de dhíth, agus bhí.
ullmhú
prepare
Mar shampla, mar
ullmhúchán don bhliain seo chugainn, bhronn EGTeo, mo chuideachta féin, slam leabhar ar choiste reatha na hÉireann agus beidh na leabhair sin á n-úsáid ag ár gcoisteoirí agus iad i gcomhluadar na mBriotánach in Albain.
a ullmhú
to prepare
Níl dabht ar bith orm ná go ndéanann a bhformhór íobairtí móra chun ionad a fháil ar an bhfoireann agus chun iad féin
a ullmhú do na cluichí móra (is cluiche mór é gach cluiche idirchontae do na himreoirí).
níos réitithe
more prepared
Tá sé ráite ag an rialtas freisin go bhfuil an Astráil
níos réitithe ná tír ar bith eile ar domhan má tharlaíonn a leithéid.
ag déanamh giollachta ar an bhricfeasta
preparing the breakfast
Agus í ag siúl na sráide a fhad leis an traein a bhéarfadh chun an ghéibhinn í, í gléasta go gioblach, tháinig na mná tí Gearmánacha amach as a gcuid tithe, áit a raibh siad
ag déanamh giollachta ar an bhricfeasta, le stánadh orthu.
in ainm is a bheith ag réiteach
supposed to be preparing
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
ullamh
prepared
B’fhéidir go bhféadfadh imreoir é féin a ullmhú níos fearr roimh chluiche uaireanta, ach mura bhfuil an fhoireann
ullamh nó réitithe i gceart, nó traenáilte nó aclaí go leor, tá cuid mhór den locht ar an mbainisteoir.
in ainm is a bheith ag réiteach
supposed to be preparing
*
Gluais • Glossary
úrscéalnovel
gráinhatred
shamhlaigh séhe imagined
údar bróidreason to be proud
brúpressure
déistindisgust
ní túisceno sooner
scíthrest
bata agus bótharthe sack
cloí leis an spriocto stick to deadlines
sobalcólaísoapaholic
mealltabeguiled
sáiteengrossed
fuil ina chuisleblood in his veins
anáil ina pholláiríbreath in his nostrils
ruaig séhe banished
néaróganerves
mírpiece
airdattention
torann ceolmhar an fhóinthe musical noise of the phone
a leannán nuaher new boyfriend
lán de chacfull of shit
giúmar an leithristoilet humour
dleachtaroyalties
go borbabruptly
go searbhasachsarcastically
ag caint seafóidetalking rubbish
sáiteánjibe
otharpatient
a ainm baistehis first name
gearáncomplaint
údarreason
chaon duineeach of us
ciontachguilty
tostsilence
mar is iondúilas usual
cruógachbusy
garmhacgrandson
cionaffection
a d’aimsigh an galar sinwho discovered the disease
in éindí léialong with her
sách ísealin a low voice
béimstress
ar bís le thú a fheiceáildying to see you
tá do thuairisc á cur aicishe's asking for you
dearmadachforgetful
contúirteachdangerous
d’fhéadfadh sí an teach a lasadhshe could set the house alight
airecare
go mífhoighdeachimpatiently
aird iomlán a dhíriú ar a chuid oibreto fully concentrate on his work
díomhaoinidle
docharharm
cuideachtacompany
aghaidh a phróiseálaí focalin front of the word processor
dá dtiocfadh an crú ar an tairneif the worst came to the worst
curtha amúwasted
leath a dhóthain ama dóhalf enough time to him
coscban
seafóidrubbish
iarrachteffort
chéad Chomaoineachfirst hold Communion
ag tnúth leis an lá mórlooking forward to the big day
an mac drabhlásachthe prodigal son
brionglóiddream
den seandéanamhof the old kind
greamaithe lena rúitín le sreang leictreachaistied to his ankle with an electric cable
deisopportunity
smaoineamhidea
ar scáileánon screen
aiféalaregret
an cailín ba thaitneamhaí sa sobaldrámathe most likeable girl in the soap opera
in ainm is a bheith ag réiteachsupposed to be preparing
greimbite
ag béiceach agus ag screadaílshouting and screaming
i mbun trodaengaged in fighting
iontas na n-iontassurprise surprise
iriseoirjournalist
taithíexperience
comhiriseoirfellow journalist
mionsciortamini-skirt
beannacht a bhí ceilte air go dtí sina blessing in disguise
ar mhaithe lena cheirdfor the sake of his trade
do mo réiteach féin
preparing myself
Agus ar eagla mo theipe an iarraidh seo, tá mé
do mo réiteach féin fá choinne jab mar dhamhsóir gabhail sa halla rince úr atá á oscailt ag Peadar Mac an Stringfellow i mBaile Átha Cliath.
ullamh
prepared
Ní raibh mé
ullamh don fhreagra.
atá á hullmhú
which is being prepared
Tá siadsan ag fanacht le go bhfeicfidh siad an reachtaíocht
atá á hullmhú ag rialtas Blair maidir le cúrsaí póilíneachta, a bheihd ar fáil an mhí seo chugainn.
ullamh
prepared
Ní raibh mé
ullamh don fhreagra.
bhí sé ana-thábhachtach go rabhas ullmhaithe i gceart
it was very important that I was properly prepared
Bhí ana-chuid ama agam leis an taighde a dhéanamh agus leis an ullmhúchán a dhéanamh ach ní raibh an oiread sin ama agam chun an taifeadadh a dhéanamh *so*
bhí sé ana-thábhachtach go rabhas ullmhaithe i gceart.
ar na bacáin
being prepared for
Ach le holltoghchán
ar na bacáin, b’fhiú don rialtas cuimhneamh ar a raibh le rá ag Jim Hacker ón chlár teilifíse “Yes Minister”: “The opposition are the opposition in exile, the Civil Service are the opposition in residence.
chun iarratas a ullmhú
to prepare an application
Cathain a bunaíodh RnaL agus cé a bhunaigh é?D’eascair Comharchumann Raidió Átha Cliath as grúpa a tháinig le chéile i mí Dheireadh Fómhair 1988
chun iarratas a ullmhú do stáisiún raidió lán-Ghaeilge do chathair agus do limistéar Bhaile Átha Cliath.
réitithe
prepared
“*Gaeilge 2010* an teideal atá ar an bplean seo agus táimid ag súil, faoi dheireadh Mheán Fómhair, go mbeidh plean
réitithe ag gach pobal don tréimhse suas go 2010, go mbeidh spriocanna ann do gach aon bhliain, go mbeidh na cúrsaí faoi lán seoil agus go gcuirfear leis na himeachtaí de réir a chéile.
na scórtha bealach le bia a réiteach
scores of ways to prepare food
Thug siadsan leo a gcuid bia féin freisin agus
na scórtha bealach le bia a réiteach agus ba ghearr go ndeachaigh sé i bhfeidhm ar dhaoine nach raibh in ann *wok* a litriú, gan trácht ar a úsáid, tamall beag roimhe sin.
a ullmhú don chló
to prepare for publishing
Agus é éirithe as, seachas bheith ag tabhairt comhairle do mhic léinn iarchéime, is iad na tionscadail is mó atá curtha ag Ó Coileáin roimhe féin ná aistí próis Sheáin Uí Ríordáin
a ullmhú don chló agus saothar seanchais John Kelleher a thabhairt chun críche.
ag ullmhú iarratas eile
preparing other applications
Beimid
ag ullmhú iarratas eile nuair a bheidh an páipéarachas maidir leis an áitreabh curtha i gcrích.
le hiad a ullmhú
to prepare them
Ina theannta sin, bím féin ag plé le coistí maidir le rólanna taobh istigh de choiste, cúrsaí fostaíochta agus bainistíochta, agus le coistí atá ag dul i dtreo aitheantais
le hiad a ullmhú don ról úr a bheadh acu mar ghobharnóirí.
le hiad a ullmhú don agallamh
to prepare them for the interview
Cuireann sé straitéis do na meáin chumarsáide le chéile do chomhlachtaí freisin agus cuireann sé oiliúint orthu
le hiad a ullmhú don agallamh ar ‘Morning Ireland’ nó ‘Prime Time’.
ullmhú don Ghradam.
to prepare for the Award.
Cuireann Gaillimh le Gaeilge seirbhís chomhairleoireachta ar fáil do chomhlachtaí chun cabhrú leo
ullmhú don Ghradam.
luíodh isteach ar réiteach bia sa chistin,
people got stuck into preparing food in the kitchen,
Chomh luath agus a shroicheamar an teach arís,
luíodh isteach ar réiteach bia sa chistin, agus chaitheamar trí nó ceithre huaire an chloig ag ullmhú turcaí, prátaí, búiste, anlann sonóige, pióg puimcín, agus cá bhfios cad eile.
ag ullmhú
preparing
Tá an *News Letter *sásta ráitis ó na sceimhlitheoirí seo a chur i gcló ach ní fhaca mé riamh agallamh nó tagairt féin don ghrúpa POBAL a bhfuil sárobair déanta acu
ag ullmhú don Acht.
ag ullmhú curaí,
preparing a curry,
Bhí siad
ag ullmhú curaí, agus boladh iontach as.
ar na bacáin
being prepared for
Agus olltoghchán
ar na bacáin is cúrsaí polaitíochta, níos mó ná rud ar bith eile, a bhí ag teacht idir Balor an Tuairisceoir Tuisceanach Tarraingteach agus codladh na hoíche le mí anuas.
ar na bacáin,
being prepared for,
Bhí sé ag súil go roinnfeadh sí a gaois pholaitiúil leis i dtéarmaí simplí talmhaíochta – téarmaí a bheadh sothuigthe dó féin agus dá chuid léitheoirí – cionn is go bhfuil olltoghchán
ar na bacáin, agus le go mbeadh sé rud beag fiú níos tuisceanaí agus níos tarraingtí fós mar thuairisceoir.
ag réiteach bia
preparing food
Shiúlamar trí na cistineacha, áit a raibh daoine
ag réiteach bia in umair ollmhóra, do bhéilí na bpríosúnach, ba chosúil.
ag ullmhú
preparing
”
Is maith le Derek saol na healaíne i Learpholl, “an chathair is cóngaraí d’Éirinn”, mar a thug sé air, agus tá sé ar an choiste atá
ag ullmhú do thréimhse Learphoill mar Phríomhchathair Chultúrtha na hEorpa in 2008.
réitithe
prepared
Seó den scoth
réitithe againn.
Ullmhófar na rannpháirtithe
the participants will be prepared
Ullmhófar na rannpháirtithe freisin le haghaidh chomórtas iarratais an Aontais Eorpaigh (AE).
ar na bacáin
being prepared
Saol le maireachtaint, scannáin fós
ar na bacáin aige.
ag réiteach
preparing
Balor féin a bheas
ag réiteach agus ag marcáil na scrúduithe.
ag déanamh réidh
preparing
Cad é a spreag Warhol le tús a chur leis na taisceadáin todhchaí seo? Dar le Vincent Fremont – a d’oibrigh le Warhol ón mbliain 1969 go dtí aimsir a bháis – go raibh sé féin agus Warhol
ag déanamh réidh le haghaidh an Factory a aistriú ó Union Square go dtí láthair níos mó.
freagra réamhullmhaithe
pre-prepared answer
Nuair a chaitheann foireann bainistíochta in eagraíocht ar bith déileáil le cás géarchéime nach bhfuil
freagra réamhullmhaithe acu fána choinne is minic a thugtar ‘fire fighting exercise’ air.
ag déanamh réidh le haghaidh an t-amhrán a chanadh.
preparing to sing the song
Samhlaím an drumadóir ina shuí taobh thiar de na drumaí, a shúile ag faire go cúramach ar gheáitsíocht Nina agus í
ag déanamh réidh le haghaidh an t-amhrán a chanadh.
ag déanamh réidh
preparing
Éacht nach beag é sin i dtír ina mbíonn daoine ag maíomh go bhfuil gramadach na Gaeilge tar éis damáiste síceolaíoch a dhéanamh dóibh!Bhuail mé le Des i Vicar Street, an t-ionad i lár Bhaile Átha Cliath, ag deireadh mhí Feabhra agus é
ag déanamh réidh le haghaidh seó.
ar na bacáin le tamall anuas,
being prepared for some time
Tá na jócanna
ar na bacáin le tamall anuas, agus is amhlaidh go bhfuil comhairleoir teanga anois ag cabhrú le Des le cinntiú nach gcaillfear an ghramadach sa ghreann.
á ullmhú
being prepared
Go deimhin, in 2004 d’admhaigh an tAire Oideachais, Mary Hanafin, go raibh fadhb ar leith ann maidir leis
an díolúine agus thug sí le tuiscint go raibh ciorclán
á ullmhú ag an Roinn a leasódh an córas trína mbronntar an díolúine.
sásta a admháil
prepared to admit
Mura bhfuil Aontachtaithe
sásta a admháil nach peaca marfach é lámh Chaitlicigh a chroitheadh, cén seans atá ann go ndéanfaidh siad comhobair fhiúntach le Sinn Féin?
Dúirt Martin McGuinness, mar shampla, gur dhiúltaigh Peter Robinson
comhráiteas a bheadh scríofa ag an bheirt acu a chur amach ag gabháil comhghairdis le foireann shinsir Thír Eoghain a bhain craobh na hÉireann i mí Mheán Fómhair.
ullmhú
to prepare
D'fhill sé ar an Airgintín chuig a chathair dhúchais, Buenos Aires, agus chuig club damhsa Tango, gar don ceantar inar tógadh é len é féin a
ullmhú don taispeántas seo.
ullmhú
preparing
Tá mé ag rith thart fud fad na háite ag
ullmhú do lá amháin, béile amháin (dhá cheann, má áirímid Lá Fhéile Stiofáin), ar nós duine craiceáilte.
réitithe
prepared
Is bean óg dhathúil í Cathy Jordan, bail ó Dhia uirthi, ach is bean tráthúil í fosta, mar bhuail sí
isteach san óstán a bhí ceaptha go díreach san am a bhí ceaptha agus í
réitithe chun cainte.
ag réiteach
preparing
Buailfidh taom den díomá thú nuair a thig an t-am thart a mbeidh tú
ag réiteach le gabháil chun an bhaile, mar ní bheidh a fhios agat céard a dhéanfaidh tú leis an am saor sa lá ar ais sa bhaile.
iomairí fataí réitithe
potato ridges prepared
Ar mo shiúl thart na laethanta seo, tá snafach an Earraigh ag borradh timpeall orm: an sabhaircín is an lus cromchinn faoi bhláth, an snag breac cruógach i mbun oibre ag bailiú ábhair don nead atá le déanamh sa chrann fuinseoige, na bachlóga ar na crainnte ag buinniú is ag cur amach duilleog, searrach ag láir na comharsan,
iomairí fataí réitithe go neata agus méileach na n-uan le cloisteáil mar chúlcheol an tséasúir.
ullmhú
to prepare
”
Ar ndóigh, b’éigean do lucht tacaíochta Iosrael intinn na Meiriceánach a
ullmhú i bhfad roimh 9/11.
ullmhú
to prepare
Is é an bealach ina dtugann Bilal faoi é féin a
ullmhú don turas snámha seo a chuireann go mór le héifeacht an scannáin.
ullmhú
prepare
Is é an dúshlán is mó atá roimh Antaine Ó Dálaigh anois ná na cúlaithe a choigeartú agus a
ullmhú don dúshlán a chuirfidh foireann Aontroma orthu.
Cóireoidh
repair, prepare
Cóireoidh tú nó cruthóidh tú an timpeallacht ina bhfuil an duine óg len é féin, nó len í féin, a fhorbairt.
á ullmhú féin
preparing himself
A chuid oibre déanta go maith aige, go dtí le gairid, agus é
á ullmhú féin do ruathar a dhéanamh ar an chinnireacht.
ullmhú
prepared
Tá an baol ann, in éagmais a leithéid de chíoradh, go gcuirfidh ceisteanna airgid smál ar sheoladh na straitéise 20 bliain atá á
ullmhú faoi láthair ag an rialtas don teanga chomh maith lena bplean tarrthála don Ghaeltacht.
ullmhú roimh
prepare for
Déanfar iarracht ranganna breise a chur ar siúl nó ábhar a chur ar fáil tríd an idirlíon sa chaoi is go mbeidh mic léinn in ann iad féin a
ullmhú roimh na scrúduithe.
dheasaigh
prepared
Nuair a bhain sé an áit amach, áfach, ní raibh rud ar bith ag tarlú agus dá bharr sin
dheasaigh sé an grianghraf go bréagach.
ullmhóidh
shall prepare
Chomh maith leis sin, táim i mo bhall den Chomhchoiste um Dhlí agus Ceart agus mar thoradh ar an ócáid i mí na Nollag, tá an Comhchoiste chun Fochoiste um Rannpháirtíocht na mBan sa Pholaitíocht a chur ar bun agus
ullmhóidh an Fochoiste sin plean gníomhaíochta.
ullmhú
preparing
Tá comhlachtaí ag
ullmhú tairiscintí don tionscnamh seo anois, ach níl cinnteacht ann a bhfuil taighde déanta ag aon cheann de na hiarrthóirí ar an chinéal nuachtáin, go díreach, a theastaíonn ó léitheoirí Ghaeilge in Éirinn agus lasmuigh.
ullmhaithe
prepared
Tá achainí
ullmhaithe ag Guth na Gaeltachta ina míníonn siad an tábhacht a bhaineann le cosaint na gcúig phrionsabal seo a leanas:
1.
ag réiteach
preparing
Is iondúil go mbíonn an tsráid taobh amuigh glórach go maith an t-am seo den lá, daoine óga ag triall ar scoil, na siopaí ag oscailt agus
ag réiteach don lá, busanna agus carranna ag teacht is ag imeacht.
cóireáil
preparing
An rud a chuirfidh cuid againn ag scairteadh gáire is geall le
cóireáil cuas fréimhe ag an duine eile é.
Réitigh
prepared
Réitigh an cinneadh seo an bealach don ghluaiseacht um chearta sibhialta a chuaigh chun cinn i ndeireadh na gcaogaidí agus sna seascaidí.
ullmhú
preparing
Ach is Críostaí mé agus cuidíonn mo chreideamh liom chun mé féin a
ullmhú don troid.
ag ullmhú
preparing
Bhí an Mheitheal um Mheáin Sóisialta de chuid an *Irish Internet Association*
ag ullmhú treoirleabhair ag an am do chomhlachtaí Éireannacha faoin bpodchraoladh.
Ullmhaíodh
was prepared
Ullmhaíodh ‘Plana Gàidhlig Riaghltas na h-Alba’ faoi théarmaí Achd na Gàidhlig (Alba) 2005.
réiteach
to prepare
Fágadh an cúram faoin Seanadóir Labhrás Ó Murchú tuarascáil a
réiteach, cúram a chomhlíon sé go paiteanta.
ag ullmhú
preparing
Tá siad
ag ullmhú seó faoi láthair don fhéile ealaíne/ceoil Fulacht Fia na hAibhléise (Electric Picnic)(http://www.
ag réiteach le
preparing to
Cé gur chaith Michael Mallin cúig bliana dhéag in Arm na Breataine, bhí sé
ag réiteach le troid i gcoinne an airm chéanna ó 1913 ar aghaidh.
ag réiteach le
preparing
Nuair a bhí mé
ag réiteach le dul amach chun na hAfraice chun mo chuid taighde a dhéanamh ar an teanga KiSwahili, d’fhreastail mé ar chúpla cúrsa a bhí Joshua Fishman a mhúineadh mar aoi-léachtóir ag an ollscoil sa samhradh.
lena ullmhú
in preparing it
Níl an t-ollbhéile sin (meascán stobhaigh, dinnéar na Nollag agus putóg plúir, go bhfios dom!) blaiste agam go fóill, agus b’fhearr dom mar sin gan aon cheo a scríobh faoi go dtí an lá a mbeidh sé féachta blaiste agam – ach deirtear liom gur béile geimhridh fíor-Bhriotánach é, agus go gcaithfear an lá ar fad a chaitheamh sa chistin
lena ullmhú.
d’ullmhaigh
prepared
”*
Ach má tugadh an t-eiteachas don mholadh sin, ba léir ó mheamram a
d’ullmhaigh an Lár-Choiste Forbartha don rialtas go raibh fadhbanna fuinnimh ina gcrá chroí ag na hoileánaigh a bhí ina gcónaí amach ó chósta an iarthair.
ullmhú
prepare
“An gá duit culaith a chaitheamh san oifig?”, fágaim, nó “An bhfuil fonn ort bia sláintiúil/ Indiach/ sciobtha a
ullmhú?” srl.
ag ullmhú
preparing
Ba ón Choimisinéir Teanga a tháinig an moladh sin i dtús ama agus glacadh leis ins tuarascáil a chur an meitheal saineolaithe idirnáisiúnta faoi cheannas Fiontar le chéile mar threoir don Rialtas agus iad
ag ullmhú na straitéise.
dhéanamh réidh
to prepare
Ní raibh daoine - 40,000 acu, meastar - in ann iad féin a ní, an leithreas a shruthlú, bolgam tae a
dhéanamh réidh.
chun na scéalta a ghoradh
to cook/prepare news
Baintear feidhm as iriseoirí cathrach
chun na scéalta a ghoradh nó a fhás agus úsáidtear leis Twitter agus Facebook agus ligtear do na léitheoirí iad féin gach uile scéal a chíoradh ina bhfocail féin.
greim a réiteach
prepare a meal
Is ar ár mbealach go Méribel a bhíomar agus deifir orainn a bheith ann chun an sneachta a fheiceáil agus socrú isteach san árasán a bhí tógtha ar cíos againn,
greim a réiteach le hithe agus oíche mhaith chodlata a fháil.
iad a ullmhú
prepare them
Bhí an tOifigeach Ceannais ag iarraidh iad a sheoladh chuig cúrsa traenála d’fhonn
iad a ullmhú roimh An Iaráic agus bhí ar an príomhoide litir a chur a fhad leis ag impí air gan é seo a dhéanamh go dtí go mbeadh a gcúrsa oideachais sa choláiste críochnaithe.